Текст и перевод песни Smooth Ace - Dakishimetai

Dakishimetai

出会った日と 同じように
霧雨 けむる 静かな夜
目を閉じれば 浮かんでくる
あの日の ままの二人
人並みで溢れた 街のショウウィンドウ
見とれた君がふいに
つまずいたその時 受け止めた両手の
ぬくもりが 今でも
抱きしめたい 溢れるほどの
想いが こぼれて しまう前に
二人だけの 夢を胸に 歩いてゆこう
終わった 恋の 心の傷跡は
僕に あずけて
キャンドルを 灯すように
そっと二人 育ててきた
形のないこの想いは
今はもう 消えはしない
震えそうな夜に 声をひそめ
君と指切りしたあの約束
忘れてやしないよ 心配しないで
君だけを 見ている
もしも君が 泣きたい位に
傷つき 肩を 落とす時には
誰よりも 素敵な笑顔を 探しに行こう
全てのことを 受け止めて行きたい
ずっと 二人で
抱きしめたい 溢れるほどに
君への 想いが 込みあげてく
どんな時も 君と肩を
ならべて歩いて ゆける
もしも君が さみしい時には
いつも 僕が そばに いるから

Je veux te tenir dans mes bras

Comme le jour où nous nous sommes rencontrés
Une nuit calme où la brume de pluie tombe
Lorsque je ferme les yeux, je me souviens
De nous deux comme ce jour-là
Les vitrines de la ville débordaient de monde
Tu regardais et soudain
Tu as trébuché, j'ai tendu mes bras pour te rattraper
Je sens encore aujourd'hui
Le besoin de te tenir dans mes bras, un désir immense
Avant que mes sentiments ne débordent
Marchons ensemble, le cœur rempli de nos rêves
Les cicatrices de notre amour fini, sur mon cœur
Laisse-les moi
Comme on allume une bougie
Doucement, nous avons nourri notre amour
Ces sentiments invisibles
Ne s'éteindront plus maintenant
Dans cette nuit où je tremble, je murmure
La promesse que nous nous sommes faite, en nous serrant les doigts
Ne t'inquiète pas, je ne l'oublierai jamais
Je ne regarde que toi
Si tu as envie de pleurer
Si tu te sens blessée et que tu baisses les épaules
Allons chercher le sourire le plus beau
J'ai envie d'accepter tout ce qui arrive
Toujours, nous deux
Je veux te tenir dans mes bras, un désir immense
Mon amour pour toi déborde
Quel que soit le moment, nous marcherons
Côte à côte
Si jamais tu te sens seule
Je serai toujours là, à tes côtés