Impractical Joke - Smudge перевод на немецкий

Impractical Joke

Keep it tight against your chest
This is my time
I'd like to see the table turned
Trade your placemat with mine
See if you can still make a ball
Or maybe eat the apple whole

And the furthest I could reach
Was as close as I had come
I'm in over my knees
And still the only one
Who has to get a grip on himself
I could use some outside help

It's already stale
It's just getting older and my side
Was sinking so quick
That the best I could do was jump ship

Waiting with bad bated breath
For the wind to change
It's just a well worn-out suggestion
To occupy the day
I wished that I knew when I threw it away
That I could deal with feeling this strange

But it sounds so similar
To something that I've done before
So I give myself a slap on the wrist
And you jam my hand in the door

It raises a smile from you
But it's only worth a by-line mention
A simple footnote from an impractical joke
Couldn't seem to hold your attention

Unpraktischer Scherz

Halte es fest an deine Brust
Das ist meine Zeit
Ich möchte sehen, wie der Spieß umgedreht wird
Tausche dein Platzdeckchen gegen meins
Schau, ob du immer noch einen Ball formen kannst
Oder vielleicht den Apfel ganz essen kannst

Und das Weiteste, das ich erreichen konnte
War so nah, wie ich gekommen war
Ich stecke bis über die Knie drin
Und bin immer noch der Einzige
Der sich zusammenreißen muss
Ich könnte Hilfe von außen gebrauchen

Es ist schon abgestanden
Es wird nur älter und meine Seite
Sank so schnell
Dass das Beste, was ich tun konnte, war, das Schiff zu verlassen

Wartend mit beklommen angehaltenem Atem
Dass der Wind sich dreht
Es ist nur ein abgenutzter Vorschlag
Um den Tag zu füllen
Ich wünschte, ich hätte gewusst, als ich es wegwarf
Dass ich damit klarkommen könnte, mich so seltsam zu fühlen

Aber es klingt so ähnlich
Wie etwas, das ich schon einmal getan habe
Also gebe ich mir selbst einen Klaps aufs Handgelenk
Und du klemmst mir die Hand in der Tür ein

Es entlockt dir ein Lächeln
Aber es ist nur eine Randnotiz wert
Eine einfache Fußnote von einem unpraktischen Scherz
Konnte anscheinend deine Aufmerksamkeit nicht fesseln