MON PÈRE C'EST MA MÈRE - S.Pri Noir , Sneazzy перевод на немецкий

MON PÈRE C'EST MA MÈRE

Comme deux inconnus qui prennent le même train
On s'ressemble mais pourtant on s'connaît pas
La messagerie dit qu'c'est plus ton numéro
Et t'as laissé maman dans tous ses états

Factures impayées, assis dans la pénombre
Tit-pe j'me demandais pourquoi t'étais pas là
Jamais dit "Papa", j'étais pas dans les normes
Et les billets violets ne sècheront pas les larmes
Pense à faire une dinguerie, la lame dans l'çon-cal
Ou encore lui mettre une balle dans son crâne
Parler de ma peine dans les CD c'est cool
Mais en vrai tout ça m'a laissé des séquelles

Privé de ta présence j'parle au ciel
De la naissance jusqu'au quart de siècle
T'as abandonné l'navire t'as fait ta life
Tu cognais maman sans états d'âmes
Ses yeux humides y a qu'ma réussite qui pourra les essuyer
J'avais six ans quand on s'est fait jeter par les huissiers
Pour pas montrer sa peine elle pleurait cachée dans la cuisine
Tu nous as rappelés l'jour où tu m'as vu à la TV

Comme deux inconnus qui prennent le même train
On s'ressemble pourtant on s'connaît pas
La messagerie dit qu'c'est plus ton numéro
Et t'as laissé maman dans tous ses états

J't'ai attendu des heures assis sur l'perron (ouais ouais)
Mais personne ne m'a dit qu'tu ne viendrais pas
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais ouais)
J'ai commencé cette vie sur un faux départ

C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même
C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même

En vrai la vie elle nous a mis à distance
T'étais l'pillier d'mon existence
Demain ressemble à la veille
Mon daron manque à l'appel
À une autre femme t'as fait la cour
Et la haine a remplacé l'amour
Maman est forte, maman est bénie
Elle a su esquiver tous tes coups

Petit frère pleure, tu connais
Pourquoi notre amour n'est pas fusionnel
J'suis devenu l'homme de la maison, j'ai appris la vie
Maman comptait sur toi, mais t'as pris la fuite
Plongé dans le noir, j'sais qu'tu viendras pas ce soir
Un peu comme tous les autres soirs
Ta présence n'est plus qu'accessoire
Maman nous a quittés, première fois qu'j't'ai vu pleurer
Tu m'as donné ton nom, je ne peux que pardonner

Comme deux inconnus qui prennent le même train
On s'ressemble mais pourtant on s'connaît pas
La messagerie dit qu'c'est plus ton numéro
Et t'as laissé maman dans tous ses états

J't'ai attendu des heures assis sur l'perron (ouais ouais)
Mais personne ne m'a dit qu'tu ne viendrais pas
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais ouais)
J'ai commencé cette vie sur un faux départ

C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même
C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même

MEIN VATER IST MEINE MUTTER

Wie zwei Fremde, die denselben Zug nehmen
Wir ähneln uns, aber kennen uns doch nicht
Die Mailbox sagt, das ist nicht mehr deine Nummer
Und du hast Mama in all ihren Zuständen zurückgelassen

Unbezahlte Rechnungen, im Halbdunkel sitzend
Als kleiner Junge fragte ich mich, warum du nicht da warst
Nie "Papa" gesagt, ich war nicht in der Norm
Und die lila Scheine werden die Tränen nicht trocknen
Denke daran, eine Verrücktheit zu machen, die Klinge in der Hose
Oder ihm sogar eine Kugel in den Schädel zu jagen
Über meinen Schmerz in CDs zu sprechen ist cool
Aber in Wahrheit hat all das bei mir Spuren hinterlassen

Deiner Anwesenheit beraubt, spreche ich zum Himmel
Von der Geburt bis zum Vierteljahrhundert
Du hast das Schiff verlassen, hast dein Leben gelebt
Du hast Mama ohne Gewissensbisse geschlagen
Ihre feuchten Augen kann nur mein Erfolg trocknen
Ich war sechs, als wir von den Gerichtsvollziehern rausgeworfen wurden
Um ihren Kummer nicht zu zeigen, weinte sie versteckt in der Küche
Du hast uns angerufen an dem Tag, als du mich im Fernsehen gesehen hast

Wie zwei Fremde, die denselben Zug nehmen
Wir ähneln uns, aber kennen uns doch nicht
Die Mailbox sagt, das ist nicht mehr deine Nummer
Und du hast Mama in all ihren Zuständen zurückgelassen

Ich habe stundenlang auf dich gewartet, auf der Treppe sitzend (yeah yeah)
Aber niemand hat mir gesagt, dass du nicht kommen würdest
Und die anderen sprechen von ihren Vätern wie von Helden (yeah yeah)
Ich habe dieses Leben mit einem Fehlstart begonnen

Es ist Scheiße, Papa hat mich verlassen, aber ich bin nicht ausgeflippt
Nichts zu verlieren, mein Vater ist meine Mutter
In meinem Herzen ist es dasselbe
Es ist Scheiße, Papa hat mich verlassen, aber ich bin nicht ausgeflippt
Nichts zu verlieren, mein Vater ist meine Mutter
In meinem Herzen ist es dasselbe

In Wahrheit hat uns das Leben auf Distanz gebracht
Du warst die Säule meiner Existenz
Morgen gleicht dem Vortag
Mein Alter fehlt beim Appell
Einer anderen Frau hast du den Hof gemacht
Und der Hass hat die Liebe ersetzt
Mama ist stark, Mama ist gesegnet
Sie wusste all deinen Schlägen auszuweichen

Kleiner Bruder weint, du weißt schon
Warum unsere Liebe nicht verschmolzen ist
Ich bin der Mann im Haus geworden, ich habe das Leben gelernt
Mama zählte auf dich, aber du bist geflohen
Eingetaucht in die Dunkelheit, ich weiß, du kommst heute Abend nicht
Ein bisschen wie an all den anderen Abenden
Deine Anwesenheit ist nur noch nebensächlich
Mama hat uns verlassen, das erste Mal, dass ich dich weinen sah
Du hast mir deinen Namen gegeben, ich kann nur vergeben

Wie zwei Fremde, die denselben Zug nehmen
Wir ähneln uns, aber kennen uns doch nicht
Die Mailbox sagt, das ist nicht mehr deine Nummer
Und du hast Mama in all ihren Zuständen zurückgelassen

Ich habe stundenlang auf dich gewartet, auf der Treppe sitzend (yeah yeah)
Aber niemand hat mir gesagt, dass du nicht kommen würdest
Und die anderen sprechen von ihren Vätern wie von Helden (yeah yeah)
Ich habe dieses Leben mit einem Fehlstart begonnen

Es ist Scheiße, Papa hat mich verlassen, aber ich bin nicht ausgeflippt
Nichts zu verlieren, mein Vater ist meine Mutter
In meinem Herzen ist es dasselbe
Es ist Scheiße, Papa hat mich verlassen, aber ich bin nicht ausgeflippt
Nichts zu verlieren, mein Vater ist meine Mutter
In meinem Herzen ist es dasselbe