Текст и перевод песни Smooth Ace - 最後の約束

最後の約束

重いカバンと 部屋のカギ 床に置く
さっきまで 聞いてた声
なぜだろう 懐かしくなる
恋も未来も 失敗も 言い合えた
大声で 朝に 気づかない フリして
帰り道 少し寂しくて
黙ってたら
誰かがまた行こうよと つぶやいた
叶わない わかってるけど
それでもいい
色褪せてゆく季節に
最後の 約束を 結ぶ
数えきれない フォトグラフ 胸の奥の方に
二度と戻れ ない時 仕舞い込んで
桜の花が 芽吹くころ
別々の 場所で 少しだけ 大人になっていく
ありがとう 照れくさいけど
伝えたいの
思い出は時を越えて 勇気になる
迷っても 見失っても
ひとりじゃない
いつも傍にいてくれた
見慣れた 笑顔たちを 想う
微笑んで 手をふって
ここから さあ
打ち明けた夢の方へ 歩きましょう
いつかまた 会えるときに
笑えるように
残されたままの約束が
遠い 私たちを 結ぶ
今日と 遠い明日を 結ぶ

Last Promise

I place my heavy bag and the key to my room on the floor
The voice I was listening to until just now,
I wonder why it's making me feel nostalgic
We talked about our love, our future, and our failures
We shouted in the morning and pretended not to notice
The way back was a little lonely
As I stayed silent,
Someone whispered, "Let's go again."
I know it's impossible,
But I'll take it
In the fading season,
We make our last promise
Countless photographs deep in my heart
I put away a time I can never return
When the cherry blossoms bloom,
We will be in different places, growing up a little
Thank you, I'm embarrassed to say it,
But I want you to know
My memories give me courage over time
Even when I'm lost and confused,
I'm not alone
You were always there for me
I think of the familiar faces smiling at me
I smile and wave my hand
From here, let's
Walk towards the dream we talked about
When we meet again someday,
So that we can laugh,
The promise that remains
Connects us, far apart
It connects today and a distant tomorrow