Текст и перевод песни Smooth Ace - Close to me

Close to me

こんなに長く ずっと一緒にいるけどね
でもね 今日もまたひとつ
少し笑っちゃう 君の子供のころの
話 聴けたんだ
コーヒー片手に なつかしい瞳(め)して
照れくさそうに
しゃべる君だから とても愛しい
Close to me いくつもの
日々の中 何度も好きになる
Close to me そしてこれからも
ソバにいようね
こんなに時の 早い街に暮らして
ずいぶん もうなるけれど
僕といる時だけは 君の心
ゆっくりと 流れますように
ソファに ねころぶ 僕の心臓に
ぴたっと耳を
寄せたね 少しねむろうかな...
Care about you なにげない
幸せにふれたら 伝えよう
Care about you 昨日より今日の
君がすきだ、と。
Close to me...
約束さ、、、
Close to me to me
Lalala lalala lalalalala...

Près de moi

On est ensemble depuis si longtemps, mais pourtant
encore aujourd'hui, j'ai appris
une nouvelle histoire sur ton enfance qui m'a fait sourire
en te regardant.
Avec une tasse de café à la main, tes yeux brillent de nostalgie
et tu parles avec timidité
c'est tellement charmant. Je t'aime tellement.
Près de moi, à travers toutes ces
journées, je tombe amoureux de toi encore et encore.
Près de moi, et pour toujours
restons ensemble.
Dans cette ville où le temps passe si vite, nous vivons
depuis longtemps maintenant.
Mais quand tu es avec moi, ton cœur
ralentit, comme s'il flottait.
Tu t'allonges sur le canapé, ton oreille
collée à mon cœur, et tu chuchotes :
« Je vais peut-être faire une petite sieste… »
Je m'occupe de toi, et chaque fois que je rencontre
un petit bonheur, je veux te le dire.
Je m'occupe de toi, et aujourd'hui, plus qu'hier,
je t'aime, mon amour.
Près de moi...
C'est une promesse…
Près de moi, près de moi.
Lalala lalala lalalalala...