Smile - Smooth Ace перевод на французский

Smile

ちょっとウトウト してる間に
おなじ顔した 朝がまたやってきて
いつのまに
振り向きもできない 身動きもとれない
よくない話題に 耳を塞いで
カカトとココロ うまくすり減らして
見ない振り
だれかの哀しみも だれかのやさしさも
退屈 を余裕に換えて
ひきつる 唇 声無き笑いでMAKE A SMILE
シクシクと泣きながら
大人になったあの日の少年
ぼくはいま どんな顔
みせて笑えるんだろう
フルフルと震える
魂を どうぞ無視しないで
琴線が響かせる 本当のぼくの声
聴いてたい 少しだけ
機械仕掛けの イヌが尻尾ふる
ヒトゲノムも 解明されたみたい
しったかぶり？
ぼくらの感情を 未だ見ぬ感動を
うまく 踊れなくていいよ
不器用な 足音 それがぼくなりSTEP BY STEP
考えすぎてるみたい
さあ ほんの少し抜け出そうよ
君なしでも 回り続 けるこの世界から
屋上から見渡す 変り果てた景色の中
あの日見た 物語の続き
探してみる 少しだけ
休みたいわけ じゃないけど
ひとりが こわいんじゃないんだけど
いつも通りは ありがたいけど
そうだけど
シクシクと 泣きながら
大人になったあの日の少年
ぼくはいま どんな顔
みせて笑えるだろう
フルフルと震える魂を どうぞ無視しないで
琴線が響かせる 本当のぼくの声
聴いてたい 少しだけ

Sourire

Pendant que je somnolais un peu
Le matin avec le même visage est revenu
Quand
Je ne peux plus regarder en arrière, je ne peux plus bouger
Je couvre mes oreilles avec des sujets négatifs
J'use mes talons et mon cœur
J'ignore
La tristesse de quelqu'un, la gentillesse de quelqu'un
Je transforme l'ennui en aisance
Mes lèvres crispées, un sourire silencieux MAKE A SMILE
En pleurant à chaudes larmes
Le garçon qui est devenu un adulte ce jour-là
Quel visage est-ce que je montre maintenant
Je peux rire
Mon âme tremble
S'il te plaît, ne l'ignore pas
La vraie voix de mon cœur
Je veux l'entendre, juste un peu
Le chien mécanique agite sa queue
Le génome humain semble avoir été élucidé
Tu fais semblant de savoir ?
Nos émotions, l'émotion que nous n'avons jamais vue
Tu n'as pas besoin de danser bien
Des pas maladroits, c'est moi, STEP BY STEP
Je pense trop
Allez, sortons un peu
De ce monde qui continue de tourner sans toi
Sur le toit, je regarde le paysage transformé
La suite de l'histoire que j'ai vue ce jour-là
Je cherche un peu
Ce n'est pas que je veux me reposer
Ce n'est pas que j'ai peur d'être seul
C'est bien que ce soit toujours comme ça
Oui, mais
En pleurant à chaudes larmes
Le garçon qui est devenu un adulte ce jour-là
Quel visage est-ce que je montre maintenant
Je peux rire
Mon âme tremble, s'il te plaît, ne l'ignore pas
La vraie voix de mon cœur
Je veux l'entendre, juste un peu