Текст и перевод песни Sneeuwwitje - Waarom?

Waarom?

Neen, ik kan het niet begrijpen
Waarom moet sneeuwwitje dood?
Zie die onschuld in haar ogen
En haar hart
Haar hart is toch zo groot

En over dat hart gesproken
Dat wordt straks hierin gelegd
Maar alleen al die gedachte
Maakt me duizelig en slecht

Waarom?
Moet dit meisje sterven
Ze heeft nog niemand kwaad gedaan
Zou veel liever met dit mes
Achter de koningin aangaan
Maar als ik haar niet laat sterven
Dan delf ik mijn eigen graf
Want de koningin zal woest zijn
En dan moet
Dan moet mijn kop eraf
Dus het kwaad zal zegevieren
Ook al wil ik dat niet echt
Maar wie hier wil overleven
Heeft geen keuze tussen goed en slecht

Waarom?
Moet dit meisje sterven
Ze heeft toch niemand kwaad gedaan
Ik zou veel liever met dit mes
Achter de koningin aangaan

Maar ik heb nu niet te kiezen
Doe het nu en doe het vlug
Want nu ziet ze mij niet komen
Steek dit mes diep in haar rug

Wat is er met mij gebeurd?
Men leven word ondraaglijk zwaar
Ik ben een beest, ik ben geen mens meer
Ik word nu een moordenaar

Ik kan het niet
Loop Sneeuwwitje, loop
Vlucht in het bos en loop zover je kan
Laat je nooit meer zien op het kasteel
Loop Sneeuwwitje, loop
Loop

Zie me zitten, heel alleen hier
Wat heb ik nu toch gedaan
Met dit lege kistje
Moet ik straks
Naar het kasteel toegaan

Wacht, ik krijg plots een ideetje
Dat ik daar nog niet aan dacht
Dood een hert en neem zen hart mee
En zo is
Zo is mijn taak volbracht

Maar dat is het, Aimé
Het hart van een hert
De koningin zal niet eens het verschil zien

Pourquoi ?

Non, je ne comprends pas
Pourquoi Blanche-Neige doit mourir ?
Regarde cette innocence dans ses yeux
Et son cœur
Son cœur est si grand

Et en parlant de ce cœur
Il sera placé ici bientôt
Mais rien que cette pensée
Me rend étourdie et mal

Pourquoi ?
Cette fille doit-elle mourir ?
Elle n'a jamais fait de mal à personne
J'aimerais beaucoup plus avec ce couteau
Poursuivre la reine
Mais si je ne la laisse pas mourir
Alors je creuse ma propre tombe
Parce que la reine sera furieuse
Et alors
Alors ma tête devra rouler
Donc le mal triomphera
Même si je ne le veux pas vraiment
Mais qui veut survivre ici
N'a pas le choix entre le bien et le mal

Pourquoi ?
Cette fille doit-elle mourir ?
Elle n'a jamais fait de mal à personne
J'aimerais beaucoup plus avec ce couteau
Poursuivre la reine

Mais je n'ai pas le choix maintenant
Fais-le maintenant et fais-le vite
Parce qu'elle ne me voit pas venir maintenant
Enfonce ce couteau profondément dans son dos

Qu'est-il arrivé à moi ?
Ma vie devient insupportablement lourde
Je suis une bête, je ne suis plus une humaine
Je deviens maintenant une meurtrière

Je ne peux pas
Cours Blanche-Neige, cours
Fuis dans la forêt et cours aussi loin que tu peux
Ne te montre plus jamais au château
Cours Blanche-Neige, cours
Cours

Regarde-moi, toute seule ici
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
Avec ce petit coffre vide
Dois-je maintenant
Aller au château ?

Attends, j'ai une idée
Que je n'avais pas pensé avant
Tue un cerf et prends son cœur
Et voilà
Ma tâche est accomplie

Mais c'est tout, Aimé
Le cœur d'un cerf
La reine ne fera même pas la différence