To Whom It May Concern - Snick Foley перевод на немецкий

To Whom It May Concern

I never thought that, Amtrak, hug, be the place that we last meet
A Monday morning call be the time that we last speak
My eyes, bloodshot, snotty sleeves, since last week
Taught me, be a fighter; I'm getting my ass beat
Spent too long like Roy Jones thinking I can't be touched
I ain't got no time machine; shit I can't do much
Know you told me be the glue, "Yo Boo, hold it together"
But it's hard to fix what's broken, don't think I'll hold it forever
However, I recall recording at Tre's alone
Mom using Sharlece, number to hit my phone
Asked "you heard from your father? Go check up on your pops"
Said "he missed his doctor visit. We just heard that from the cops"
Called your phone; land lord answers "is this the son?"
"I think your father passed, heart attack, around one"
I called Mom back, Shardae too, relayed the message
In denial, train of thought off the rails, trapped in the wreckage
We called every single hospital, all police stations
They called her back first and explained the situation
"He called the paramedics, yes he passed, that much is true"
"They arrived; 4 minutes later; there was nothing they could do"
Hate they told my little sister, that she had to go receive it
We crying on the phone, while mom, couldn't believe it
But for me, I skipped right past shock; fell to my knees
Screaming out in anger and sadness like "God please!"
Now who gon' tell Dasha? She done gone away to college
She dealing with enough, how she gon' take the knowledge?
I booked my train back, next day, no hesitation
Seven hours, holding back tears til my destination
Once I reached the station, outta the pan, straight in the fire
I stood, where you stood, when I seen you, 2 weeks prior
I raced out, bawling and bugging, causing a scene
Praying I would wake up and learn this all was a dream
But it wasn't. It's hard to duck nightmares when they right there
Tryna tell my aunt, while I'm wondering, how she might fare
The words out, now everyday insurance in my pockets
With funeral homes, cemeteries, just wanting profit

Just stop it! Can y'all relax? Just let a nigga breathe
(Can y'all relax? Just let a nigga grieve)
They ain't give no reprieve, taking leave, to your old hood
Walked, where you walked, soaked it in, like the bold should
Set up the service, same place as my grandparents
Y'all reunited, be excited
It's hard to hide it, that's why I don't, I cried on every shoulder
Church ladies praying for me, the embrace just made me colder
I told ya, if anything happens no need to worry
I'll send you off with class and I'll do that shit in a hurry
And that's exactly what the fuck I did!
I got some help, but I gave all I could fucking give
Shit, you know I couldn't waver; that's major, and since I couldn't save ya
Only right for all you did for me that I return the favor
I stared at you, closed your casket, ain't close the chapter
We all know the tears, they follow after the laughter
So all the memories they'll never fade to memory
If there's an afterlife, I hope you'll still remember me
So as I pen these lyrics, I hope somehow you can hear it
Letter, to my father, it's your son, Foley Spirit

An wen es angeht

Ich hätte nie gedacht, dass Amtrak, Umarmung, der Ort sein würde, an dem wir uns zuletzt treffen.
Ein Anruf am Montagmorgen wäre die Zeit, in der wir zuletzt sprechen.
Meine Augen, blutunterlaufen, Rotznasen-Ärmel, seit letzter Woche.
Lehrtest mich, ein Kämpfer zu sein; ich werde verprügelt.
Habe zu lange wie Roy Jones gedacht, dass ich unantastbar bin.
Ich habe keine Zeitmaschine; Scheiße, ich kann nicht viel tun.
Weißt du, du sagtest mir, sei der Klebstoff, "Yo Boo, halt es zusammen".
Aber es ist schwer zu reparieren, was kaputt ist, glaube nicht, dass ich es für immer halten kann.
Wie auch immer, ich erinnere mich, dass ich allein bei Tre aufgenommen habe.
Mama benutzte Sharleces Nummer, um mich anzurufen.
Fragte: "Hast du von deinem Vater gehört? Geh und sieh nach deinem Papa."
Sagte: "Er hat seinen Arzttermin verpasst. Wir haben das gerade von den Cops gehört."
Habe dein Telefon angerufen; der Vermieter antwortet: "Ist das der Sohn?"
"Ich glaube, dein Vater ist gestorben, Herzinfarkt, gegen eins."
Ich rief Mama zurück, Shardae auch, gab die Nachricht weiter.
In Verleugnung, Gedankengang entgleist, gefangen im Wrack.
Wir riefen jedes einzelne Krankenhaus an, alle Polizeistationen.
Sie riefen sie zuerst zurück und erklärten die Situation.
"Er rief die Sanitäter, ja, er ist gestorben, das ist wahr."
"Sie kamen an; 4 Minuten später; es gab nichts, was sie tun konnten."
Hasse es, dass sie meiner kleinen Schwester sagten, dass sie es entgegennehmen muss.
Wir weinen am Telefon, während Mama es nicht glauben konnte.
Aber ich, ich übersprang den Schock sofort; fiel auf meine Knie.
Schrie vor Wut und Trauer: "Gott, bitte!"
Wer soll es jetzt Dasha sagen? Sie ist aufs College gegangen.
Sie hat genug zu tun, wie soll sie das Wissen aufnehmen?
Ich buchte meinen Zug zurück, am nächsten Tag, ohne zu zögern.
Sieben Stunden hielt ich die Tränen zurück, bis zu meinem Ziel.
Als ich den Bahnhof erreichte, aus der Pfanne, direkt ins Feuer.
Ich stand, wo du standest, als ich dich sah, 2 Wochen zuvor.
Ich rannte raus, heulte und flippte aus, verursachte eine Szene.
Betete, dass ich aufwachen und erfahren würde, dass das alles ein Traum war.
Aber das war es nicht. Es ist schwer, Albträumen auszuweichen, wenn sie direkt da sind.
Versuche, es meiner Tante zu sagen, während ich mich frage, wie es ihr wohl ergehen mag.
Die Worte sind raus, jetzt jeden Tag Versicherung in meinen Taschen.
Mit Bestattungsunternehmen, Friedhöfen, die nur Profit wollen.

Hört auf! Könnt ihr euch entspannen? Lasst einen Kerl einfach atmen.
(Könnt ihr euch entspannen? Lasst einen Kerl einfach trauern.)
Sie gaben keine Atempause, nahmen sich frei, zu deiner alten Gegend.
Ging, wo du gingst, sog es auf, wie es die Mutigen tun sollten.
Bereiteten die Beerdigung vor, am selben Ort wie meine Großeltern.
Ihr seid wieder vereint, seid begeistert!
Es ist schwer zu verbergen, deshalb tue ich es nicht, ich habe an jeder Schulter geweint.
Kirchenfrauen beteten für mich, die Umarmung machte mich nur kälter.
Ich sagte dir, wenn etwas passiert, brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Ich werde dich mit Klasse verabschieden und ich werde das verdammt schnell tun.
Und genau das habe ich verdammt noch mal getan!
Ich habe etwas Hilfe bekommen, aber ich habe alles gegeben, was ich verdammt noch mal geben konnte.
Scheiße, du weißt, ich konnte nicht schwanken; das ist entscheidend, und da ich dich nicht retten konnte,
Ist es nur richtig für alles, was du für mich getan hast, dass ich die Gunst erwidere.
Ich starrte dich an, schloss deinen Sarg, schloss das Kapitel nicht.
Wir alle kennen die Tränen, sie folgen nach dem Lachen.
So dass all die Erinnerungen niemals zur bloßen Erinnerung verblassen werden.
Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, hoffe ich, dass du dich noch an mich erinnerst.
Während ich diese Zeilen schreibe, hoffe ich, dass du sie irgendwie hören kannst.
Ein Brief an meine Geliebte, es ist dein Sohn, Foley Spirit.