Текст и перевод песни Smooth Ace - Go on a Picnic

Go on a Picnic

気持ちを声にすると 少し嘘になるから
何も訊かないで
今日はのんびり 遠足に行こう
昼下がりの陽を浴びて
郊外へと向かう BUS
ぽかぽかで 心アクビなどして
準備は万端
私が生まれたこの街を
あなたと 今 歩きたい
プロムナード 桜の並木道
変わらない風の匂い woo woo
私の愛した場所たちが
語りかけてくるでしょう
淋しがりの少女が 見た夢を
あなたが叶えたこと
辛子サンドの中に 挟み込んだ愛しさ
何も言わないで
後からぴりりと 伝わればいいな
高架線の彼方へと
飛行機雲 消えるまで
飽きもせず二人 空を見ている
同じ角度で
私が溶けてた風景に
あなたと 今 戻りたい
蔦の絡む レンガの喫茶店
読んでいた アップダイク woo woo
私を育てた場所たちが
語りかけてくるでしょう
少しシャイな少女は あの日から
あなたを待ってたこと
私が生まれたこの街を
あなたと今歩きたい
プロムナード 桜の並木道
変わらない風の匂い woo woo
私の愛した場所たちが
語りかけてくるでしょう
淋しがりの少女が 見た夢を
あなたが叶えたこと

Aller pique-niquer

Si je dis ce que je ressens, ça risque de sonner faux, alors
Ne me pose aucune question
Allons faire une excursion tranquille aujourd'hui
Sous le soleil de l'après-midi
Le bus nous emmène en banlieue
Il fait chaud, je bâille de bonheur
Tout est prêt
J'ai envie de te faire découvrir ma ville natale
Je veux marcher avec toi, maintenant
Le boulevard, la promenade bordée de cerisiers
L'odeur du vent, toujours la même, woo woo
Les lieux que j'aimais tant
Vont me parler
Le rêve que la petite fille solitaire avait fait
C'est toi qui l'as réalisé
J'ai caché mon amour dans un sandwich au moutarde
Ne dis rien
Laisse la saveur piquante te le dire plus tard
Au-delà du viaduc
Jusqu'à ce que la traînée de l'avion disparaisse
Nous regardons le ciel sans nous lasser, tous les deux
Du même angle
Je veux retourner dans ce paysage où j'ai fondu
Je veux y retourner avec toi, maintenant
Le café en briques recouvert de lierre
Je lisais Updike, woo woo
Les lieux qui m'ont fait grandir
Vont me parler
La fille un peu timide est devenue une femme, depuis ce jour
Elle t'attendait
J'ai envie de te faire découvrir ma ville natale
Je veux marcher avec toi, maintenant
Le boulevard, la promenade bordée de cerisiers
L'odeur du vent, toujours la même, woo woo
Les lieux que j'aimais tant
Vont me parler
Le rêve que la petite fille solitaire avait fait
C'est toi qui l'as réalisé