SOS - Sneaker Pimps , Simonne Jones перевод на немецкий

SOS

Should have done it sooner but I didn't because
I don't even know myself
Everything I'm based on is just something I was
And I can't even sell myself

Oh mirror mirror hanging on the wall
Show me how to love myself
Should have done it sooner but I didn't because
I don't even trust myself

This is my SOS
These are the bridges I'm burning
I never needed such help
This is my SOS

I look much smaller seen from inside out
Far too small to see myself
Down on reflection, cast in hate and in doubt
Flawed and flaws I add myself

Oh mirror mirror hanging on the wall
Please just show me someone else
My hopes were low and I got so much so less
Nothing left to save myself

This is my SOS
These are the bridges I'm burning
I never needed such help
This is my SOS

Each day a broken clock is true at least twice
Twice the odds I give myself
I know it would be kinda easier sometimes
If I felt like someone else

This is my SOS
These are the bridges I'm burning
I never needed such help
This is my SOS
I gave my level best
These hands are drowning, not waving

This is my SOS
This is your heart and I'm breaking

SOFORTNUFUNK

Hätt' es früher tun sollen, doch ich tat es nie, weil
Ich mich selbst kaum kenn
All mein Fundament? Nur was ich einstmals war
Kann mich nicht mal selbst verkauf'n

Spiegel, Goldener im Lichterglanz
Zeig, wie man sich selbst mag
Hätt' es früher tun sollen, doch ich tat es nie, weil
Ich mir nicht mal selbst vertrag'

Sofortnufunk naht
Jede Brücke brenn' ich lichterloh
So viel Helfen? Braucht' ich nie
Sofortnufunk naht

Vom Kern her seh ich klitzeklein mich an
Winzigkeit verschluckt mein Ich
Dies Wankbild, in Hass und Zweifel zersetzt
Mängel topfe ich hoch

Spiegel, Goldener im Lichterglanz
Zeig mir irgendwen, nicht mich
Meine Hoffnung? Nichts. Das Resultat? Noch weniger.
Kein Rettungsanker hier

Sofortnufunk naht
Jede Brücke brenn' ich lichterloh
So viel Helfen? Braucht' ich nie
Sofortnufunk naht

Ein def'kter Uhr gelingt zweimal am Tag
Doppelt, was ich mir geb'
Wär' doch leichter, wär'st du jemand and'rer manchmal
Anstatt wer ich wirklich bin

Sofortnufunk naht
Jede Brücke brenn' ich lichterloh
So viel Helfen? Braucht' ich nie
Sofortnufunk naht
Ich gab mein allerbestes Sein
Die Hände sinken, sie grüßen nicht

Sofortnufunk naht
Dein Herz zersplittert unter mir