Текст и перевод песни Smooth Ace - 最後の約束

最後の約束

重いカバンと 部屋のカギ 床に置く
さっきまで 聞いてた声
なぜだろう 懐かしくなる
恋も未来も 失敗も 言い合えた
大声で 朝に 気づかない フリして
帰り道 少し寂しくて
黙ってたら
誰かがまた行こうよと つぶやいた
叶わない わかってるけど
それでもいい
色褪せてゆく季節に
最後の 約束を 結ぶ
数えきれない フォトグラフ 胸の奥の方に
二度と戻れ ない時 仕舞い込んで
桜の花が 芽吹くころ
別々の 場所で 少しだけ 大人になっていく
ありがとう 照れくさいけど
伝えたいの
思い出は時を越えて 勇気になる
迷っても 見失っても
ひとりじゃない
いつも傍にいてくれた
見慣れた 笑顔たちを 想う
微笑んで 手をふって
ここから さあ
打ち明けた夢の方へ 歩きましょう
いつかまた 会えるときに
笑えるように
残されたままの約束が
遠い 私たちを 結ぶ
今日と 遠い明日を 結ぶ

Dernière promesse

Mon lourd sac et les clés de l'appartement, je les pose sur le sol
La voix que j'entendais il y a quelques instants
Pourquoi ai-je ce sentiment de nostalgie ?
Nous parlions d'amour, d'avenir, d'échecs
À voix haute, le matin, je fais semblant de ne pas remarquer
Sur le chemin du retour, je me sens un peu seul
En silence
Quelqu'un a murmuré : « Allons-y »
Je sais que c'est impossible
Mais peu importe
Dans cette saison qui se fane
Nous scellons notre dernière promesse
D'innombrables photographies, au fond de mon cœur
Je les range, sachant que je ne pourrai jamais revenir en arrière
Lorsque les cerisiers fleuriront
Nous serons dans des endroits différents, un peu plus grands
Merci, c'est gênant à dire
Mais je veux te le dire
Les souvenirs transcendent le temps et donnent du courage
Même si je doute, même si je me perds
Je ne suis pas seul
Tu étais toujours là pour moi
Je pense à ces sourires familiers
Souriant, tu fais signe de la main
De là, allons
Avançons vers les rêves que nous nous sommes confiés
Quand nous nous reverrons un jour
Pour pouvoir rire
Les promesses que nous avons laissées derrière nous
Relient notre passé lointain
Et relient notre aujourd'hui à un demain lointain