Текст и перевод песни Smoking Souls - Cadenes i crisàlides

Cadenes i crisàlides

Espanta tindre't prop
Si he d'estimar-te
Espanta ser feliç
Si un dia has de plorar
Ser llàgrima i cristall, fragilitat

Espanta voler molt
I ser volgut
Espanta allò complet
I el que és possible

Ens espanta veure'ns vius
Fins que et canses
I somrius a dins la mar
Si la pena ha de morir, mata-la
Que caiga ja, que hem de seguir

Vénen, vénen, vénen a per tu
Temor a la memòria
I a dins del cor porte
Un nou món per habitar

Espanta allò sincer
I l'incansable
El riure artificial
I l'altruista responsable
La veu del poble derrotat

Espanta caminar
Si he de trobar-te
Espanta la presó
I la repressió

I ens espanten els valents
Els que volen amb el vent
Sense accidents
I si l'angoixa ha de morir, mata-la
Que caiga ja, que hem de seguir

Vénen, vénen, vénen a per tu
Temor a la memòria
I a dins del cor porte
Un nou món per habitar

Vénen, vénen, vénen a per tu
Cadenes i crisàlides
Si el món és la presó
Estaré pres per rebel·lió

Vénen, vénen, vénen a per tu
Temor a la memòria
I a dins del cor porte
Un nou món per habitar

Vénen, vénen, vénen a per tu
Cadenes i crisàlides
Si el món és la presó
Estaré pres per rebel·lió

Si el teatre cau
També caurà el teló
Entre la pols un guió
Que parla de tu

Dins de les entranyes
Hi ha un racó
La por en un caixó
Se'ns ha oblidat
La rebel·lia d'actuar
I on mana el mariner
No mana el capità, paràbola
Que quan quede res ho tindrem tot

Цепи и куколки

Страшно иметь тебя рядом,
Если придется полюбить тебя.
Страшно быть счастливым,
Если однажды придется плакать.
Быть слезой и хрусталем, хрупкостью.

Страшно сильно желать
И быть желанным.
Страшно то, что совершенно,
И то, что возможно.

Нам страшно видеть себя живыми,
Пока не устанешь
И не улыбнешься в глубине моря.
Если печаль должна умереть, убей ее.
Пусть падет, мы должны идти дальше.

Идут, идут, идут за тобой.
Страх перед памятью.
А в сердце храню
Новый мир для жизни.

Страшно то, что искренне,
И неутомимо.
Искусственный смех
И ответственный альтруист.
Голос побежденного народа.

Страшно идти,
Если суждено встретить тебя.
Страшна тюрьма
И репрессии.

И нас пугают смелые,
Те, кто летает с ветром
Без происшествий.
И если тоска должна умереть, убей ее.
Пусть падет, мы должны идти дальше.

Идут, идут, идут за тобой.
Страх перед памятью.
А в сердце храню
Новый мир для жизни.

Идут, идут, идут за тобой.
Цепи и куколки.
Если мир — это тюрьма,
Я буду узником за мятеж.

Идут, идут, идут за тобой.
Страх перед памятью.
А в сердце храню
Новый мир для жизни.

Идут, идут, идут за тобой.
Цепи и куколки.
Если мир — это тюрьма,
Я буду узником за мятеж.

Если театр рухнет,
Упадет и занавес.
В пыли сценарий,
Который говорит о тебе.

Внутри, в глубине,
Есть уголок.
Страх в ящике
Мы забыли.
Бунт действия.
И где правит матрос,
Не правит капитан, притча.
Что когда ничего не останется, у нас будет все.