Текст и перевод песни Smooth Ace - Go on a Picnic

Go on a Picnic

気持ちを声にすると 少し嘘になるから
何も訊かないで
今日はのんびり 遠足に行こう
昼下がりの陽を浴びて
郊外へと向かう BUS
ぽかぽかで 心アクビなどして
準備は万端
私が生まれたこの街を
あなたと 今 歩きたい
プロムナード 桜の並木道
変わらない風の匂い woo woo
私の愛した場所たちが
語りかけてくるでしょう
淋しがりの少女が 見た夢を
あなたが叶えたこと
辛子サンドの中に 挟み込んだ愛しさ
何も言わないで
後からぴりりと 伝わればいいな
高架線の彼方へと
飛行機雲 消えるまで
飽きもせず二人 空を見ている
同じ角度で
私が溶けてた風景に
あなたと 今 戻りたい
蔦の絡む レンガの喫茶店
読んでいた アップダイク woo woo
私を育てた場所たちが
語りかけてくるでしょう
少しシャイな少女は あの日から
あなたを待ってたこと
私が生まれたこの街を
あなたと今歩きたい
プロムナード 桜の並木道
変わらない風の匂い woo woo
私の愛した場所たちが
語りかけてくるでしょう
淋しがりの少女が 見た夢を
あなたが叶えたこと

На пикник

Если выскажу свои чувства, получится немного неправда,
поэтому ничего не спрашивай.
Сегодня давай не спеша отправимся на прогулку,
купаясь в лучах полуденного солнца.
Автобус направляется за город.
В такой тёплой атмосфере, даже зеваю от удовольствия.
Всё готово.
По этому городу, где я родилась,
я хочу пройтись сейчас с тобой.
Променад, аллея цветущей сакуры.
Неизменный запах ветра, woo woo.
Места, которые я люблю,
словно обращаются ко мне.
Сны, которые видела одинокая девочка,
ты воплотил в реальность.
В сэндвич с горчицей я вложила свою любовь.
Ничего не говори,
пусть она дойдёт до тебя позже, как острая горчинка.
Пока конденсационный след самолёта
не исчезнет за эстакадой,
мы не устанем смотреть на небо.
Под одним углом.
В пейзаж, в котором я растворялась,
я хочу вернуться сейчас с тобой.
Кафе из кирпича, увитое плющом.
Читаемый мной Апдайк, woo woo.
Места, которые меня воспитали,
словно обращаются ко мне.
Немного застенчивая девочка с того дня
ждала тебя.
По этому городу, где я родилась,
я хочу пройтись сейчас с тобой.
Променад, аллея цветущей сакуры.
Неизменный запах ветра, woo woo.
Места, которые я люблю,
словно обращаются ко мне.
Сны, которые видела одинокая девочка,
ты воплотил в реальность.