Текст и перевод песни Snelle - In M'n Bloed

In M'n Bloed

Steeds vaker, valt het mij op
Dat ik als kind, best veel gevoel heb opgekropt
En dat dezelfde problemen,
Die ik niet heb van een vreemde, nog elke dag spelen
Ze zijn beslist niet opgelost

Het kon bij ons ook nooit eens normaal gaan,
Maar ach wat is normaal?
Want hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
Dat mijn ouders geen helden zijn, maar lijken op mij
Ze doen net alsof, ze bedoelen het goed,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
Maar word ik ooit volwassen? Is wat er zit in m'n bloed

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Hé pa, je zit vast in m'n bloed
En ik vind net als jij waarschijnlijk, mezelf nooit goed genoeg
En dan mijn moeder,
Ze zegt eigenlijk nooit nee,
Want zij houd iedereen tevreden en wilt met ieder circus mee

Het kon bij ons ook nooit eens normaal gaan,
Maar ach wat is normaal?
Want hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
Dat mijn ouders geen helden zijn, maar lijken op mij
Ze doen net alsof, ze bedoelen het goed,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
Maar word ik ooit volwassen? Is wat er zit in m'n bloed

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Omdat het zit in m'n bloed

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

En dan mijn kleine zusje, ik erger me te vaak
Want ik weet dat mijn gebroken hart, precies lijkt op dat van haar
Als ze binnenkort gaat trouwen, dan word ik misschien wel oom
Dan weet ik één ding meer dan zeker,
Haar kleine wordt nooit echt gewoon

Want...

Hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
Dat ik ben geworden wie ik hoor te zijn
Ik doe net alsof, ik bedoel het zo goed,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
Is wat er zit in m'n bloed

Dans mon sang

De plus en plus souvent, je remarque
Que j'avais beaucoup de sentiments refoulés quand j'étais enfant
Et que les mêmes problèmes,
Que je n'ai pas d'un étranger, continuent de jouer chaque jour
Ils ne sont certainement pas résolus

Les choses n'ont jamais pu être normales chez nous,
Mais bon, qu'est-ce que la normalité ?
Car plus je vieillis, mieux je comprends
Que mes parents ne sont pas des héros, mais ressemblent à moi
Ils font comme si, ils ont de bonnes intentions,
Mais le temps n'a rien changé
Mais est-ce que je deviendrai jamais adulte ? Est-ce que c'est ce qui coule dans mon sang

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Hé papa, tu es dans mon sang
Et comme toi, je ne me trouve probablement jamais assez bien
Et puis ma mère,
Elle ne dit jamais non en fait,
Car elle veut que tout le monde soit content et elle veut participer à chaque cirque

Les choses n'ont jamais pu être normales chez nous,
Mais bon, qu'est-ce que la normalité ?
Car plus je vieillis, mieux je comprends
Que mes parents ne sont pas des héros, mais ressemblent à moi
Ils font comme si, ils ont de bonnes intentions,
Mais le temps n'a rien changé
Mais est-ce que je deviendrai jamais adulte ? Est-ce que c'est ce qui coule dans mon sang

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Parce que c'est dans mon sang

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Et puis ma petite sœur, je m'énerve trop souvent
Car je sais que mon cœur brisé ressemble exactement au sien
Si elle se marie bientôt, je deviendrai peut-être oncle
Alors je saurai une chose de plus avec certitude,
Son petit ne sera jamais vraiment normal

Parce que...

Plus je vieillis, mieux je comprends
Que je suis devenu celui que je devrais être
Je fais comme si, j'ai tellement de bonnes intentions,
Mais le temps n'a rien changé
C'est ce qui coule dans mon sang