Текст и перевод песни Smooth Ace - Two days, one night

Two days, one night

きみと ぼくの HOLIDAY
重なり あえば 迷わずに
日常を ひと休みしよう
With me（with me）
「計画は？」って 訊いた
きみのおでこ 人さし指で
弾いては 「まだ秘密だよ」と
My babe （My babe）
持ってゆくのは あのころの
Sweet sweet soul music
口ずさむ横顔 それだけでいい
Two days, one night きみを
となりに 乗せて
ふたりだけで 行方不明！
一泊二日の 夢の中で
観覧車も 海も（海も）
温泉も 最上階の
SUITEも（SUITEも）
なくても いいよね
Don′t care（Don't care）
流星のように 過ぎていく
景色の中で
また恋人になる タイムマシンさ
Back to lovers きみが
ずっと ずっと 好きさ（C′mon with me）
たまには 確かめあって！
チェックアウトまで 夢の中で
Going on
Two days, one night きみを
となりに 乗せて
出会ったころの笑顔になる
トンネルをひとつ 抜けるたびに
（Back to lovers）
あぁ ずっとずっと 好きさ
たまには 確かめあって！
チェックアウトまで 夢の中で
Two days, one night
C'mon with me
ふたりだけで 行方不明！
Two days, one night
Two days, one night

Deux jours, une nuit

Nos vacances à toi et moi
Si on se retrouve, sans hésiter
On va prendre une pause de la vie quotidienne
Avec moi (avec moi)
« Quel est le plan ?» Je t'ai demandé
Sur ton front, avec mon index
En tapant :« C'est encore un secret »
Ma chérie (Ma chérie)
On va emmener la musique de
Sweet sweet soul de l'époque
Tes joues chantantes, ça suffit
Deux jours, une nuit, je t'emmène
À mes côtés
On va disparaître ensemble !
Dans le rêve d'un week-end
La grande roue et la mer (la mer)
Les sources chaudes, le dernier étage
La suite (la suite)
On n'en a pas besoin, n'est-ce pas ?
On s'en fiche (on s'en fiche)
Comme une étoile filante, on passe
Dans le paysage
C'est une machine à remonter le temps pour redevenir amoureux
Retour aux amoureux, je t'aime
Toujours, toujours, mon amour (Viens avec moi)
Il faut parfois se le rappeler !
Jusqu'au départ, dans un rêve
On continue
Deux jours, une nuit, je t'emmène
À mes côtés
Tu retrouveras ton sourire du début
Chaque fois que l'on traverse un tunnel
(Retour aux amoureux)
Oh, je t'aime toujours, toujours
Il faut parfois se le rappeler !
Jusqu'au départ, dans un rêve
Deux jours, une nuit
Viens avec moi
On va disparaître ensemble !
Deux jours, une nuit
Deux jours, une nuit