Текст и перевод песни Smugglaz - Nakakamiss

Nakakamiss

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na

Madaming nangyari, taon ang binilang
Ka-jamming, kumpare, napapangiti lang
Ngayon naalala, maulit 'yun sana
Nakaka-miss lang kasi

Hindi ko mapigil ang mga ngiti ko
'Pag naaalala mga bagay na 'to
Kay sarap balikan, tamis na nagdaan
Nakaka-miss lang kasi

Sa tagal ng panahon
Kamusta ka na ba? Kamusta na ba s'ya?
Ano ba ang lagay ng ibang tropa ngayon?
Inuman, kulitan, harutan, asaran
Nakaka-miss lang kasi

Kamusta ka na ba, Smugg? (Okay lang naman, Curse)
(Kamusta ka na ba, Curse?) Okay lang naman, Smugg
Salamat at nakagawa na naman tayo ng isa na namang kanta
Na 'di lang makapagbagbag-damdamin
Kundi pagbabahagi din ng bawat pangyayari
Sa mga buhay nating nadagdag
Kahit na hindi na tayo tulad pa ng dati na laman ng kalye
Dahil mga oras natin maluwag

Oo nga, eh, sana kung pwede lang tayong lahat
Ay bumalik sa ating nakaraan
Makikita mo ang mayro'n na wala na sa ngayon
Mga bagay-bagay no'n na 'di na pwedeng balikan
Nakulayang ganda (ang sarap pagmasdan)
Nakulayang ganda (ng mga nagdaan)
Sa likod ng nilakaran ko na dala ng kapalaran ko
Bakas sa mga araw (sa 'king mga karanasan ay natutunan ko)

Ang tama at mali, teka, sandali
Kamusta na kaya 'yung iba?
'Yung iba, sikat na, 'yung iba, angat na
'Yung iba, may mga anak na
Sana naman, tayo'y 'di magkalimutan
Ano man ang mangyari, kapatid o pare
Ilang ulit man na madapa, tuloy lang

Sa mga pangarap natin
Kahit ano pa mangyari ay 'wag kayong bumitaw
Mga pangarap natin bukas

Sa tagal ng panahon
Kamusta ka na ba? Kamusta na ba s'ya?
Ano ba ang lagay ng ibang tropa ngayon?
May kanya-kanyang buhay na, sana palagi kayong masaya
Nasaan man o ano man ang ginagawa n'yo
Sana'y laging maalala n'yo noon kung ano'ng tayo
Minsan naman, minsan naman
Inuman, kulitan, harutan, asaran
Nakaka-miss lang kasi

Kamusta ka naman, Dells, okay ka naman ba?
Okay naman, Flict, laging click mga rampa
Daming nagpa-pic, mga chick na maganda
Bigla ko lang na-miss, makulit na alaala
Samahan ng mga tropa sa may puno ng makopa
Uso no'n ang taguan, wala pang games, mga Dota
Tagayan, sabay ang hagikgik, mga tawa
Kaya para bang ngayon ay nasabik makasama

Kasi naalala ko ang katambayan sa looban
Kasabwat sa lahat ng paggawa ng kalokohan
Pero mayro'ng damayan sa problemang kaharap
Masarap, may kadamay, gumaan ang kalooban
Naranasan ko noon, teka, nasa'n na ba 'yon?
Panahon, tayo no'n, tila ba nasa balon
Na punong-puno ng alak, hawak natin ang timba
Nangingiti ako kasi na-miss ko 'yun bigla

Eh, ikaw naman, Flict? Uy, Dello
Para bang malalim iniisip mo?
Ha? Oo nga, 'di ko lang talaga mapigilan
Na isipin ang mga bagay na 'to (ang alin?)
'Yung sana maulit natin ang mga panahon na dati
Wala pang kamalay-malay sa mga
Bagay-bagay na nagdudulot
Ng kalungkutan sa isa't isa

Walang hanggang pag-ibig
Tanging laro ang hilig
Mga kabataan na naglalakbay
Sa hardin na puno ng himig
Nangangarap na lahat ng bituin
Ay mahawakan ng aking mga kamay
At ang mga kabiguan, agad kalimutan
Sa agos ng buhay ay ipatangay

Sa tagal ng panahon
Kamusta ka na ba? Kamusta na ba s'ya?
Ano ba ang lagay ng ibang tropa ngayon?
May kanya-kanyang buhay na, sana palagi kayong masaya
Nasaan man o ano man ang ginagawa n'yo
Sana'y laging maalala n'yo noon kung ano'ng tayo
Minsan naman, minsan naman
Inuman, kulitan, harutan, asaran
Nakaka-miss lang kasi

Madaming nangyari, taon ang binilang
Ka-jamming, kumpare, napapangiti lang
Ngayon naalala, maulit 'yun sana
Nakaka-miss lang kasi

Kahit ano mang mangyari, 'wag kayong bumitaw
Hangga't hindi n'yo pa abot lahat ng tala sa taas
(Dahil, dahil) nakaka-miss lang kasi

Hindi ko mapigil ang mga ngiti ko
'Pag naaalala mga bagay na 'to
Kay sarap balikan, tamis na nagdaan
Nakaka-miss lang kasi

Sige lang, tuloy-tuloy-tuloy lang
Sana'y palaging nasa mabuti kayo
Nakaka-miss lang kasi

Souvenirs

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na

Il s'est passé tellement de choses, les années ont défilé
On faisait de la musique ensemble, mon pote, on souriait, c'est tout
Aujourd'hui, je me souviens, si seulement on pouvait revivre ça
Ça me manque, c'est tout

Je ne peux pas m'empêcher de sourire
Quand je me souviens de ces choses-là
C'était si bon à vivre, la douceur du passé
Ça me manque, c'est tout

Après tout ce temps
Comment vas-tu ? Comment va-t-elle ?
Comment vont les autres membres du groupe maintenant ?
On buvait, on s'amusait, on rigolait, on se taquinait
Ça me manque, c'est tout

Comment vas-tu, Smugg ? (Ça va, Curse)
(Comment vas-tu, Curse ?) Ça va, Smugg
Heureusement, on a encore fait une chanson
Qui ne se contente pas de bouleverser
Mais qui partage aussi chaque événement
De nos vies qui se sont enrichies
Même si nous ne sommes plus comme avant, à traîner dans la rue
Parce que notre temps est compté

Ouais, c'est vrai, si seulement on pouvait tous
Retourner à notre passé
Tu verrais ce qui n'existe plus aujourd'hui
Ces choses qu'on ne peut plus revivre
Une beauté colorée (c'est si agréable à regarder)
Une beauté colorée (des jours passés)
Derrière le chemin que j'ai parcouru, porté par mon destin
Marqué par les jours (j'ai appris de mes expériences)

Le bien et le mal, attends, une seconde
Comment vont les autres ?
Certains sont célèbres, d'autres ont réussi
D'autres ont déjà des enfants
J'espère qu'on ne s'oubliera pas
Quoi qu'il arrive, mon frère, mon pote
Peu importe combien de fois on tombe, il faut continuer

Vers nos rêves
Quoi qu'il arrive, n'abandonnez pas
Nos rêves de demain

Après tout ce temps
Comment vas-tu ? Comment va-t-elle ?
Comment vont les autres membres du groupe maintenant ?
Chacun a sa propre vie, j'espère que vous êtes toujours heureux
Où que vous soyez et quoi que vous fassiez
J'espère que vous vous souviendrez toujours de ce que nous étions
De temps en temps, de temps en temps
On buvait, on s'amusait, on rigolait, on se taquinait
Ça me manque, c'est tout

Comment vas-tu, Dells, tu vas bien ?
Ça va, Flict, les sorties sont toujours cool
Beaucoup de gens demandent des photos, des filles magnifiques
Je viens de repenser à un souvenir amusant
Le groupe réuni près de l'arbre à makopa
Le jeu du cache-cache était populaire, pas de jeux vidéo, de Dota
On partageait un verre, les rires fusaient
Alors aujourd'hui, j'ai envie d'être à nouveau avec eux

Parce que je me souviens de nos moments à traîner dans le quartier
Complices dans toutes nos bêtises
Mais on était là l'un pour l'autre face aux problèmes
C'était agréable, on était ensemble, le cœur léger
J'ai vécu ça avant, mais où est-ce passé ?
Le temps, nous à cette époque, comme au fond d'un puits
Rempli d'alcool, on tenait le seau
Je souris parce que ça me manque soudainement

Et toi, Flict ? Hé, Dello
On dirait que tu es plongé dans tes pensées ?
Hein ? Ouais, je n'arrive pas à m'empêcher
De penser à ces choses-là (lesquelles choisir ?)
J'aimerais tellement qu'on puisse revivre ces moments
Quand on était insouciants face aux
Choses qui nous causent
Tant de tristesse

L'amour éternel
Notre seule passion était de jouer
Des jeunes qui voyagent
Dans un jardin rempli de musique
Rêvant que toutes les étoiles
Soient à portée de main
Et que les échecs soient vite oubliés
Emportés par le courant de la vie

Après tout ce temps
Comment vas-tu ? Comment va-t-elle ?
Comment vont les autres membres du groupe maintenant ?
Chacun a sa propre vie, j'espère que vous êtes toujours heureux
Où que vous soyez et quoi que vous fassiez
J'espère que vous vous souviendrez toujours de ce que nous étions
De temps en temps, de temps en temps
On buvait, on s'amusait, on rigolait, on se taquinait
Ça me manque, c'est tout

Il s'est passé tellement de choses, les années ont défilé
On faisait de la musique ensemble, mon pote, on souriait, c'est tout
Aujourd'hui, je me souviens, si seulement on pouvait revivre ça
Ça me manque, c'est tout

Quoi qu'il arrive, n'abandonnez pas
Tant que vous n'avez pas atteint toutes les étoiles du ciel
(Parce que, parce que) ça me manque, c'est tout

Je ne peux pas m'empêcher de sourire
Quand je me souviens de ces choses-là
C'était si bon à vivre, la douceur du passé
Ça me manque, c'est tout

Continuez, continuez, continuez
J'espère que vous allez tous bien
Ça me manque, c'est tout