Текст и перевод песни SNIK - Selfmade

Selfmade

Προσπαθώ ν' αγγίξω τον ουρανό
Σαν τον Ίκαρο, από ψηλά πέφτω στο κενό (splash)
Βυθίζομαι στον ωκεανό (splash)
Βυθίζομαι στον ωκεανό (splash)

Η Μεσόγειος φλέγεται
Φόβος, παράνοια, ζω στα Βαλκάνια
Johnny Depp στο Casino, μωρό μου
Με βρίσκεις νηφάλιο σπάνια
Βγαίνω στην επιφάνεια
Davy Jones, το πλοίο μου φάντασμα
Tο πλήρωμα παίρνει τα πάντα
Και φεύγει πριν έρθει το χάραμα
Οι δικοί μου γιορτάζουν (γιορτάζουν)
Από πίσω μας κράζουν
Oταν βγαίνουμε έξω
Το στόμα ανοιχτό, σαν μαλάκες κοιτάζουν
Συνοδεία με Jeep
Νομίζουν πως σκάει ο Πρωθυπουργός
Κι αν δεν callαρα Shotgun
Το βγάζει από δίπλα ο συνοδηγός (pra)
Κι άμα φύγω ένα βράδυ
Να με θυμάσαι σαν να 'μουνα ο Pac
Έξω απ' το MGM, σφαίρες στην MCM
Οι δικοί μου γιορτάζουν, το βράδυ
Γυρνάμε ντυμένοι στα μαύρα (στα μαύρα)
Μεγάλωσα δίχως πατέρα
Μα η πόλη μου μ' έκανε άντρα

Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Πού ήσασταν πριν να 'χω πετύχει?
Πού ήσασταν πριν βγάλω τα hits?
Που δεν είχα ούτε για το νοίκι (uhh)
Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Όλοι οι εχθροί μου γίνατε φίλοι
Τώρα όλοι θέλουν λεφτά
Κλείσ' το τηλ, σε παίρνω μετά

Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Πού ήσασταν πριν να 'χω πετύχει?
Πού ήσασταν πριν βγάλω τα hits?
Που δεν είχα ούτε για το νοίκι
Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Όλοι οι εχθροί μου γίνατε φίλοι
Τώρα όλοι θέλουν λεφτά
Κλείσ' το τηλ, σε παίρνω μετά

Είναι το king flow
Καρφώνω, σπάω το ταμπλό (praa)
Φέρτε μου την Penelope
Να ξαναγράψω το Blow (Blow)
Oscarική ερμηνεία
Στέλνω MC's ξανά στα θρανία
Όταν λείπει ο γάτος
Οι MC's χορεύουν, τι τραγική ειρωνεία
Είμαι self-made
Και ό,τι κάνω 'ναι well-paid
Σ' ό,τι κάνω, νικάω πάντα
GG μάγκα, 'ναι well played
Είμαι president (president)
Κυνηγάω το president Rolly (Rolly)
Σουίτα θα κλείσω στο President
Με την πουτάνα σου απόψε καριόλη
Δες πως αλλάζουν οι ρόλοι
Βγάζει ο Snik τότε βγάζουμε όλοι
Όλοι οι δικοί μου θα φάνε
Όλοι στο πιάτο gourmet
Στην σαμπάνια μου Molly
Ξεκίνησα από τον πάτο
Ό,τι ζω γράφω, ρούχα από το Campionato
Givenchy, Gianni Versace, Medusa
Οθόνες σε κάθε δωμάτιο
Στο λαιμό μου πικρίλα
Στο ποτήρι tequila
Σαν το Rocky είμαι Fashion Killa
Ομάδες δες κάνω ξεφτίλα
Έχεις πρόβλημα, μίλα
Η μοίρα μου ανοίγει τα φύλλα
Είσαι μικρός, δε σε βλέπω μπροστά μου
Την πόλη θα ρίξω απόψε, Godzilla

Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Πού ήσασταν πριν να 'χω πετύχει?
Πού ήσασταν πριν βγάλω τα hits?
Που δεν είχα ούτε για το νοίκι (uhh)
Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Όλοι οι εχθροί μου γίνατε φίλοι
Τώρα όλοι θέλουν λεφτά
Κλείσ' το τηλ, σε παίρνω μετά

Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Πού ήσασταν πριν να 'χω πετύχει?
Πού ήσασταν πριν βγάλω τα hits?
Που δεν είχα ούτε για το νοίκι
Πού ήσασταν όλοι εσείς?
Όλοι οι εχθροί μου γίνατε φίλοι
Τώρα όλοι θέλουν λεφτά
Κλείσ' το τηλ, σε παίρνω μετά

Selfmade

J'essaie d'atteindre le ciel
Comme Icare, je tombe du haut dans le vide (splash)
Je coule dans l'océan (splash)
Je coule dans l'océan (splash)

La Méditerranée brûle
Peur, paranoïa, je vis dans les Balkans
Johnny Depp au Casino, mon amour
Tu me trouves rarement sobre
Je remonte à la surface
Davy Jones, mon navire fantôme
L'équipage prend tout
Et s'en va avant l'aube
Les miens font la fête (font la fête)
Ils crient derrière nous
Quand on sort
La bouche ouverte, ils regardent comme des cons
Accompagné d'une Jeep
Ils pensent que le Premier ministre est en train d'exploser
Et si je ne réclame pas le siège passager avant
Le copilote le prend à côté (pra)
Et si je pars un soir
Rappelle-toi de moi comme si j'étais Pac
Devant le MGM, des balles sur la MCM
Les miens font la fête, le soir
On rentre habillés en noir (en noir)
J'ai grandi sans père
Mais ma ville m'a fait homme

Où étiez-vous tous?
Où étiez-vous avant que je réussisse?
Où étiez-vous avant que je sorte les hits?
Quand je n'avais même pas pour le loyer (uhh)
Où étiez-vous tous?
Tous mes ennemis sont devenus amis
Maintenant tout le monde veut de l'argent
Raccroche le téléphone, je te rappelle plus tard

Où étiez-vous tous?
Où étiez-vous avant que je réussisse?
Où étiez-vous avant que je sorte les hits?
Quand je n'avais même pas pour le loyer
Où étiez-vous tous?
Tous mes ennemis sont devenus amis
Maintenant tout le monde veut de l'argent
Raccroche le téléphone, je te rappelle plus tard

C'est le king flow
Je plante, je casse le tableau de bord (praa)
Apportez-moi Penelope
Pour réécrire le Blow (Blow)
Interprétation digne d'un Oscar
J'envoie les MC's à nouveau sur les bancs
Quand le chat est parti
Les MC's dansent, quelle ironie tragique
Je suis self-made
Et tout ce que je fais est bien payé
Dans tout ce que je fais, je gagne toujours
GG mec, c'est bien joué
Je suis président (président)
Je chasse la Rolly du président (Rolly)
Je vais réserver une suite au President
Avec ta salope ce soir, je vais la faire
Regarde comment les rôles changent
Snik sort, alors on sort tous
Tous les miens vont manger
Tout le monde au gourmet
Du Molly dans mon champagne
J'ai commencé du bas
Tout ce que je vis, je l'écris, des vêtements du Campionato
Givenchy, Gianni Versace, Medusa
Des écrans dans chaque pièce
De l'amertume dans mon cou
Dans mon verre de tequila
Comme Rocky, je suis Fashion Killa
Regarde les groupes que je fais pourrir
Tu as un problème, parle
Mon destin ouvre les cartes
Tu es petit, je ne te vois pas devant moi
Je vais détruire la ville ce soir, Godzilla

Où étiez-vous tous?
Où étiez-vous avant que je réussisse?
Où étiez-vous avant que je sorte les hits?
Quand je n'avais même pas pour le loyer (uhh)
Où étiez-vous tous?
Tous mes ennemis sont devenus amis
Maintenant tout le monde veut de l'argent
Raccroche le téléphone, je te rappelle plus tard

Où étiez-vous tous?
Où étiez-vous avant que je réussisse?
Où étiez-vous avant que je sorte les hits?
Quand je n'avais même pas pour le loyer
Où étiez-vous tous?
Tous mes ennemis sont devenus amis
Maintenant tout le monde veut de l'argent
Raccroche le téléphone, je te rappelle plus tard