Текст и перевод песни Smoking Souls - Metralleta i cafè

Metralleta i cafè

Hi ha batalles que mai no es guanyen
I derrotes que mai no es perden
Perquè ja no es tracta d'arribar al paradís
Amb sortir de l'infern, n'hi ha més que prou

Ràfegues de cafè, en aquesta guerra no declarada
Que lliurem cada dia, si no estem
El soroll del silenci és espès
I només quan hi som, és quan encara
Ho podem tot, enmig de tanta foscor

Blanca llum, ombres d'animals
Quatre llàgrimes i un anhel
I un futur que ja no promet
I a la guerra anirem
Potser no tornarem
I la cançó que avisa

Si he d'estar allí, si he d'estar allí
Si he d'estar allí vull als meus
Metralleta i cafè i el discurs del carrer
Si he d'estar allí, vull estar allí
Decidiré on

Si no estàs, si no estàs
Quin silenci més gran
Si ens ensenyen a parlar
Per què la llengua ens tallen?

Filla de l'anarquia
No passaran
Compartim la nostra pau
I la nostra fam

El desordre porta a la pau
Ser lleó i presa a la par
Castigada la rebel·lió
I a la guerra anirem
Potser no tornarem

I la cançó que avisa
L'amor és la comèdia
I el nostre cor un drama
Batega i reclama
Deliri constant

Si he d'estar allí, si he d'estar allí
Si he d'estar allí vull als meus
Metralleta i cafè i el discurs del carrer
Si he d'estar allí, vull estar allí
Decidir on encalle, demanar el rescat
I advertir que no calle

Si no estàs, si no estàs
Quin silenci més gran
Si ens ensenyen a parlar
Per què la llengua ens tallen?

Filla de l'anarquia
No passaran
Compartim la nostra pau
I la nostra fam

Silenci, tres, dos, u
Silenci
Incendi, tres, dos, u
Incendi

Vetllaràs altra nit sense son
Guardaràs l'aire, resistiràs la por
Obriràs camins sense fi
I saltaràs tots els murs, clandestí

Esbotzaràs cada pany del poder
Ho assumiràs, només juntes podem
Aprendràs a tornar-te a aixecar
De res serveix quedar-se aturat
Cuidaràs la gent i abrigaràs el carrer
Casa nostra, refugi i recer

Si no estàs, si no estàs
Quin silenci més gran
Si ens ensenyen a parlar
Per què la llengua ens tallen?

Filla de l'anarquia
No passaran
Compartim la nostra pau
I la nostra fam

Si no estàs, si no estàs
Quin silenci més gran
Si ens ensenyen a parlar
Per què la llengua ens tallen?

Filla de l'anarquia
No passaran
Compartim la nostra pau
I la nostra fam

Mitrailleuse et café

Il y a des batailles que l'on ne gagne jamais
Et des défaites que l'on ne perd jamais
Parce qu'il ne s'agit plus d'atteindre le paradis
S'échapper de l'enfer suffit largement

Des rafales de café, dans cette guerre non déclarée
Que nous menons chaque jour, si nous ne sommes pas
Le bruit du silence est épais
Et ce n'est que quand nous y sommes, que nous pouvons encore
Tout faire, au milieu de tant d'obscurité

Lumière blanche, ombres d'animaux
Quatre larmes et un désir
Et un avenir qui ne promet plus
Et à la guerre nous irons
Peut-être que nous ne reviendrons pas
Et la chanson qui avertit

Si je dois être là, si je dois être là
Si je dois être là, je veux les miens
Mitrailleuse et café et le discours de la rue
Si je dois être là, je veux être là
Je déciderai où

Si tu n'es pas là, si tu n'es pas là
Quel silence immense
Si on nous apprend à parler
Pourquoi nous couper la langue ?

Fille de l'anarchie
Ils ne passeront pas
Nous partageons notre paix
Et notre faim

Le désordre mène à la paix
Être lion et proie à la fois
La rébellion punie
Et à la guerre nous irons
Peut-être que nous ne reviendrons pas

Et la chanson qui avertit
L'amour est la comédie
Et notre cœur un drame
Bat et réclame
Délire constant

Si je dois être là, si je dois être là
Si je dois être là, je veux les miens
Mitrailleuse et café et le discours de la rue
Si je dois être là, je veux être là
Décider où j'appelle, demander la rançon
Et prévenir que je ne me tais pas

Si tu n'es pas là, si tu n'es pas là
Quel silence immense
Si on nous apprend à parler
Pourquoi nous couper la langue ?

Fille de l'anarchie
Ils ne passeront pas
Nous partageons notre paix
Et notre faim

Silence, trois, deux, un
Silence
Incendie, trois, deux, un
Incendie

Tu veilleras une autre nuit sans sommeil
Tu garderas l'air, tu résisteras à la peur
Tu ouvriras des chemins sans fin
Et tu sauteras tous les murs, clandestinement

Tu briseras chaque serrure du pouvoir
Tu l'assumeras, seules ensemble nous pouvons
Tu apprendras à te relever
Il ne sert à rien de rester immobile
Tu prendras soin des gens et tu abriteras la rue
Notre maison, refuge et abri

Si tu n'es pas là, si tu n'es pas là
Quel silence immense
Si on nous apprend à parler
Pourquoi nous couper la langue ?

Fille de l'anarchie
Ils ne passeront pas
Nous partageons notre paix
Et notre faim

Si tu n'es pas là, si tu n'es pas là
Quel silence immense
Si on nous apprend à parler
Pourquoi nous couper la langue ?

Fille de l'anarchie
Ils ne passeront pas
Nous partageons notre paix
Et notre faim