Vestur - Sniglabandið перевод на немецкий

Vestur

Ég er sem fiðrildi, flögrandi um
Púsla minningarbrotunum
Er vestur í fyrsta sinn fór
Til að stjórna þar blönduðum kór
Þá hitti ég þig
Þú hugsaðir hvar þú hefðir séð mig

Það var líkt og dönsuðu stjörnurnar
Er sigldum við djúpið blátt
Og innra með mér varð svo hlýtt
Þó ég segði nú ósköp fátt
Þá vissum við það
Að tími væri kominn á það

Sólarhringunum ég eyddi með þér
Í faðmi fjallanna þú játaðist mér
Skálavíkin og kvöldsólin skín
Hjartað mitt er fullt af ást til þín

Ég var sem fiðrildi, flögrandi um
Púslaði minningarbrotunum
Er vestur í fyrsta sinn fór
Til að stjórna þar blönduðum kór
Þá hittir þú mig
Ég hugsaði "hef ég áður séð þig?"

Sólarhringunum ég eyddi með þér
Í faðmi fjallanna þú játaðist mér
Skálavíkin og kvöldsólin skín
Hjartað mitt er fullt af ást til þín

Við skáluðum í djúsi við dynjandi foss
Helltum upp á inn við Önundarfjörð
Á Uppsölum sendi ég þér fingurkoss
Þar sem Gísli gamli stendur enn vörð

En nú eigum við lítinn bæ uppí sveit
Og blessaðan barnakór
Og börnin, það Guð einn veit
Er'að endingu orðin stór
Þú horfir á mig
Ég hugsa hvar ég hafi áður séð þig

Sólarhringunum ég eyddi með þér
Í faðmi fjallanna þú játaðist mér
Skálavíkin og kvöldsólin skín
Hjartað mitt er fullt af ást til þín

Vestur

Ich bin wie ein Schmetterling, der um dich herumschwebt
Puzzelnd an den Bruchstücken unserer Erinnerungen
Als ich zum ersten Mal nach Westen reiste
Um dort einen gemischten Chor zu leiten
Da traf ich dich
Du fragtest dich, wo du mich schon einmal gesehen hattest

Es war, als tanzten die Sterne
Als wir in die tiefe blaue See fuhren
Und in mir wurde es so warm
Obwohl ich nicht viel sagte
Da wussten wir es
Dass die Zeit gekommen war

Ich verbrachte Tage mit dir
In der Umarmung der Berge gestandest du mir deine Liebe
Skálavík und die Abendsonne scheinen
Mein Herz ist voller Liebe für dich

Ich war wie ein Schmetterling, der um dich herumschwebt
Puzzelnd an den Bruchstücken unserer Erinnerungen
Als ich zum ersten Mal nach Westen reiste
Um dort einen gemischten Chor zu leiten
Da triffst du mich
Ich dachte "Habe ich dich schon einmal gesehen?"

Ich verbrachte Tage mit dir
In der Umarmung der Berge gestandest du mir deine Liebe
Skálavík und die Abendsonne scheinen
Mein Herz ist voller Liebe für dich

Wir stießen in der Nähe eines tosenden Wasserfalls an
Hielten hoch in der Nähe des Önundarfjörður
Auf Uppsölum schickte ich dir einen Fingerkuss
Dort, wo Gísli gamli noch immer Wache steht

Aber jetzt haben wir ein kleines Haus auf dem Land
Und einen gesegneten Kinderchor
Und die Kinder, das weiß nur Gott
Sind inzwischen groß geworden
Du siehst mich an
Ich frage mich, wo ich dich schon einmal gesehen habe

Ich verbrachte Tage mit dir
In der Umarmung der Berge gestandest du mir deine Liebe
Skálavík und die Abendsonne scheinen
Mein Herz ist voller Liebe für dich