Текст и перевод песни Smoky - ¿Cuánto Más?

¿Cuánto Más?

Estamos hartos,
de toda la indiferencia, de trato indebido, de la violencia,
esto no es nada nuevo, es algo que no debe de seguir,
IU RECORDS SMOKY...
Voy a contarles algo que tal vez ya saben,
más problemas en el país no caben,
el pueblo es el soporte de toda una nación,
que sufre demasiado por esta opresión,
dime cuantas personas libres están en prisión,
y cuanto delincuente en su mansión viendo televisión,
y justo es que el justo pague por los pecadores,
puras promesas de la patria (traidores).
Dice que hay cambios claro pero para mal,
suben impuestos menos mi puesto laboral,
estamos viviendo una época letal,
donde un hombre con corbata resulta el mas criminal,
(usan la madera como escudo)
ordenando a policías a tratarnos más duro,
no estamos protegidos nos sentimos inseguros, su mentira es muy débil contra la verdad no pudo.
Cuanto más tenemos que aguantar, se bien que la esperanza nos puede levantar, nos han manipulado por nuestra buena Fe, rezare de rodillas pero moriré de pie, no podrán tapar el sol con un solo dedo, ya saldrán a la luz todos su enredos, es la opinión de un tipo que vive en las sombras dirigida (a quien corresponda).
Estados Unidos Mexicanos estamos hundidos,
hermanos animo vamos seres humanos,
así que unámonos dejémonos de cosas (no ay que santificar diablos).
Abundan ídolos de la violencia,
con armas son ángeles de la independencia,
a ninguno le hago reverencia, porque a corta distancia (he sentido la sentencia),
esos que aplauden los narcos corridos, no han sido presa de un convoy de aguerridos,
lloran eternamente las madres de mis amigos porque no existe justicia, ni testigos, ni castigos,
la moneda los maneja como atari, varios en el barrio los asalta pa que coma mami,
este mensaje no lo aceptan en su pari,
me siento como Colosio entre puro Gortari.
Cuanto más tenemos que aguantar, se bien que la esperanza nos puede levantar, nos han manipulado por nuestra buena Fe, rezare de rodillas pero moriré de pie, no podrán tapar el sol con un solo dedo, ya saldrán a la luz todos su enredos, es la opinión de un tipo que vive en las sombras dirigida (a quien corresponda).
He presenciado con tristeza la frontera,
donde te matan o el calor hace que mueras,
desde Matamoros a Tijuana,
el muro que a muchos separa de (un mejor mañana),
obstáculos que han pasado mis latinos, arriesgando la vida por llegar a su destino,
mi raza hispana tan lindo su forclor, sufriendo por sus rasgos, ideas y color, gente trabajadora de sol a sol, buscando el sueño Americano en cada gota de sudor,
también sienten temor, también sienten terror,
por un loco soberbio que discrimina lo (que soy)
para mi fortuna sigo vivo, la música será mi abrigo,
siento un alivio, aprendí que al mal tiempo buena cara
y que una sonrisa cualquier crisis lo repara.
Cuanto más tenemos que aguantar, se bien que la esperanza nos puede levantar, nos han manipulado por nuestra buena Fe, rezare de rodillas pero moriré de pie, no podrán tapar el sol con un solo dedo, ya saldrán a la luz todos su enredos, es la opinión de un tipo que vive en las sombras dirigida (a quien corresponda).

Combien de temps encore ?

On en a marre,
de toute cette indifférence, de ce traitement abusif, de cette violence,
ce n'est pas nouveau, c'est quelque chose qui ne doit pas continuer,
IU RECORDS SMOKY...
Je vais te raconter quelque chose que tu sais peut-être déjà,
il n'y a plus de place pour les problèmes dans ce pays,
le peuple est le soutien de toute une nation,
qui souffre trop de cette oppression,
dis-moi combien de personnes libres sont en prison,
et combien de délinquants sont dans leur villa en train de regarder la télévision,
et c'est juste que le juste paie pour les pécheurs,
que des promesses de la patrie (traîtres).
Ils disent qu'il y a des changements bien sûr, mais pour le pire,
les impôts augmentent, pas mon salaire,
nous vivons une époque mortelle,
où un homme en cravate s'avère être le plus criminel,
(ils utilisent le bois comme bouclier)
ordonnant aux policiers de nous traiter plus durement,
nous ne sommes pas protégés, nous nous sentons en danger, leur mensonge est trop faible, il n'a pas pu résister à la vérité.
Combien de temps encore devons-nous supporter ça, je sais que l'espoir peut nous relever, ils nous ont manipulés par notre bonne foi, je prierai à genoux mais je mourrai debout, ils ne pourront pas cacher le soleil avec un seul doigt, tous leurs secrets seront bientôt révélés au grand jour, c'est l'opinion d'un gars qui vit dans l'ombre adressée (à qui de droit).
États-Unis du Mexique, nous sommes coulés,
frères, courage, nous sommes des êtres humains,
alors unissons-nous, arrêtons ces bêtises (pas besoin de sanctifier les démons).
Les idoles de la violence abondent,
avec des armes, ce sont des anges de l'indépendance,
je ne fais de révérence à aucun d'eux, car à courte distance (j'ai senti la sentence),
ceux qui applaudissent les chansons de narcos, n'ont jamais été la proie d'un convoi de guerriers,
les mères de mes amis pleurent éternellement car il n'y a pas de justice, ni de témoins, ni de châtiments,
l'argent les manipule comme Atari, plusieurs dans le quartier les rackettent pour que maman puisse manger,
ils n'acceptent pas ce message dans leur cercle,
je me sens comme Colosio parmi les Gortari.
Combien de temps encore devons-nous supporter ça, je sais que l'espoir peut nous relever, ils nous ont manipulés par notre bonne foi, je prierai à genoux mais je mourrai debout, ils ne pourront pas cacher le soleil avec un seul doigt, tous leurs secrets seront bientôt révélés au grand jour, c'est l'opinion d'un gars qui vit dans l'ombre adressée (à qui de droit).
J'ai vu avec tristesse la frontière,
où on te tue ou la chaleur te fait mourir,
de Matamoros à Tijuana,
le mur qui sépare beaucoup d'un (meilleur lendemain),
obstacles que mes Latinos ont franchis, risquant leur vie pour atteindre leur destination,
ma race hispanique, si beau son folklore, souffrant pour ses traits, ses idées et sa couleur, des gens qui travaillent du soleil levant au soleil couchant, recherchant le rêve américain dans chaque goutte de sueur,
ils ressentent aussi la peur, ils ressentent aussi la terreur,
à cause d'un fou arrogant qui discrimine (ce que je suis)
pour ma chance je suis toujours en vie, la musique sera mon abri,
je ressens un soulagement, j'ai appris qu'il faut faire bonne figure par mauvais temps
et qu'un sourire peut réparer n'importe quelle crise.
Combien de temps encore devons-nous supporter ça, je sais que l'espoir peut nous relever, ils nous ont manipulés par notre bonne foi, je prierai à genoux mais je mourrai debout, ils ne pourront pas cacher le soleil avec un seul doigt, tous leurs secrets seront bientôt révélés au grand jour, c'est l'opinion d'un gars qui vit dans l'ombre adressée (à qui de droit).