Текст и перевод песни Snatam Kaur - 7th Pauri (11 Repetitions)

7th Pauri (11 Repetitions)

Jay jar chaaray aarjaa hor dasoonee ho-ay.
Incluso si vivió las cuatro edades, o incluso diez veces más,

Navaa khanda vich jaanee-ai naal chalai sabh ko-ay.
E incluso si se te conociera en los
Nueve continentes y todos te siguieran,

Changa naa-rakhaa-ay kai jas keerat jag lay-ay.
Con un buen nombre y reputación, todo el mundo cantó tus alabanzas

-Jay tis nadar na aavee ta vaat na puchhai kay.
Aún así, si no le agradas al Señor, ¡nadie preguntará por ti!

Keetaa andar keet kar dosee dos Dharay.
Entre los gusanos,
Se te consideraría un gusano humilde,
E incluso los pecadores despreciables te detendrían.

Naanak nirgun gun karay gunvanti-aa día de armas.
Oh, Nanak, hace indigno, digno y da virtudes a los virtuosos.

Tayhaa ko-ay na sujh-ee je tis gun ko-ay karay.
¡No conozco a nadie más que pueda otorgar tanto a otros!

7th Pauri (11 Repetitions)

Jay jar chaaray aarjaa hor dasoonee ho-ay.
Even if you lived the four ages, or even ten times more,

Navaa khanda vich jaanee-ai naal chalai sabh ko-ay.
And even if you were known throughout the
Nine continents and everyone followed you,

Changa naa-rakhaa-ay kai jas keerat jag lay-ay.
With a good name and reputation, all the world sang your praises -

-Jay tis nadar na aavee ta vaat na puchhai kay.
Still, if the Lord doesn't like you, no one will ask after you!

Keetaa andar keet kar dosee dos Dharay.
Among worms,
You would be considered a lowly worm yourself,
And even the despicable sinners would shun you.

Naanak nirgun gun karay gunvanti-aa día de armas.
Oh, Nanak, He makes the unworthy, worthy and gives virtues to the virtuous.

Tayhaa ko-ay na sujh-ee je tis gun ko-ay karay.
I know no one else who can bestow so much upon others.