Текст и перевод песни Snaga & Pillath - Einen Tag

Einen Tag

Gott verdammt, wer hätte das geahnt?
Doch jetzt liegst du da
Tot und regungslos im scheiß Graben von der Autobahn
Vorhang zu und Licht aus, die Seele kann geh'n
Und es wird Zeit, ein' Rückblick auf dein kack Leben zu nehmen
Man ich schwör, es war Mums traurigster Tag
Als ihr Sohn in Richtung JAA morgens hier zu Hause verladen
Sie wollt nur dass' mit dir weitergeht
Nur an deiner Seite stehen
Und dank dir musste Vater sie dann weinen seh'n
Jetzt wünscht du nochmal 5 Minuten mit ihnen zu sein
Zu sagen; ich liebe euch und 5 Minuten mit ihnen zu teilen
Zu zeigen, es tut dir leid, 5 Minuten mit ihnen zu weilen
Doch nein du Schwein, diese 5 Minuten sollen nicht sein
Und früher hast du Omas Geld für Drogen verbraten
Jetzt ist sie krank
Und muss auf deinen Besuch ein paar Monate warten
Und dein Patenkind kennt nicht dein' Namen, denn sie ist jetzt ein Jahr
Und ich 365 Tagen warst du drei mal da
Man ich könnt die Krätze kriegen, sag mir; bist du jetzt zufrieden?
Man eigentlich verdienst du es, jetzt dort im Dreck zu liegen
Ruhe in Frieden
Vielleicht hat Gott es mit dir gut gemeint, doch ganz ehrlich man
Ich schäm mich dafür du zu sein!
Komm und gib' mir einen Tag, um zu richten was ich kann
Schick mich vom Himmel zur Erde, denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag, um zu beweisen dass ich's kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag
Gott verdammt man was passiert hier grade
Mir gings doch grad noch gut
Ich hab grad noch ein' gerappt, ich stand grad noch in der Rouf
Jetzt krieg ich keine Luft mehr, kein Atemzug mehr
Los atme Lunge, los atme Junge
Bitte Herz lass mich nicht im Stich
Ich weiß, ich hab gesagt mir is' egal ob ich sterbe, doch das stimmte nicht
Ich hab noch so viel nicht gesagt, was ich sagen wollte
Weil ich einfach nie gewusst hab, wie ich's sagen sollte
Mama ich liebe dich!
Vater vergib mir, ich war blind vor Wut auf mich selbst, wusste nicht was Liebe ist
Ich hab gedacht, ich wär nur ne Last
Hab jeden und alles gehasst, doch was soll ich sagen?
Der Hass gab mir Kraft!
Als ich klein war und am wein' war, erwachsen wurd, allein war
Gelogen und gestohlen hab, meine Fehler nicht einsah
Als ich mein Schicksal gewählt hab
Die Menschen die mich mal liebten, gequält hab
Was hab ich getan?
Man Christiano dich hat der Krebs zerfressen und ich bin weggerannt
Hab mein schlechtes Gewissen mit Drogen weggebrannt
Hab mich geschämt und in Selbstmittleid gebadet
Und mich selbst dafür verflucht, weil ich weiß, dass ich versagt hab
Bitte verzeih mir
Ich wünscht, ich könnt's wieder gut machen
Ich wünschte du würd'st noch leben und ich könnt dir zu lachen
Ich war zu dumm zu erkennen
Du kannst ein lebenlang laufen und klauen
Und könntest von der Schuld wegrennen
Doch sie holt dich ein und jetzt weiß ich es besser
Irgendwann kommt ein Tag
Und die Wahrheit schneidet rein wie ein Messer
Ich hoff ihr könnt mir vergeben was ich tat
Wenn die Zeit reif ist, geh ich, doch will nicht
Bitte Gott, schenk mir ein Tag, nur einen bitte!
Komm und gib' mir einen Tag, um zu richten was ich kann
Schick mich vom Himmel zur Erde, denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag, um zu beweisen dass ich's kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag

One Day

Damn it, who would have thought?
But now you lie there
Dead and motionless in the damn ditch by the highway
Curtain closed and lights out, the soul can go
And it's time to take a look back at your shitty life
Man, I swear, it was Mom's saddest day
When her son was loaded here at home in the morning, heading to jail
She just wanted things to go on with you
Just to be by your side
And thanks to you, Dad had to see her cry then
Now you wish you had 5 more minutes with them
To say; I love you and share 5 minutes with them
To show them you're sorry, spend 5 minutes with them
But no, you pig, those 5 minutes are not meant to be
And you used to spend Grandma's money on drugs
Now she's sick
And has to wait a few months for your visit
And your godchild doesn't know your name, because she's one year old now
And in 365 days you were there three times
Man, I could get the scabies, tell me; are you satisfied now?
Man, you actually deserve to lie there in the dirt
Rest in peace
Maybe God meant well with you, but honestly man
I'm ashamed to be you!
Come and give me one day to fix what I can
Send me from heaven to earth, because I don't want to die yet
Come and give me one day to prove that I can
To live like a man
Come and give me one day
Damn it man, what's happening right now?
I was just fine
I was just rapping, I was just standing in the booth
Now I can't breathe anymore, no more breaths
Come on breathe lungs, come on breathe boy
Please heart don't let me down
I know, I said I don't care if I die, but that wasn't true
There's so much I haven't said that I wanted to say
Because I just never knew how to say it
Mama I love you!
Father forgive me, I was blind with anger at myself, didn't know what love is
I thought I was just a burden
I hated everyone and everything, but what can I say?
Hate gave me strength!
When I was little and crying, when I grew up, when I was alone
When I lied and stole, when I didn't admit my mistakes
When I chose my fate
When I tormented the people who once loved me
What have I done?
Man Christiano, cancer ate you up and I ran away
Burned away my bad conscience with drugs
I was ashamed and bathed in self-pity
And cursed myself for it, because I know that I failed
Please forgive me
I wish I could make it up to you
I wish you were still alive and I could make you laugh
I was too stupid to realize
You can run and steal for a lifetime
And you could run away from the guilt
But it catches up with you and now I know better
Someday a day will come
And the truth will cut like a knife
I hope you can forgive me for what I did
When the time is right, I'll go, but I don't want to
Please God, give me one day, just one please!
Come and give me one day to fix what I can
Send me from heaven to earth, because I don't want to die yet
Come and give me one day to prove that I can
To live like a man
Come and give me one day