Hej Smukke - Snapshot , Bamse перевод на французский

Hej Smukke

Klokken er vel fire,
sidste mand er lige skredet
Det var vist nok alle tiders
selvom du ikke kunne komme
Nå, men hva', du har vel hygget dig
i aften, dér hvor du er,
hvis jeg kender dig ret

Kors, hvor er her rodet
Tusindvis af tomme flasker
Er du gal, så mange penge
jeg ska' hen og ha' tilbage
Nej, jeg gider ikke rydde op
Du hjælper mig i morgen
hvis jeg kender dig ret

Ikke særlig søvnig
Ned ad trappen, ud på gaden
Tænk, at nogen gider sove
på så smuk en sommermorgen
Jeg får øje på en vognchauffør
Han ta'r sig nok en skraber
hvis jeg kender ham ret
(Men det gør jeg nu ikke)

Han siger:
Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd
Nogen er ved at lukke
men der findes stadig steder
Jeg si'r mange tak for turen,
vælter ind og finder penge
De forlanger fuld pris i entré
på trods af tiden
hvis jeg kender dem ret

Får en øl i baren,
ryger et par cigaretter
Har så småt fortrudt, jeg kørte
Går en tur på toilettet
Smiler venligt til en fyr
men han er ikke interesseret
hvis jeg kender ham ret
(men det gør jeg nu ikke)

Han siger:
Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd
Danser til de lukker
Vandrer hjem ad stille gader
Han er skidesød, men hvad mon
du ville sige, hvis han fik lov til at
gå med mig op, du ville med garanti
bli' godt fornærmet
hvis jeg kender dig ret
(og det tror jeg, jeg gør)

Hej smukke, hej smukke
Hvor tror du, du ska' hen?
Jeg svarer:
Hej smukke, hej smukke
Ud i det blå såmænd, såmænd

Salut beauté

Il est quatre heures du matin,
le dernier invité vient de partir
C'était vraiment super,
même si tu n'as pas pu venir
Enfin bon, tu t'es bien amusé
ce soir, là où tu étais,
si je te connais bien

Mon Dieu, quel désordre !
Des milliers de bouteilles vides
C'est dingue, tout cet argent
que je vais devoir me faire rembourser
Non, je n'ai pas envie de ranger
Tu m'aideras demain
si je te connais bien

Pas vraiment envie de dormir
Je descends les escaliers, je sors dans la rue
Dire qu'il y a des gens qui dorment
par un si beau matin d'été
J'aperçois un chauffeur de taxi
Il va sûrement faire une petite sieste
si je le connais bien
(Mais ce n'est pas le cas)

Il dit :
Salut beauté, salut beauté
Où crois-tu aller ?
Je réponds :
Salut beauté, salut beauté
Nulle part en particulier, vraiment
Certains ferment leurs portes
mais il y a encore des endroits ouverts
Je le remercie pour la course,
entre en titubant et trouve de l'argent
Ils exigent le plein tarif à l'entrée
malgré l'heure
si je les connais bien

Je prends une bière au bar,
je fume quelques cigarettes
Je commence à regretter d'être partie
Je vais aux toilettes
Je souris gentiment à un gars
mais il n'est pas intéressé
si je le connais bien
(Mais ce n'est pas le cas)

Il dit :
Salut beauté, salut beauté
Où crois-tu aller ?
Je réponds :
Salut beauté, salut beauté
Nulle part en particulier, vraiment
Je danse jusqu'à la fermeture
Je rentre à pied dans les rues silencieuses
Il est super mignon, mais je me demande ce que
tu dirais s'il pouvait
monter avec moi, tu serais certainement
bien vexé
si je te connais bien
(et je pense que c'est le cas)

Salut beauté, salut beauté
Où crois-tu aller ?
Je réponds :
Salut beauté, salut beauté
Nulle part en particulier, vraiment