Текст и перевод песни Snelle - In M'n Bloed

Steeds vaker, valt het mij op
Dat ik als kind, best veel gevoel heb opgekropt
En dat dezelfde problemen,
Die ik niet heb van een vreemde, nog elke dag spelen
Ze zijn beslist niet opgelost

Het kon bij ons ook nooit eens normaal gaan,
Maar ach wat is normaal?
Want hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
Dat mijn ouders geen helden zijn, maar lijken op mij
Ze doen net alsof, ze bedoelen het goed,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
Maar word ik ooit volwassen? Is wat er zit in m'n bloed

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Hé pa, je zit vast in m'n bloed
En ik vind net als jij waarschijnlijk, mezelf nooit goed genoeg
En dan mijn moeder,
Ze zegt eigenlijk nooit nee,
Want zij houd iedereen tevreden en wilt met ieder circus mee

Het kon bij ons ook nooit eens normaal gaan,
Maar ach wat is normaal?
Want hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
Dat mijn ouders geen helden zijn, maar lijken op mij
Ze doen net alsof, ze bedoelen het goed,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
Maar word ik ooit volwassen? Is wat er zit in m'n bloed

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Omdat het zit in m'n bloed

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

En dan mijn kleine zusje, ik erger me te vaak
Want ik weet dat mijn gebroken hart, precies lijkt op dat van haar
Als ze binnenkort gaat trouwen, dan word ik misschien wel oom
Dan weet ik één ding meer dan zeker,
Haar kleine wordt nooit echt gewoon

Want...

Hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
Dat ik ben geworden wie ik hoor te zijn
Ik doe net alsof, ik bedoel het zo goed,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
Is wat er zit in m'n bloed

Все чаще и чаще меня это поражает.
Что в детстве у меня было много чувств.
И те же самые проблемы,
Которых у меня нет от незнакомца, все еще играют каждый день
Они определенно не решены.

У нас все никогда не будет нормально.
Но что нормально?
Потому что чем старше я становлюсь, тем лучше понимаю.
Что мои родители не герои, но похожи на меня.
Они притворяются, у них добрые намерения,
Но там, где время ничего не меняет.
Но вырасту ли я когда-нибудь? - вот что у меня в крови.

О О О О О О О О

Эй, папа, ты застрял у меня в крови.
И я, как и ты, наверное, никогда не найду себя достаточно хорошей.
А потом моя мать...
Она никогда не говорит "нет".
Потому что она делает всех счастливыми и хочет присоединиться к любому цирку.

У нас все никогда не будет нормально.
Но что нормально?
Потому что чем старше я становлюсь, тем лучше понимаю.
Что мои родители не герои, но похожи на меня.
Они притворяются, у них добрые намерения,
Но там, где время ничего не меняет.
Но вырасту ли я когда-нибудь? - вот что у меня в крови.

О О О О О О О О

Потому что это у меня в крови.

О О О О О О О О

И потом, моя младшая сестренка, я слишком часто раздражаюсь.
Потому что я знаю, что мое разбитое сердце выглядит точно так же, как ее.
Если она скоро выйдет замуж, то, может быть, я стану дядей.
Тогда я знаю одну вещь больше, чем наверняка.
Ее малышка никогда не бывает обычной.

Потому что...

Чем старше я становлюсь, тем лучше понимаю.
Что я стал тем, кем должен быть.
Я притворяюсь, я так хорошо это понимаю,
Но там, где время ничего не меняет.
Это то что у меня в крови