Текст и перевод песни Snaga & Pillath - Bis Wir Gehen

Bis Wir Gehen

Mo, mo, mon, MONROE...
Hook 2x
Man, wir leben dieses Leben,
Leben dieses Leben bis wir gehn
Und keiner von uns lässt den Andern stehn.(ha)
Wir behalten die Faust nicht in der Tasche
Und unser Vorteil ist: keiner von ihnen glaubt, dass wirs schaffen!
1. Part Pillath
Auch wenn bis Heute vieles scheiße war, heißt das nicht, dass das so bleibt.
Du hastn Traum, geh raus, mach die Scheiße wahr.
Entweder endest du stinkreich oder bleibst scheiße arm
Solange du nur alles gibst, is alles andre scheißegal.
Und denk dran, sie wollen nich sehn, dass dus schaffst.
Sie sehn ein Junge von der Straße, folglich sehen sie den Knast.
Doch sie sehn nich dein Leben und Probleme die du hast,
Zeigs den Eseln und verwirkliche die Pläne die du hast.
Dir wurd von Kind auf gesagt, dass du Außenseiter bist,
Weil dein Vater kein Arzt, sondern Bauarbeiter ist
Und sie fandens cool, dass sie damals über dich richten konnten,
Dass sie ihre scheiß Zeigefinger auf dich richten konnten.
Doch jetzt ist deine Zeit, dein Tag gekommen,
Du gehst raus und nimmst es auf mit jedem von ihnen der kommt
Und schreist es raus: "ich lass mir ab jetzt nichts mehr gefallen.
Ich gegen alle, egal wieviele von euch dann fallen!"
Hook 2x
2.Part Snaga
2007 und Deutschland gibt ne Jugend auf die kein Ziel hat,
Von Jugend auf, kein Jugendhaus, kein Spielplatz.
Ne scheiß Schule, kein Vater, keine Ruhe,
Mit drei Geschwistern inner kleinen zwei-Zimmer Bude.
Und stattn Kleiderschrank ist eine Truhe da,
Darin liegt ein Pullover, eine Jacke, eine Jeans, ein paar Schuhe.
Und ihr fragt dies Kind ob's sich nich schämen will,
Wenn es erwachsen ist und sich dann nimmt, was es nehmen will.
Ich danke Gott, dass ich weiß was es heißt,
Wenn ein Freund zu dir sagt: "komm was meins ist, is deins!"
Nur für euch, schreib ich diese Lines bis ihr peilt,
Wir ham nich viel, doch können zusammenschmeißen und es reicht.
Und wenn du nix hast, muss dir nich peinlich sein Bruder,
Ruf an, komm vorbei, ich lad dich ein wie ein Bruder.
Ich schwör, wir halten zusammen, sieh wie der Rest zerfällt
Es bleibt wir gegen den Rest der Welt.
Hook 2x
3.Part Snaga&Pillath
Komm öffne die Augen und seht, ich hab einen Traum den ich leb,
Den ich nichmehr aufgeb bevor ihr aufsteht und geht
Und euch nehmt was ihr verdient,
Und wenn ihrs jetzt kriegt, bleibt korrekt, teilt es mit dem Menschen den ihr liebt.
Und guck, es is wie es is, Junge. Ohne Traum bist du ein Nichts, Junge
Und hinter jedem Tunnel gibts ein Licht, Junge.
Und es is Kackegal, wie grau es auch ist,
Und ist die ganze Welt gegen dich, wir glauben an dich.
Hook 2x

Until We Go

Yo, yo, yo, MONROE...
Hook 2x
Man, we live this life,
Live this life until we go
And none of us will let the other fall behind. (ha)
We don't keep our fists in our pockets
And our advantage is: none of them believe we'll make it!
1st Verse Pillath
Even if a lot of things have been shitty until today, that doesn't mean it stays that way.
You have a dream, go out and make that shit happen.
Either you end up filthy rich or stay dirt poor
As long as you give it your all, everything else doesn't matter.
And remember, they don't want to see you succeed.
They see a boy from the streets, consequently they see prison.
But they don't see your life and the problems you have,
Show those fools and realize the plans you have.
You were told from childhood that you were an outsider,
Because your father isn't a doctor, but a construction worker
And they thought it was cool that they could judge you back then,
That they could point their damn fingers at you.
But now it's your time, your day has come,
You go out and take it on with anyone who comes
And shout it out: "I won't put up with anything anymore.
Me against everyone, no matter how many of you fall!"
Hook 2x
2nd Verse Snaga
2007 and Germany gives up on a youth that has no goals,
From youth on, no youth center, no playground.
A shitty school, no father, no peace,
With three siblings in a small two-room apartment.
And instead of a closet there's a chest there,
In it lies a sweater, a jacket, a pair of jeans, a pair of shoes.
And you ask this child if it doesn't want to be ashamed,
When it grows up and then takes what it wants.
I thank God that I know what it means,
When a friend says to you: "Come on, what's mine is yours!"
Just for you, I write these lines until you get it,
We don't have much, but we can pool together and it's enough.
And if you have nothing, you don't have to be embarrassed, brother,
Call, come over, I'll invite you like a brother.
I swear, we stick together, see how the rest falls apart
It remains us against the rest of the world.
Hook 2x
3rd Verse Snaga&Pillath
Come open your eyes and see, I have a dream that I live,
That I won't give up before you get up and go
And take what you deserve,
And when you get it now, stay correct, share it with the person you love.
And look, it is what it is, boy. Without a dream you are nothing, boy
And behind every tunnel there is a light, boy.
And it doesn't matter how gray it is,
And if the whole world is against you, we believe in you.
Hook 2x