Текст и перевод песни Snaga & Pillath - Einen Tag

Einen Tag

Gott verdammt, wer hätte das geahnt?
Doch jetzt liegst du da
Tot und regungslos im scheiß Graben von der Autobahn
Vorhang zu und Licht aus, die Seele kann geh'n
Und es wird Zeit, ein' Rückblick auf dein kack Leben zu nehmen
Man ich schwör, es war Mums traurigster Tag
Als ihr Sohn in Richtung JAA morgens hier zu Hause verladen
Sie wollt nur dass' mit dir weitergeht
Nur an deiner Seite stehen
Und dank dir musste Vater sie dann weinen seh'n
Jetzt wünscht du nochmal 5 Minuten mit ihnen zu sein
Zu sagen; ich liebe euch und 5 Minuten mit ihnen zu teilen
Zu zeigen, es tut dir leid, 5 Minuten mit ihnen zu weilen
Doch nein du Schwein, diese 5 Minuten sollen nicht sein
Und früher hast du Omas Geld für Drogen verbraten
Jetzt ist sie krank
Und muss auf deinen Besuch ein paar Monate warten
Und dein Patenkind kennt nicht dein' Namen, denn sie ist jetzt ein Jahr
Und ich 365 Tagen warst du drei mal da
Man ich könnt die Krätze kriegen, sag mir; bist du jetzt zufrieden?
Man eigentlich verdienst du es, jetzt dort im Dreck zu liegen
Ruhe in Frieden
Vielleicht hat Gott es mit dir gut gemeint, doch ganz ehrlich man
Ich schäm mich dafür du zu sein!
Komm und gib' mir einen Tag, um zu richten was ich kann
Schick mich vom Himmel zur Erde, denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag, um zu beweisen dass ich's kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag
Gott verdammt man was passiert hier grade
Mir gings doch grad noch gut
Ich hab grad noch ein' gerappt, ich stand grad noch in der Rouf
Jetzt krieg ich keine Luft mehr, kein Atemzug mehr
Los atme Lunge, los atme Junge
Bitte Herz lass mich nicht im Stich
Ich weiß, ich hab gesagt mir is' egal ob ich sterbe, doch das stimmte nicht
Ich hab noch so viel nicht gesagt, was ich sagen wollte
Weil ich einfach nie gewusst hab, wie ich's sagen sollte
Mama ich liebe dich!
Vater vergib mir, ich war blind vor Wut auf mich selbst, wusste nicht was Liebe ist
Ich hab gedacht, ich wär nur ne Last
Hab jeden und alles gehasst, doch was soll ich sagen?
Der Hass gab mir Kraft!
Als ich klein war und am wein' war, erwachsen wurd, allein war
Gelogen und gestohlen hab, meine Fehler nicht einsah
Als ich mein Schicksal gewählt hab
Die Menschen die mich mal liebten, gequält hab
Was hab ich getan?
Man Christiano dich hat der Krebs zerfressen und ich bin weggerannt
Hab mein schlechtes Gewissen mit Drogen weggebrannt
Hab mich geschämt und in Selbstmittleid gebadet
Und mich selbst dafür verflucht, weil ich weiß, dass ich versagt hab
Bitte verzeih mir
Ich wünscht, ich könnt's wieder gut machen
Ich wünschte du würd'st noch leben und ich könnt dir zu lachen
Ich war zu dumm zu erkennen
Du kannst ein lebenlang laufen und klauen
Und könntest von der Schuld wegrennen
Doch sie holt dich ein und jetzt weiß ich es besser
Irgendwann kommt ein Tag
Und die Wahrheit schneidet rein wie ein Messer
Ich hoff ihr könnt mir vergeben was ich tat
Wenn die Zeit reif ist, geh ich, doch will nicht
Bitte Gott, schenk mir ein Tag, nur einen bitte!
Komm und gib' mir einen Tag, um zu richten was ich kann
Schick mich vom Himmel zur Erde, denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag, um zu beweisen dass ich's kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag

Un jour

Bon Dieu, qui aurait pu le deviner ?
Mais maintenant tu es là,
Mort et immobile dans ce putain de fossé d'autoroute.
Rideau et lumières éteintes, l'âme peut partir.
Et il est temps de jeter un coup d'œil sur ta vie de merde.
Je te jure, c'était le jour le plus triste pour Maman
Quand son fils est parti pour la prison ce matin-là.
Elle voulait juste que ça continue avec toi,
Juste être à tes côtés,
Et grâce à toi, Papa a dû la voir pleurer.
Maintenant, tu aimerais avoir 5 minutes avec eux,
Pour dire ; je vous aime et partager 5 minutes avec eux,
Pour montrer que tu es désolé, passer 5 minutes avec eux,
Mais non, espèce de salaud, ces 5 minutes ne doivent pas avoir lieu.
Et avant, tu dépensais l'argent de grand-mère en drogue.
Maintenant elle est malade
Et elle doit attendre quelques mois pour te rendre visite.
Et ta filleule ne connaît pas ton nom, car elle a maintenant un an
Et en 365 jours, tu es venu trois fois.
Mec, ça me donne envie de vomir, dis-moi ; es-tu satisfait maintenant ?
En fait, tu mérites de pourrir dans la boue.
Repose en paix.
Peut-être que Dieu a été bon avec toi, mais honnêtement mec,
J'ai honte d'être toi !
Viens et donne-moi un jour pour réparer ce que je peux.
Envoie-moi du ciel sur la terre, car je ne veux pas encore mourir.
Viens et donne-moi un jour pour prouver que je peux le faire,
Pour vivre comme un homme.
Viens et donne-moi un jour.
Bon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe ?
J'allais bien pourtant,
Je rappais encore, j'étais encore sur scène,
Maintenant je n'ai plus d'air, plus un souffle.
Allez respire mes poumons, allez respire mon gars.
S'il te plaît mon cœur ne me lâche pas.
Je sais, j'ai dit que je me fichais de mourir, mais ce n'était pas vrai.
J'ai encore tant de choses à dire que je voulais dire,
Parce que je n'ai jamais su comment le dire.
Maman, je t'aime !
Papa pardonne-moi, j'étais aveuglé par la rage contre moi-même, je ne savais pas ce qu'était l'amour.
Je pensais n'être qu'un fardeau.
Je haïssais tout le monde et tout, mais que puis-je dire ?
La haine m'a donné la force !
Quand j'étais petit et que je pleurais, que j'ai grandi seul,
Que j'ai menti et volé, que je n'ai pas admis mes erreurs,
Quand j'ai choisi mon destin,
Que j'ai torturé les gens qui m'aimaient,
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mec, Christiano, le cancer t'a rongé et je me suis enfui.
J'ai brûlé ma mauvaise conscience avec la drogue.
J'ai eu honte et je me suis baigné dans l'apitoiement sur moi-même.
Et je me suis maudit pour ça, parce que je sais que j'ai échoué.
S'il te plaît pardonne-moi.
J'aimerais pouvoir arranger les choses.
J'aimerais que tu sois encore en vie et que je puisse te faire rire.
J'étais trop bête pour comprendre.
Tu peux courir et voler toute ta vie
Et tu pourrais fuir la culpabilité,
Mais elle te rattrape et maintenant je le sais mieux.
Un jour ou l'autre,
La vérité te frappe comme un couteau.
J'espère que vous pourrez me pardonner ce que j'ai fait.
Quand le moment sera venu, je partirai, mais je ne veux pas.
S'il te plaît Dieu, donne-moi un jour, juste un s'il te plaît !
Viens et donne-moi un jour pour réparer ce que je peux.
Envoie-moi du ciel sur la terre, car je ne veux pas encore mourir.
Viens et donne-moi un jour pour prouver que je peux le faire,
Pour vivre comme un homme.
Viens et donne-moi un jour.