Текст и перевод песни Snick Foley - To Whom It May Concern

To Whom It May Concern

I never thought that, Amtrak, hug, be the place that we last meet
A Monday morning call be the time that we last speak
My eyes, bloodshot, snotty sleeves, since last week
Taught me, be a fighter; I'm getting my ass beat
Spent too long like Roy Jones thinking I can't be touched
I ain't got no time machine; shit I can't do much
Know you told me be the glue, "Yo Boo, hold it together"
But it's hard to fix what's broken, don't think I'll hold it forever
However, I recall recording at Tre's alone
Mom using Sharlece, number to hit my phone
Asked "you heard from your father? Go check up on your pops"
Said "he missed his doctor visit. We just heard that from the cops"
Called your phone; land lord answers "is this the son?"
"I think your father passed, heart attack, around one"
I called Mom back, Shardae too, relayed the message
In denial, train of thought off the rails, trapped in the wreckage
We called every single hospital, all police stations
They called her back first and explained the situation
"He called the paramedics, yes he passed, that much is true"
"They arrived; 4 minutes later; there was nothing they could do"
Hate they told my little sister, that she had to go receive it
We crying on the phone, while mom, couldn't believe it
But for me, I skipped right past shock; fell to my knees
Screaming out in anger and sadness like "God please!"
Now who gon' tell Dasha? She done gone away to college
She dealing with enough, how she gon' take the knowledge?
I booked my train back, next day, no hesitation
Seven hours, holding back tears til my destination
Once I reached the station, outta the pan, straight in the fire
I stood, where you stood, when I seen you, 2 weeks prior
I raced out, bawling and bugging, causing a scene
Praying I would wake up and learn this all was a dream
But it wasn't. It's hard to duck nightmares when they right there
Tryna tell my aunt, while I'm wondering, how she might fare
The words out, now everyday insurance in my pockets
With funeral homes, cemeteries, just wanting profit

Just stop it! Can y'all relax? Just let a nigga breathe
(Can y'all relax? Just let a nigga grieve)
They ain't give no reprieve, taking leave, to your old hood
Walked, where you walked, soaked it in, like the bold should
Set up the service, same place as my grandparents
Y'all reunited, be excited
It's hard to hide it, that's why I don't, I cried on every shoulder
Church ladies praying for me, the embrace just made me colder
I told ya, if anything happens no need to worry
I'll send you off with class and I'll do that shit in a hurry
And that's exactly what the fuck I did!
I got some help, but I gave all I could fucking give
Shit, you know I couldn't waver; that's major, and since I couldn't save ya
Only right for all you did for me that I return the favor
I stared at you, closed your casket, ain't close the chapter
We all know the tears, they follow after the laughter
So all the memories they'll never fade to memory
If there's an afterlife, I hope you'll still remember me
So as I pen these lyrics, I hope somehow you can hear it
Letter, to my father, it's your son, Foley Spirit

À l'attention de qui de droit

Je n'aurais jamais cru qu'Amtrak, un câlin, serait le lieu de nos derniers adieux,
Un appel un lundi matin, le moment de nos derniers mots.
Mes yeux rouges, mes manches pleines de morve, depuis la semaine dernière,
M'ont appris à me battre ; je me fais démolir.
J'ai passé trop de temps comme Roy Jones à croire que j'étais intouchable,
Je n'ai pas de machine à remonter le temps ; merde, je ne peux pas faire grand-chose.
Je sais que tu m'as dit d'être la colle, "Yo Boo, tiens bon",
Mais c'est dur de réparer ce qui est cassé, ne crois pas que je tiendrai éternellement.
Cependant, je me souviens avoir enregistré chez Tre, seul,
Maman a utilisé le numéro de Sharlece pour m'appeler.
Elle a demandé : "Tu as eu de tes nouvelles de ton père ? Va voir comment va ton père",
Elle a dit : "Il a manqué son rendez-vous chez le médecin. On vient d'apprendre ça par les flics".
J'ai appelé ton numéro ; le propriétaire a répondu : "C'est votre fils ?",
"Je pense que votre père est décédé, crise cardiaque, vers une heure".
J'ai rappelé maman, Shardae aussi, j'ai relayé le message,
Dans le déni, mon esprit déraillé, piégé dans l'épave.
On a appelé tous les hôpitaux, tous les postes de police,
Ils l'ont rappelée en premier et lui ont expliqué la situation.
"Il a appelé les secours, oui il est décédé, c'est la vérité",
"Ils sont arrivés 4 minutes plus tard, ils ne pouvaient plus rien faire."
Je déteste qu'ils l'aient dit à ma petite sœur, qu'elle ait dû l'apprendre,
On pleurait au téléphone, tandis que maman n'arrivait pas à y croire.
Mais moi, j'ai sauté le choc ; je suis tombé à genoux,
Criant de colère et de tristesse : "Mon Dieu, je t'en prie !".
Maintenant, qui va le dire à Dasha ? Elle est partie à l'université,
Elle a déjà assez de problèmes, comment va-t-elle le prendre ?
J'ai réservé mon train retour, le lendemain, sans hésitation,
Sept heures à retenir mes larmes jusqu'à ma destination.
Une fois arrivé à la gare, hors de la poêle, directement dans le feu,
Je me suis tenu là où tu te tenais, quand je t'ai vu, deux semaines auparavant.
J'ai couru, en pleurant et paniquant, faisant une scène,
Priant de me réveiller et d'apprendre que tout cela n'était qu'un rêve.
Mais ce n'en était pas un. Difficile d'échapper aux cauchemars quand ils sont là,
Essayant de parler à ma tante, me demandant comment elle allait faire.
Les mots sont lâchés, maintenant chaque jour l'assurance dans mes poches,
Avec les funérariums, les cimetières, qui ne veulent que du profit.

Arrêtez ! Vous pouvez vous détendre ? Laissez-moi respirer,
(Vous pouvez vous détendre ? Laissez-moi faire mon deuil)
Ils ne donnent aucun répit, prendre congé, pour aller dans ton vieux quartier,
J'ai marché où tu marchais, je m'en suis imprégné, comme les audacieux devraient le faire.
J'ai organisé la cérémonie au même endroit que pour mes grands-parents,
Vous êtes réunis, soyez heureux.
C'est dur de le cacher, c'est pour ça que je ne le fais pas, j'ai pleuré sur chaque épaule,
Les vieilles dames de l'église priaient pour moi, leurs accolades me glaçaient le sang.
Je te l'avais dit, s'il t'arrive quoi que ce soit, ne t'inquiète pas,
Je te ferai partir avec classe et je le ferai dans les règles.
Et c'est exactement ce que j'ai fait, putain !
J'ai eu de l'aide, mais j'ai donné tout ce que je pouvais donner.
Merde, tu sais que je ne pouvais pas flancher ; c'est important, et puisque je ne pouvais pas te sauver,
C'est la moindre des choses pour tout ce que tu as fait pour moi que je te rende la pareille.
Je t'ai regardé, j'ai fermé ton cercueil, je n'ai pas refermé le chapitre,
On le sait tous, les larmes suivent les rires.
Alors tous les souvenirs ne s'effaceront jamais,
S'il y a une vie après la mort, j'espère que tu te souviendras de moi.
Alors que j'écris ces paroles, j'espère que tu peux les entendre,
Lettre à mon père, c'est ton fils, Foley Spirit.