Текст и перевод песни Snezana Djurisic - U Moje Ime Odustani

U Moje Ime Odustani

Ti stvarno trudiš se
Al' odsutna ja sam
Negde u mislima još uvek s njim

A ti i dalje uporno želiš
Iskušenje da lako prihvatim

Površno znaš me i najmanje slutiš
Srce si stavio na tanak led
Sa mnom, shvati, kratko i jasno
Srećan bićeš, al' samo naizgled

Ti nisi za mene, ni ja za tebe
Mnogo je toga između nas
Tek kad te povredim, shvatićeš kasno
Za ljubav nije kucnuo čas

Ti nisi za mene, ni ja za tebe
U tebi njega ću tražiti
Izvini što sam surovo iskrena
U moje ime odustani

Sve što je besplatno, kasnije košta
Hoću na vreme to da znaš
Ako se mojim usnama otme
Da tebe volim, to biće samo laž

Površno znaš me i najmanje slutiš
Srce si stavio na tanak led
Sa mnom, shvati, kratko i jasno
Srećan bićeš, al' samo naizgled

Ti nisi za mene, ni ja za tebe
Mnogo je toga između nas
Tek kad te povredim, shvatićeš kasno
Za ljubav nije kucnuo čas

Ti nisi za mene, ni ja za tebe
U tebi njega ću tražiti
Izvini što sam surovo iskrena
U moje ime odustani

Šta mogu, takva sam
Još uvek volim ga
I zato, bolje odustani

Abandonne en mon nom

Tu te donnes vraiment du mal
Mais je suis absente
Encore quelque part dans mes pensées, avec lui

Et tu continues toujours obstinément à vouloir
Que j'accepte facilement la tentation

Tu me connais superficiellement et tu te doutes à peine
Tu as mis ton cœur sur une glace mince
Avec moi, comprends, c'est clair et simple
Tu seras heureux, mais seulement en apparence

Tu n'es pas pour moi, ni moi pour toi
Il y a beaucoup de choses entre nous
Ce n'est que quand je te ferai mal que tu comprendras tard
Le moment n'est pas venu pour l'amour

Tu n'es pas pour moi, ni moi pour toi
Je chercherai lui en toi
Excuse-moi d'être brutalement honnête
Abandonne en mon nom

Tout ce qui est gratuit coûte plus tard
Je veux que tu saches ça à temps
Si mes lèvres s'échappent
Pour dire que je t'aime, ce ne sera que du mensonge

Tu me connais superficiellement et tu te doutes à peine
Tu as mis ton cœur sur une glace mince
Avec moi, comprends, c'est clair et simple
Tu seras heureux, mais seulement en apparence

Tu n'es pas pour moi, ni moi pour toi
Il y a beaucoup de choses entre nous
Ce n'est que quand je te ferai mal que tu comprendras tard
Le moment n'est pas venu pour l'amour

Tu n'es pas pour moi, ni moi pour toi
Je chercherai lui en toi
Excuse-moi d'être brutalement honnête
Abandonne en mon nom

Que puis-je faire, je suis comme ça
Je l'aime encore
Et donc, il vaut mieux abandonner