Hej Smukke - Snapshot , Bamse перевод на английский

Hej Smukke

Klokken er vel fire,
sidste mand er lige skredet
Det var vist nok alle tiders
selvom du ikke kunne komme
Nå, men hva', du har vel hygget dig
i aften, dér hvor du er,
hvis jeg kender dig ret

Kors, hvor er her rodet
Tusindvis af tomme flasker
Er du gal, så mange penge
jeg ska' hen og ha' tilbage
Nej, jeg gider ikke rydde op
Du hjælper mig i morgen
hvis jeg kender dig ret

Ikke særlig søvnig
Ned ad trappen, ud på gaden
Tænk, at nogen gider sove
på så smuk en sommermorgen
Jeg får øje på en vognchauffør
Han ta'r sig nok en skraber
hvis jeg kender ham ret
(Men det gør jeg nu ikke)

Han siger:
Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd
Nogen er ved at lukke
men der findes stadig steder
Jeg si'r mange tak for turen,
vælter ind og finder penge
De forlanger fuld pris i entré
på trods af tiden
hvis jeg kender dem ret

Får en øl i baren,
ryger et par cigaretter
Har så småt fortrudt, jeg kørte
Går en tur på toilettet
Smiler venligt til en fyr
men han er ikke interesseret
hvis jeg kender ham ret
(men det gør jeg nu ikke)

Han siger:
Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd
Danser til de lukker
Vandrer hjem ad stille gader
Han er skidesød, men hvad mon
du ville sige, hvis han fik lov til at
gå med mig op, du ville med garanti
bli' godt fornærmet
hvis jeg kender dig ret
(og det tror jeg, jeg gør)

Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd

Hey Beautiful

It's about four o'clock,
the last guy just left
It was probably a great time
even though you couldn't make it
Well, anyway, I bet you had fun
tonight, wherever you are,
if I know you right

Gosh, it's messy here
Thousands of empty bottles
Wow, so much money
I'm gonna have to get back
No, I don't feel like cleaning up
You'll help me tomorrow
if I know you right

Not very sleepy
Down the stairs, out on the street
Imagine, some people bother sleeping
on such a beautiful summer morning
I spot a truck driver
He's probably taking a nap
if I know him right
(But I don't)

He says:
Hey beautiful, hey beautiful
Where do you think you're going?
I answer:
Hey beautiful, hey beautiful
Out into the blue, you know, you know
Some places are closing
but there are still places open
I say thanks for the ride,
stumble in and find some cash
They demand full price at the door
despite the time
if I know them right

Get a beer at the bar,
smoke a couple of cigarettes
Starting to regret I drove
Go for a walk to the restroom
Smile kindly at a guy
but he's not interested
if I know him right
(but I don't)

He says:
Hey beautiful, hey beautiful
Where do you think you're going?
I answer:
Hey beautiful, hey beautiful
Out into the blue, you know, you know
Dancing 'til they close
Walking home through quiet streets
He's really cute, but I wonder what
you would say if he was allowed to
come upstairs with me, you'd definitely be
pretty offended
if I know you right
(and I think I do)

Hey beautiful, hey beautiful
Where do you think you're going?
I answer:
Hey beautiful, hey beautiful
Out into the blue, you know, you know