Текст и перевод песни Smooth Ace - Moeru Koori

Moeru Koori

すすり泣きに似てる
冷房(エアコン)のノイズ
キミの部屋は COOLな夏の シェルター
炎天下の街は グニャリと溶けて
道路(みち)も 犬も
孤独も 見分け られない
（もう一度）
背中から抱きしめて
（優しく もう一度）
幻影(まぽろし)じゃないと言ってほしい
愛しすぎたせいで 悲しみに暮れるよ
急に氷が 燃えて 炎になる ように
真実と言えない 出来事もあるね
誰も知らないから
二人 今・・・キスしたこと
キミのフィアンセって
綺麗な女性(ひと)だね
冷蔵庫に 貼られた写真 なのに
ちょっと淋しそうに 私を見てる
宝物を 盗られたことを知ってる
（責めないで）
切なさが止まらない
（自分を 責めないで）
好きになることは罪じゃないよ
信じたくて今日も 指先を手繰(たぐ)る
急に世界が 曇り 嵐が来る ように
想像もできない 出来事があるね
いつか キミの声が
サヨナラを・・・囁くこと
（もう一度）
背中から抱きしめて
（優しく もう一度）
幻影(まぽろし)じゃないと言ってほしい
愛しすぎたせいで 悲しみに暮れるよ
急に氷が燃えて 炎になる ように
真実と言えない 出来事もあるね
誰も 知らないから
二人 今・・・キスしたこと
信じたくて今日も 指先を手繰(たぐ)る
急に世界が曇り 嵐が来る ように
想像もできない 出来事があるね
いつかキミの声が
サヨナラを・・・囁くこと

La glace en feu

Tes sanglots ressemblent
Au bruit de la climatisation
Ta chambre est un abri frais en été
La ville en plein soleil fond et se ramollit
La route et les chiens
La solitude, je ne peux plus les distinguer
（Encore une fois）
Je t'embrasse par derrière
（Doucement, encore une fois）
Dis-moi que ce n'est pas une illusion
Je t'ai trop aimé et je suis perdu dans la tristesse
Comme si la glace brûlait soudainement et devenait des flammes
Il y a des choses qu'on ne peut pas appeler la vérité
Personne ne le sait
Nous avons embrassé, toi et moi, aujourd'hui
Ton fiancé
Elle est belle, cette femme
La photo sur le réfrigérateur, pourtant
Elle me regarde un peu triste
Elle sait que mon trésor a été volé
（Ne me blâme pas）
La tristesse ne s'arrête pas
（Ne te blâme pas）
Tomber amoureux n'est pas un crime
Je veux y croire et je t'attrape le doigt aujourd'hui
Comme si le monde se voilait soudainement et qu'une tempête arrivait
Il y a des choses qu'on ne peut pas imaginer
Un jour, ta voix
Me murmure... "Au revoir"
（Encore une fois）
Je t'embrasse par derrière
（Doucement, encore une fois）
Dis-moi que ce n'est pas une illusion
Je t'ai trop aimé et je suis perdu dans la tristesse
Comme si la glace brûlait soudainement et devenait des flammes
Il y a des choses qu'on ne peut pas appeler la vérité
Personne ne le sait
Nous avons embrassé, toi et moi, aujourd'hui
Je veux y croire et je t'attrape le doigt aujourd'hui
Comme si le monde se voilait soudainement et qu'une tempête arrivait
Il y a des choses qu'on ne peut pas imaginer
Un jour, ta voix
Me murmure... "Au revoir"