Текст и перевод песни Snaga - Eine Kugel Eine Träne*

Eine Kugel Eine Träne*

Wenn ihr das hier irgendwann mal hört und alles ist zu spät und die Bomben sind gefallen,

Dann denk dran: Die wirklich Verrückten, waren die anderen

Ah Ah, während ich diese Zeilen hier schreib', brennt die Lunte am Pulverfass
Weltweit für einen dritten Weltkrieg
Angezündet vom Judas, der sein Bruder killt, weil er Geld liebt
Man sagt wer hoch fliegt, fällt tief
Wenn das so ist, Mr. Kapitalist, sag mir was läuft mit der Welt schief?
Ist das Megalomanie, Massenmord im Namen von Demokratie
Was denken Soldaten, die selber Eltern werden
Was denken Kinder, wenn ihre Eltern sterben? (Ha)
Ich frag nach Wahrheit, doch sie sagen nichts
Weil die Wahrheit in Wahrheit schon längst begraben ist
Unter Tonnen von Lügen und Propaganda
Ihr verdient an den Kriegen, sterben tut ein andrer
Das Meer aus Blut und Tränen Uferlos
Du willst auf der Welt was werden, werd' erstmal skrupellos
Schon das kleine Kind lernt den Mund zu halten
Mit Quecksilber geimpft, um es dumm zu halten
In die Welt gepresst, nur um zu funktionieren
Freiheit heißt Konsum und Kooperieren
Nicht nur ein Fisch, der ganze Schwarm
Schwimmt jetzt ins Netz, Schwarmintelligenz
Horizont versperrt, Netze aus Natodraht
Der blinde Mann kann nicht sehen, wenn der Abgrund naht
Du fragst wer spinnt die Fäden?
Frag dich, wer sitzt aufn Berg voll Moneten
Dann frag dich, wer hat diesen Berg denen gegeben
Dann findest du die Herren des Planeten
Sie reden von einem friedlichen Weltreich
Aber foltern für ein Friedensnobelpreis
Dronen töten für Kleingeld
Denn ihre Medien sorgen schon fürs nötige Feindbild
Glaube gegen Glaube, Auge um Auge, Zahn um Zahn
Los mach die Welt dir Untertan
Los, du Mensch, die Krone der Schöpfung
Tollwütig und Halbtot vor Erschöpfung
Im Gleichschritt Richtung Endzeit
Ohne Menschheit

Alles was noch bleibt ist eine Kugel, eine Träne

Reserviert für mich, wenn sie mich finden, dann hoffe ich du erinnerst dich
Alles was noch bleibt ist eine Kugel eine Träne
Für all die Toten, die Opfer ihrer teuflischen Pläne
Eine Kugel, eine Träne
Für die Ukraine, verkauft und verraten von der Weltelite
Eine Kugel eine Träne für den Balkan und ganz Indochina
Irak, Iran, Afghanistan, Palästina
Für jede ihrer Kollonie
Für Sklaverei und Genozid
Eine Kugel eine Träne für all die Kinder die auf Minen laufen
Und nie wieder laufen
Eine Kugel eine Träne für Deuschland
Wie lange wollt ihr noch hören auf all die Heuchler?
Eine Kugel, eine Träne für die Freiheit
Zurückgebombt in die Steinzeit
Eine Träne eine Kugel das alles was noch bleibt, alles was noch bleibt

Une balle, une larme*

Si un jour tu entends ça, et que tout est trop tard, que les bombes sont tombées,

Souviens-toi : les vrais fous, c'étaient les autres.

Ah Ah, pendant que j'écris ces lignes, la mèche du baril de poudre brûle
Partout dans le monde, pour une troisième guerre mondiale.
Allumée par le Judas qui tue son frère, par amour de l'argent.
On dit que qui vole haut tombe bas,
Si c'est le cas, Mr. Capitaliste, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ?
Est-ce de la mégalomanie, un meurtre de masse au nom de la démocratie ?
Qu'est-ce que pensent les soldats qui vont eux-mêmes devenir parents ?
Qu'est-ce que pensent les enfants quand leurs parents meurent ? (Ha)
Je demande la vérité, mais ils ne répondent rien.
Parce que la vérité, en réalité, est enterrée depuis longtemps.
Sous des tonnes de mensonges et de propagande.
Vous profitez des guerres, un autre meurt.
La mer de sang et de larmes, sans fin.
Tu veux faire quelque chose dans le monde, deviens d'abord sans scrupules.
Même le petit enfant apprend à se taire.
Vacciné au mercure, pour le maintenir stupide.
Pressé dans le monde, juste pour fonctionner.
La liberté, c'est la consommation et la coopération.
Pas seulement un poisson, tout le banc
Nage maintenant dans le filet, intelligence collective.
L'horizon est bouché, des filets de fil de fer de l'OTAN.
L'aveugle ne peut pas voir quand l'abîme approche.
Tu demandes qui tisse les fils ?
Demande-toi qui est assis sur la montagne d'argent.
Puis demande-toi qui a donné cette montagne à ces gens.
Alors tu trouveras les maîtres de la planète.
Ils parlent d'un royaume mondial pacifique,
Mais ils torturent pour un prix Nobel de la paix.
Les drones tuent pour des clopinettes.
Parce que leurs médias s'occupent déjà de l'image de l'ennemi nécessaire.
Foi contre foi, œil pour œil, dent pour dent.
Allez, fais du monde ton sujet.
Allez, toi, l'homme, la couronne de la création.
Enragé et à moitié mort d'épuisement.
Au pas de charge vers la fin des temps.
Sans humanité.

Tout ce qui reste, c'est une balle, une larme.

Réservé pour moi, s'ils me trouvent, j'espère que tu te souviendras.
Tout ce qui reste, c'est une balle, une larme.
Pour tous les morts, les victimes de leurs plans diaboliques.
Une balle, une larme.
Pour l'Ukraine, vendue et trahie par l'élite mondiale.
Une balle, une larme pour les Balkans et toute l'Indochine.
L'Irak, l'Iran, l'Afghanistan, la Palestine.
Pour chacune de leurs colonies.
Pour l'esclavage et le génocide.
Une balle, une larme pour tous les enfants qui marchent sur des mines.
Et ne marchent plus jamais.
Une balle, une larme pour l'Allemagne.
Combien de temps allez-vous encore écouter tous ces hypocrites ?
Une balle, une larme pour la liberté.
Rejetée à l'âge de pierre.
Une larme, une balle, c'est tout ce qui reste, tout ce qui reste.