Hej Smukke - Snapshot , Bamse перевод на немецкий

Hej Smukke

Klokken er vel fire,
sidste mand er lige skredet
Det var vist nok alle tiders
selvom du ikke kunne komme
Nå, men hva', du har vel hygget dig
i aften, dér hvor du er,
hvis jeg kender dig ret

Kors, hvor er her rodet
Tusindvis af tomme flasker
Er du gal, så mange penge
jeg ska' hen og ha' tilbage
Nej, jeg gider ikke rydde op
Du hjælper mig i morgen
hvis jeg kender dig ret

Ikke særlig søvnig
Ned ad trappen, ud på gaden
Tænk, at nogen gider sove
på så smuk en sommermorgen
Jeg får øje på en vognchauffør
Han ta'r sig nok en skraber
hvis jeg kender ham ret
(Men det gør jeg nu ikke)

Han siger:
Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd
Nogen er ved at lukke
men der findes stadig steder
Jeg si'r mange tak for turen,
vælter ind og finder penge
De forlanger fuld pris i entré
på trods af tiden
hvis jeg kender dem ret

Får en øl i baren,
ryger et par cigaretter
Har så småt fortrudt, jeg kørte
Går en tur på toilettet
Smiler venligt til en fyr
men han er ikke interesseret
hvis jeg kender ham ret
(men det gør jeg nu ikke)

Han siger:
Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd
Danser til de lukker
Vandrer hjem ad stille gader
Han er skidesød, men hvad mon
du ville sige, hvis han fik lov til at
gå med mig op, du ville med garanti
bli' godt fornærmet
hvis jeg kender dig ret
(og det tror jeg, jeg gør)

Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd

Hallo Schöne

Es ist wohl vier Uhr,
der letzte Mann ist gerade gegangen
Es war wohl alles in Ordnung
obwohl du nicht kommen konntest
Na ja, was soll's, du hast dich wohl amüsiert
heute Abend, da wo du bist,
wenn ich dich richtig kenne

Meine Güte, ist hier ein Durcheinander
Tausende von leeren Flaschen
Bist du verrückt, so viel Geld
muss ich zurückholen gehen
Nein, ich habe keine Lust aufzuräumen
Du hilfst mir morgen,
wenn ich dich richtig kenne

Nicht besonders müde
Die Treppe runter, raus auf die Straße
Stell dir vor, jemand hat Lust zu schlafen
an so einem schönen Sommermorgen
Ich sehe einen Lastwagenfahrer
Er macht sich wohl einen Kurzen,
wenn ich ihn richtig kenne
(Aber das tue ich nicht)

Er sagt:
Hallo Schöne, hallo Schöne
Wo glaubst du, gehst du hin?
Ich antworte:
Hallo Schöne, hallo Schöne
Ins Blaue hinein, so ist es, so ist es
Einige sind dabei zu schließen
aber es gibt immer noch Orte
Ich sage vielen Dank für die Fahrt,
stolpere hinein und finde Geld
Sie verlangen den vollen Eintrittspreis
trotz der Uhrzeit,
wenn ich sie richtig kenne

Bekomme ein Bier an der Bar,
rauche ein paar Zigaretten
Habe es schon fast bereut, dass ich gefahren bin
Gehe mal auf die Toilette
Lächle freundlich einen Typen an
aber er ist nicht interessiert,
wenn ich ihn richtig kenne
(aber das tue ich nicht)

Er sagt:
Hallo Schöne, hallo Schöne
Wo glaubst du, gehst du hin?
Ich antworte:
Hallo Schöne, hallo Schöne
Ins Blaue hinein, so ist es, so ist es
Tanze, bis sie schließen
Wandere durch stille Straßen nach Hause
Er ist verdammt süß, aber was, glaubst du,
würdest du sagen, wenn er mit mir
nach oben gehen dürfte, du wärst garantiert
ziemlich beleidigt,
wenn ich dich richtig kenne
(und ich glaube, das tue ich)

Hallo Schöne, hallo Schöne
Wo glaubst du, gehst du hin?
Ich antworte:
Hallo Schöne, hallo Schöne
Ins Blaue hinein, so ist es, so ist es