Текст и перевод песни Smudge - Impractical Joke

Impractical Joke

Keep it tight against your chest
This is my time
I'd like to see the table turned
Trade your placemat with mine
See if you can still make a ball
Or maybe eat the apple whole

And the furthest I could reach
Was as close as I had come
I'm in over my knees
And still the only one
Who has to get a grip on himself
I could use some outside help

It's already stale
It's just getting older and my side
Was sinking so quick
That the best I could do was jump ship

Waiting with bad bated breath
For the wind to change
It's just a well worn-out suggestion
To occupy the day
I wished that I knew when I threw it away
That I could deal with feeling this strange

But it sounds so similar
To something that I've done before
So I give myself a slap on the wrist
And you jam my hand in the door

It raises a smile from you
But it's only worth a by-line mention
A simple footnote from an impractical joke
Couldn't seem to hold your attention

Blague Impraticable

Tiens-le bien serré contre ta poitrine
C'est mon heure
J'aimerais voir la table renversée
Échange ton dessous de plat avec le mien
Vérifie si tu peux toujours faire une boule
Ou peut-être manger la pomme entière

Et le plus loin que j'ai pu atteindre
C'était aussi près que j'étais arrivé
Je suis dans l'eau jusqu'aux genoux
Et toujours le seul
Qui doit se reprendre en main
J'aurais besoin d'un coup de main de l'extérieur

C'est déjà rassis
Ça ne fait que vieillir et mon côté
Coulait si vite
Que le mieux que j'ai pu faire, c'est de sauter du navire

Attendre avec une mauvaise respiration
Que le vent change
Ce n'est qu'une suggestion éculée
Pour occuper la journée
J'aurais aimé savoir quand je l'ai jeté
Que je pouvais supporter de me sentir aussi étrange

Mais ça sonne tellement pareil
À quelque chose que j'ai déjà fait
Alors je me donne une tape sur les doigts
Et tu coinces ma main dans la porte

Ça te fait sourire
Mais ça ne vaut qu'une mention dans la marge
Une simple note de bas de page d'une blague impraticable
Ne semblait pas pouvoir retenir ton attention