VHS - Snaga перевод на французский

VHS

Ok Leute kuck wir machens so: Wir stellen es uns jetzt einfach vor,
Wir machen ne Zeitreise zurück in die 90er Jahre.
In meine kleine Bude, 1-Zimmer-Appartment. Paar Jungs,
Dicke Mische, VHS-Rekorder und ein Scheiß Röhrenfernseher, alter

Herzlich Willkommen in unserer kleinen Welt
Ich und meine Jungs, von uns hier hat keiner Geld
Die paar Mark, die wir haben, die werden zusammengeschmissen
Ne Mischung gemacht, und dann der Ofen angeschmissen
Tiefkühlpizzas, drei Tüten Chips, C
Ola und Schokomel, n paar Snickers und n paar Twix
In meiner 1-Zimmer-Bude,
Sechs Stockwerke, drei Ticker verteilt auf zwei Flure
Nachbar links am Pepp ziehn, der rechts am Blech ziehen
Manchmal will ich echt hier wegziehn
Strom abstellen wurd schon dreimal angedroht
Aber juckt nicht, welcher Film ist heut im Angebot?
Wir ham Blood in, Blood Out, Menace II Society
Mit den Boyz in der Hood, oder Tony nach Miami?
Mit De Niro im Casino, Der Pate mit Pacino?
Oder Story of Ricky? Ich roll erstma ein Stickie
Ich würd sagen, wir fangen erstmal mit Scarface an
Guck dir diese Hände an!
Hups, die Mische kocht, ich rauch die dritte Bong
N guter Schädel, n guter Pegel
Und du entdeckst die Erdnussbutter passt verdammt gut zu [?]
Kein Bild an der Wand, seit 2 Jahren suchst du Nägel
Vor der Wohnungstür liegt ein Handtuch für Nebel
3 Löffel Nutella auf einen Pfannkuchen hebeln
Ist schon n ganz gutes Leben, Fresskick für Arbeitslose
Ein Brandloch in der hässlichen Arbeitshose
Ein Brandloch in der Couch, ich tick aus

Jawoll alter. Bong kippt um,
Alles gefickt. Ne korreeeckt, richtig geil!
Alter seid ihr bescheuert, ich lebe hier!
Ihr benehmt euch wie die Schweine! Mann,
Nimm die scheiß Füße von meinem Tisch, Mann! Okay

Wo warn wir stehengeblieben? Vor dem Probleme schieben
Achja, Gute Filme für den Seelenfrieden
Ham wir noch Mische da? (Ja!) Genug Wiese über? (Ja!)
Dann Scheiß mal auf Kaspar Gomez und die Diaz-Brüder
Blunts pur gedreht, wer hat an der Uhr gedreht
Und n schönen Schleicher in die Couchgarnitur gebläht?
Oh Wayh, Kiff-Session Olè
Augen so klein wie Pisslöcher im Stehen
Bis hierhin alles okay? Dann geh ja nicht an die Pilze!
Effekte im Bauch und du glaubst, du brauchst Hilfe
Schellst beim Nachbar an, doch der schlaucht grad die Ilse
Kommt zur Tür raus und schreit dich an: "Du Lauch wat willste?!"
Antwort? Schwierig. Einfach zu gierig
Jetzt schlepp dein Arsch zurück auf die Couch hier und platzier dich
Vor die Glotze für das große Finale
Wir gehen mit Tony raus vor die Tür und jetzt gibts Randale!

Hehe, pass auf, jetzt kommt die Szene! Pass auf, pass auf, Achtung!
Von hinten kommt der Hurensohn, pass auf,
Da ist der Bastard, pass auf! Jetzt jetzt jetzt, pass auf, pass auf!
Alter... wasn jetzt passiert ey?!
Alter ich glaub die Hurensöhne ham mir den Strom abgestellt!
Fuck alter! Naja keine Ahnung, so wars damals.
Ist jetzt nicht die spektakulärste Geschichte der Welt alter (Is doch
Egal). Ich weiß auch nicht, was wir danach noch gemacht haben,
Ob wir irgendwie Strom beim Nachbarn geholt haben.
Vielleicht sind wir auch rausgegangen, haben Federball gespielt,
Weiß ich nicht.
Ich hol euch dann bei dem nächsten Song
Wieder ab, ne?! Hauter rein, ciao! Okay

VHS

Ok les gars, voilà comment on va faire : on va s’imaginer,
On fait un voyage dans le temps, retour dans les années 90.
Dans mon petit appart’, un studio. Quelques potes,
Un bon gros bédo, un magnéto VHS et une vieille télé cathodique, vieux

Bienvenue dans notre petit monde
Moi et mes potes, aucun de nous n’a d’argent
Les quelques francs qu’on a, on les met en commun
On roule un joint, et on allume le four
Pizzas surgelées, trois paquets de chips, C
oca et chocolat au lait, quelques Snickers et quelques Twix
Dans mon studio,
Six étages, trois interphones répartis sur deux paliers
Le voisin de gauche qui sniffe de la coke, celui de droite qui se pique
Parfois, j’ai vraiment envie de déménager d’ici
On m’a déjà menacé trois fois de me couper l’électricité
Mais je m’en fous, quel film on regarde aujourd’hui ?
On a Blood In, Blood Out, Menace II Society
Avec les Boyz N the Hood, ou Tony à Miami ?
Avec De Niro au casino, Le Parrain avec Pacino ?
Ou Story of Ricky ? Je roule d’abord un stick
Je dirais qu’on commence par Scarface
Regarde-moi ces mains !
Oups, le bédo est prêt, je tire ma troisième douille
Une bonne défonce, un bon niveau
Et tu découvres que le beurre de cacahuète se marie super bien avec [?]
Pas un tableau au mur, ça fait 2 ans que tu cherches des clous
Devant la porte d’entrée, il y a une serviette pour la fumée
Tartiner trois cuillères de Nutella sur une crêpe
C’est quand même la belle vie, le kif des chômeurs
Un trou de brûlure dans mon vieux pantalon de travail
Un trou de brûlure dans le canapé, je me casse

Ouais mec. Le bong se renverse,
Tout est foutu. Mais grave, c’est génial !
Putain, vous êtes tarés ou quoi, j’habite ici !
Vous vous comportez comme des porcs ! Mec,
Enlève tes pieds dégueulasses de ma table, putain ! Ok

On en était où ? Ah oui, avant de devoir faire face aux problèmes
Ah oui, des bons films pour la paix intérieure
On a encore du matos ? (Ouais !) Assez d’herbe ? (Ouais !)
Alors on s’en fout de Kaspar Gomez et des frères Diaz
Des joints roulés purs, qui a touché à l’horloge ?
Et qui a pété un bon coup dans le canapé ?
Oh purée, session fumette Olè
Les yeux aussi petits que des trous de bite debout
Jusqu’ici tout va bien ? Alors ne touche surtout pas aux champis !
Des effets dans le ventre et tu crois que t’as besoin d’aide
Tu sonnes chez le voisin, mais il est en train de sucer Ilse
Il ouvre la porte et te crie dessus : « Toi, le crevard, tu veux quoi ?! »
Répondre ? Difficile. Trop gourmand
Maintenant, ramène tes fesses sur le canapé et installe-toi
Devant la télé pour le grand final
On sort avec Tony et c’est parti pour la baston !

Héhé, attention, voilà la scène ! Regarde bien, attention !
Le fils de pute arrive par-derrière, attention,
Voilà le bâtard, attention ! C’est maintenant, attention, attention !
Putain… mais qu’est-ce qui s’est passé ?!
Putain, je crois que ces enfoirés m’ont coupé l’électricité !
Putain ! Bon, aucune idée, c’était comme ça à l’époque.
Ce n’est pas l’histoire la plus spectaculaire du monde (on s’en fout).
Je ne sais même plus ce qu’on a fait après,
Si on a réussi à avoir de l’électricité chez le voisin.
Peut-être qu’on est sortis, qu’on a joué au badminton,
Je ne sais plus.
Je vous retrouve à la prochaine chanson
Ok ? Allez, ciao ! Ok