Текст и перевод песни Snapdibz - Done Believing

Done Believing

Every night I lie in bed
With all these thoughts inside my head
I'm done believing, is anyone out there
Every night I lie in bed
Thinking what I should of said
And I cry, for you

This will be the straw that falls and it finally breaks that camels back
To many times I carried slack I'm moving on never looking back
Now look at that my bags are packed
You don't care about that cause you don't react
I drank your brew and then you flew Away on your broom with your witches hat
It's a fact I was under your spell
Promised heaven but you gave me hell
To many times i took the blame While tossing change in the wishing well
I wished you well wished you'd excel I'd be your beast you'd be my belle
But when apart you were kissing tail and you were smart "never kiss and tell"
There we were, you and I, lying there both knowing why
Can't say it failed cause I didn't try
But then you ignite that dynamite
Your heels were high with that mini skirt
Can't deny, in the bed it worked
Grabbed a tight hold of my heart, squeezed and made it go beserk
My ventricles they wouldn't sync
Your chemicals they made me weak
Eyes were wide i couldnt blink
I was mesmerized I couldn't think
You became my missing link
Everything I juggled now in sync
Then I woke up from that dream
And Snapped back to reality

Every night I lie in bed
With all these thoughts inside my head
I'm done believing, is anyone out there
Every night I lie in bed
Thinking what I should of said
And I cry, for you

Tell me dear Did you ever care
When you were near were you ever here
Got this burning in my chest
But maybe that's the ever clear
Starting off it was full of passion
Burning hearts maybe ever lasting
Cupids stupid or he's laughing
Why else would he make this happen

Jokes on me I guess they'll say
When it's said and done and it all replays
But I'm reaching out these days
And Seeking a someone who can play
And make some music I'm in tune with
Has the groove that I can move with
Singing the same melody
Always in key staying on beat

DNA willl intertwine
A Double helix when combined
Fingers linger down her spine
And She will feel it in her mind
She's So fine like wine we'll share
In her eyes I'll lose my cares
Hand in hand go everywhere
Our Hearts are Fire but it's cold back there

The past I'll leave it there in the past
And throw it out with the garbage bag
Erase all the wasted time we had
Polka dots and plaid we didn't match
Guess that matters settled now
I'm Moving on to settle down
My foot is on the peddle now
It's Time to up and leave this town

Every night I lie in bed
With all these thoughts inside my head
I'm done believing, is anyone out there
Every night I lie in bed
Thinking what I should of said
And I cry, for you

J'en ai fini avec les croyances

Chaque soir, je me couche dans mon lit
Avec toutes ces pensées dans ma tête
J'en ai fini avec les croyances, y a-t-il quelqu'un là-bas
Chaque soir, je me couche dans mon lit
Pensant à ce que j'aurais dû dire
Et je pleure, pour toi

Ce sera la goutte d'eau qui fera déborder le vase
Trop de fois j'ai laissé passer mon chemin, je vais de l'avant sans jamais regarder en arrière
Maintenant regarde, mes valises sont faites
Tu t'en fiches, car tu ne réagis pas
J'ai bu ta potion, puis tu t'es envolée, partie sur ton balai avec ton chapeau de sorcière
C'est un fait, j'étais sous ton charme
Tu m'as promis le paradis, mais tu m'as donné l'enfer
Trop de fois j'ai assumé le blâme, tout en jetant des pièces dans le puits à souhaits
Je te souhaitais du bien, je souhaitais que tu excelles, je serais ta bête, tu serais ma belle
Mais quand nous étions séparés, tu embrassais les fesses, et tu étais maline "jamais on ne révèle ses secrets"
Nous étions là, toi et moi, allongés là, tous les deux sachant pourquoi
Je ne peux pas dire que c'est un échec car je n'ai pas essayé
Mais ensuite, tu allumes cette dynamite
Tes talons étaient hauts avec cette mini-jupe
Impossible de nier, au lit ça marchait
Tu as serré fort mon cœur, l'as pressé et l'as rendu fou
Mes ventricules ne se synchronisaient pas
Tes produits chimiques me rendaient faible
Mes yeux étaient grands ouverts, je ne pouvais pas cligner des yeux
J'étais hypnotisé, je ne pouvais pas penser
Tu es devenu mon chaînon manquant
Tout ce que je jonglais maintenant est synchronisé
Puis je me suis réveillé de ce rêve
Et j'ai retrouvé la réalité

Chaque soir, je me couche dans mon lit
Avec toutes ces pensées dans ma tête
J'en ai fini avec les croyances, y a-t-il quelqu'un là-bas
Chaque soir, je me couche dans mon lit
Pensant à ce que j'aurais dû dire
Et je pleure, pour toi

Dis-moi, mon cœur, t'es-tu déjà souciée de moi
Quand tu étais près de moi, étais-tu vraiment là
J'ai cette brûlure dans ma poitrine
Mais peut-être que c'est ça, la clarté absolue
Au début, c'était plein de passion
Des cœurs enflammés, peut-être éternels
Cupidon est stupide, ou il rit
Pourquoi d'autre il ferait ça

C'est moi qui rigole, je suppose qu'ils diront
Quand ce sera dit et fait, et que tout se rejouera
Mais je tends la main ces jours-ci
Et je cherche quelqu'un qui peut jouer
Et faire de la musique avec laquelle je suis en phase
Qui a le groove avec lequel je peux bouger
Chantant la même mélodie
Toujours en clé, en rythme

L'ADN s'entrelacera
Une double hélice lorsqu'elle sera combinée
Des doigts s'attardent sur son épine dorsale
Et elle le sentira dans son esprit
Elle est si belle, comme du vin, nous partagerons
Dans ses yeux, je perdrai mes soucis
Main dans la main, aller partout
Nos cœurs sont des feux, mais il fait froid là-bas

Le passé, je le laisserai là-bas, dans le passé
Et je le jetterai avec le sac poubelle
Effacer tout le temps perdu que nous avons eu
Des pois et du plaid, nous ne nous sommes pas assortis
Je suppose que cette question est réglée maintenant
Je vais de l'avant pour m'installer
Mon pied est sur la pédale maintenant
Il est temps de partir et de quitter cette ville

Chaque soir, je me couche dans mon lit
Avec toutes ces pensées dans ma tête
J'en ai fini avec les croyances, y a-t-il quelqu'un là-bas
Chaque soir, je me couche dans mon lit
Pensant à ce que j'aurais dû dire
Et je pleure, pour toi