Текст и перевод песни Smooth Ace - Moeru Koori

Moeru Koori

すすり泣きに似てる
冷房(エアコン)のノイズ
キミの部屋は COOLな夏の シェルター
炎天下の街は グニャリと溶けて
道路(みち)も 犬も
孤独も 見分け られない
（もう一度）
背中から抱きしめて
（優しく もう一度）
幻影(まぽろし)じゃないと言ってほしい
愛しすぎたせいで 悲しみに暮れるよ
急に氷が 燃えて 炎になる ように
真実と言えない 出来事もあるね
誰も知らないから
二人 今・・・キスしたこと
キミのフィアンセって
綺麗な女性(ひと)だね
冷蔵庫に 貼られた写真 なのに
ちょっと淋しそうに 私を見てる
宝物を 盗られたことを知ってる
（責めないで）
切なさが止まらない
（自分を 責めないで）
好きになることは罪じゃないよ
信じたくて今日も 指先を手繰(たぐ)る
急に世界が 曇り 嵐が来る ように
想像もできない 出来事があるね
いつか キミの声が
サヨナラを・・・囁くこと
（もう一度）
背中から抱きしめて
（優しく もう一度）
幻影(まぽろし)じゃないと言ってほしい
愛しすぎたせいで 悲しみに暮れるよ
急に氷が燃えて 炎になる ように
真実と言えない 出来事もあるね
誰も 知らないから
二人 今・・・キスしたこと
信じたくて今日も 指先を手繰(たぐ)る
急に世界が曇り 嵐が来る ように
想像もできない 出来事があるね
いつかキミの声が
サヨナラを・・・囁くこと

Moeru Koori

Sounds like crying
Air conditioning noise
Your room is a COOL summer shelter
The sweltering city melts away
The road, the dog
And loneliness can't be distinguished
(Once again)
Hold me from behind
(Gently, once again)
Say that I'm not a phantom
I'm mourning because I loved you too much
Like ice that suddenly burns and becomes a flame
There are things that can't be called the truth
Because no one knows
That we... kissed just now
Your fiancée
Is a beautiful woman
But in the picture on the refrigerator
She looks at me with some sadness
She knows that her treasure has been stolen
Don't blame me
This sadness won't stop
Don't blame yourself
There's no sin in falling in love
I want to believe, so I trace my fingers along today
Like when the world suddenly clouds over and a storm comes
There are things that can't be imagined
Some day, your voice
Will whisper... goodbye
(Once again)
Hold me from behind
(Gently, once again)
Say that I'm not a phantom
I'm mourning because I loved you too much
Like ice that suddenly burns and becomes a flame
There are things that can't be called the truth
Because no one knows
That we... kissed just now
I want to believe, so I trace my fingers along today
Like when the world suddenly clouds over and a storm comes
There are things that can't be imagined
Some day, your voice
Will whisper... goodbye