Текст и перевод песни Snaga & Pillath - Hol mich raus

Hol mich raus

Sors-moi de là

Lieber Gott hier spricht dein Sohn

Seigneur Dieu, ici ton fils

Vielleicht hast du ein' Moment Zeit, nur ganz kurz ein Ohr für den Abschaum deiner Menschheit

Peut-être as-tu un instant, juste une oreille pour la lie de l'humanité

In dieser schweren Stunde wend' ich mich an dich

En cette heure difficile, je me tourne vers toi

Den allmächtigen Vater, der im Himmel, der du bist, erhör mich

Le Père tout-puissant, qui es aux cieux, écoute-moi

Ich könnt es dir jetzt sagen, doch du weißt bestimmt, dass ich ohne Frau und ohne Kind seit der Scheidung bin

Je pourrais te le dire, mais tu sais sûrement que je suis sans femme et sans enfant depuis le divorce

Dass ich auf dieser Welt ganz alleine bin

Que je suis seul au monde

Ohne Liebe, ohne Geld und fast ohne Kleidung bin

Sans amour, sans argent et presque sans vêtements

Ich kann es nicht vergessen, wie sie mich verließ; mit 'nem Blick in ihren Augen

Je ne peux pas oublier comment elle m'a quitté; avec un regard dans ses yeux

Der mein Herz gefrieren ließ

Qui a glacé mon cœur

Und der Kurze stand da, er weinte bittere Tränen und sagte

Et le petit était là, il pleurait des larmes amères et disait

"Mama hör' doch auf, lass uns jetzt bitte nicht gehen!"

"Maman arrête, s'il te plaît, ne partons pas maintenant !"

Doch leider wussten sie und ich genau, dass es so besser war

Mais malheureusement, elle et moi savions que c'était mieux ainsi

Deshalb ließ ich sie gehen, auch wenn mir dabei das Herz zerbrach. Und jetzt lieg ich Nachts wach, halt den Atem an

Alors je l'ai laissée partir, même si mon cœur s'est brisé. Et maintenant je suis allongé la nuit, je retiens mon souffle

Die Hoffnungslosigkeit drückt so fest, dass ich nicht atmen kann

Le désespoir me serre si fort que je ne peux plus respirer

Und meine Eltern waren nicht grad ein Trost und Papa meint seine Mühen haben sich nicht mal gelohnt

Et mes parents n'ont pas été d'un grand réconfort et papa pense que ses efforts n'ont servi à rien

Meine Mutter steht daneben, sie sagt nicht mal ein' Ton, während er schreit "raus mit dir, du bist nicht mehr mein sohn!"

Ma mère est à côté, elle ne dit pas un mot, tandis qu'il crie "sors d'ici, tu n'es plus mon fils !"

Ich weiß; haut dir jemand auf die Linke, halt auch noch die Rechte hin

Je sais; si quelqu'un te frappe la joue gauche, tends-lui aussi la droite

Doch nach wie vielen Bomben hälst du immer noch die Fresse hin

Mais après combien de bombes gardes-tu encore le silence

Wie viel kann man in sich reinfressen, wie viel kann man einstecken, sag wie viel bevor wir einbrechen

Combien peut-on encaisser, combien peut-on supporter, dis-moi combien avant qu'on ne craque

Es fühlt sich an als wenn ein Messer durch mein Herz fährt und ja ich würd gern wein' wenn mein körper nicht so leer wär

J'ai l'impression qu'un couteau me transperce le cœur et oui j'aimerais pleurer si mon corps n'était pas si vide

Ich hab gedacht ich komme ohne sie aus, doch ich kann nicht mehr, bitte Gott, komm und hol mich hier raus

Je pensais pouvoir m'en sortir sans elle, mais je n'en peux plus, s'il te plaît Dieu, viens me chercher

Verdammt ich seh' kein Weg, keinen der ihn mit mir geht, Gott ich kann nicht mehr, hol mich hier raus

Merde, je ne vois aucun chemin, aucun qui ne me mène avec moi, Dieu je n'en peux plus, sors-moi de là

Es gibt kein der mich versteht, kein Mensch der zu mir steht, ok dann geb' ich mich auf

Il n'y a personne qui me comprenne, personne qui ne soit à mes côtés, ok alors j'abandonne

In meinen Herzen fließen Tränen durch die Venen, ich kann das Ende sehen, siehst du es auch

Dans mon cœur coulent des larmes à travers les veines, je vois la fin, tu la vois aussi

Denn ich sehe keinen Weg, keinen der ihn mit mir geht, bitte hol mich hier raus

Parce que je ne vois aucun chemin, aucun qui ne me mène avec moi, s'il te plaît sors-moi de là

Wollt ihr wirklich wissen was ich fühle

Tu veux vraiment savoir ce que je ressens

Schmerzen

De la douleur

Innerlich kühl, denn Gefühle brechen Herzen du gibst dir Mühe, aber übrig bleiben Scherben

Intérieurement froid, car les sentiments brisent les cœurs, tu fais des efforts, mais il ne reste que des éclats

Weil die Menschen die du liebst dich belügen oder sterben

Parce que les gens que tu aimes te mentent ou meurent

Dich verlassen oder verraten, wenn du wirklich ihre Hilfe brauchst

Te quittent ou te trahissent, quand tu as vraiment besoin de leur aide

Lassen sie dich warten und Hass gräbt sich in deinem Hals hoch, wie ein Spaten

Ils te font attendre et la haine monte dans ta gorge, comme une pelle

Doch Hass verwandelt Menschen in Ratten und Kakerlaken

Mais la haine transforme les gens en rats et en cafards

Und all die Träume von eim' Leben im Glück

Et tous les rêves d'une vie heureuse

Zerplatzen Stück für Stück und kommen nie mehr zurück

Volent en éclats un à un et ne reviennent jamais

Und am Ende wird jeder sagen, das er es gewusst hat

Et à la fin, tout le monde dira qu'il le savait

Wenn du deinen Kopf wegballerst und endlich schluss machst

Quand tu te fais sauter la cervelle et que tu en finis enfin

Doch is' ok, es sei wie es sei, wenn ich schon nicht glücklich werd, vielleicht wenigstens frei

Mais c'est bon, qu'il en soit ainsi, si je ne peux pas être heureux, au moins libre

Frei von der Leere, frei von der Schuld und frei von diesem Leben

Libre du vide, libre de la culpabilité et libre de cette vie

Am Nullpunkt endlich raus, keine Zugabe, kein Applaus, das Schauspiel ist vorbei, die Lichter sind aus

Au point zéro, enfin dehors, pas de rappel, pas d'applaudissements, le spectacle est terminé, les lumières sont éteintes

Kein kämpfen mehr, kein Schlagen, kein Schreien nie wieder so sein, so einsam, so allein

Plus de combats, plus de coups, plus de cris, ne jamais redevenir ainsi, si seul, si isolé

So isoliert, so hilflos, so schwach, so unzufrieden mit dem was ich hab

Si isolé, si impuissant, si faible, si insatisfait de ce que j'ai

Endlich Ruhe finden und mich schlafen legen und mein' Körper in ein Grab zu legen und zuzudecken

Enfin trouver le repos et m'endormir et mettre mon corps dans une tombe et le recouvrir

Um zu vergessen was einmal war

Pour oublier ce qui était autrefois

Ich hab alles versucht, doch komm einfach nicht klar

J'ai tout essayé, mais je n'y arrive pas

Is ok, vergieß keine Tränen wenn ich geh

C'est bon, ne verse pas de larmes quand je partirai

Sei froh für mich, es tut nicht mehr weh

Sois heureuse pour moi, ça ne fait plus mal

Ich bin raus, leb wohl

Je me tire, adieu