Snik - Ti Zoi Mou Grafo - перевод текста песни на французский

A-ha, a-ha

Hey, Hey (hey, hey)

Τη ζωή μου γράφω,

J'écris ma vie,

με τη πένα μου κάτω,

avec mon stylo en bas,

από παιδί στη γύρα η πόλη μου με 'κανε βράχο.

depuis tout petit, traîner dans ma ville a fait de moi un roc.

Έχω ζήσει τόσα, κι αλλα τόσα να μάθω

J'ai vécu tant de choses, et il me reste encore tant à apprendre

τόσα να σου πω κι αλλα τόσα έχω να ξεχάσω.

tant à te dire et tant à oublier.

Τη ζωή μου γράφω,

J'écris ma vie,

με τη πένα μου κάτω,

avec mon stylo en bas,

από παιδί στη γύρα η πόλη μου με 'κανε βράχο.

depuis tout petit, traîner dans ma ville a fait de moi un roc.

Έχω ζήσει τόσα, κι αλλα τόσα να μάθω

J'ai vécu tant de choses, et il me reste encore tant à apprendre

τόσα να σου πω κι αλλα τόσα έχω να ξεχάσω.

tant à te dire et tant à oublier.

Το πρώτο μου κορίτσι, το πρώτο μου ταξίδι

Ma première petite amie, mon premier voyage

την πρώτη πτήση μου, και το πρώτο μου ξίδι

mon premier vol, et mon premier délire

Με τα αλάνια μου, τα πρώτα μου ξενύχτια

Avec mes potes, mes premières nuits blanches

και ότι απ'τα δεκαεφτά μου έχω αλλάξει τέσσερα σπίτια

et le fait que depuis mes 17 ans, j'ai changé quatre fois de maison

Την πρώτη μου φορά που 'χα σπαταλήσει το χρόνο μου,

La première fois que j'ai gaspillé mon temps,

όνειρα θερινής νυκτός, μα η μέρα με βρήκε μόνο μου.

des rêves d'une nuit d'été, mais le jour m'a trouvé seul.

Θυμάμαι βόλτες με μια τσάντα στον ώμο μου,

Je me souviens de promenades avec un sac sur l'épaule,

σα να 'μαι σκύλος να μαρκάρω το δρόμο μου

comme un chien marquant son territoire

Θυμάμαι μέρες, χωρίς λεφτά να περνάνε,

Je me souviens de jours sans argent,

μα τυχερός, άλλοι δεν είχανε πιάτο να φάνε

mais j'étais chanceux, d'autres n'avaient pas d'assiette pour manger

νύχτες

des nuits

να κυλάνε

qui défilent

δείχτες

des aiguilles

να γυρνάνε

qui tournent

μπίζνες

du business

γράφοντας το beat verse

écrire des couplets sur le beat

να κοιμάμαι

m'endormir

Θυμάμαι βόλτες έξω απ' το παλιό Μινιόν

Je me souviens de promenades devant l'ancien Minion

βλέμματα περαστικών

les regards des passants

τη συντροφιά των ακουστικών

la compagnie de mes écouteurs

Ζωή σα ταινία Alain Delon,

Une vie comme un film d'Alain Delon,

τώρα βλέπω την Αθήνα πιάτο και στο ποτήρι μου Don.

maintenant je vois Athènes comme un festin et dans mon verre du Don.

Τη ζωή μου γράφω,

J'écris ma vie,

με τη πένα μου κάτω,

avec mon stylo en bas,

από παιδί στη γύρα η πόλη μου με 'κανε βράχο.

depuis tout petit, traîner dans ma ville a fait de moi un roc.

Έχω ζήσει τόσα, κι αλλα τόσα να μάθω

J'ai vécu tant de choses, et il me reste encore tant à apprendre

τόσα να σου πω κι αλλα τόσα έχω να ξεχάσω.

tant à te dire et tant à oublier.

Τη ζωή μου γράφω,

J'écris ma vie,

με τη πένα μου κάτω,

avec mon stylo en bas,

από παιδί στη γύρα η πόλη μου με 'κανε βράχο.

depuis tout petit, traîner dans ma ville a fait de moi un roc.

Έχω ζήσει τόσα, κι αλλα τόσα να μάθω

J'ai vécu tant de choses, et il me reste encore tant à apprendre

τόσα να σου πω κι αλλα τόσα έχω να ξεχάσω.

tant à te dire et tant à oublier.

Eίμαι απ'τη πόλη που δύσκολα θα πετύχεις (aha),

Je viens d'une ville où il est difficile de réussir (aha),

κι αμα πετύχεις όλοι πέφτουν να σε φάνε.

et si tu réussis, tout le monde te tombe dessus pour te dévorer.

Απ'τη πόλη που 'χω δίπλα μου πολλές,

De cette ville où j'ai beaucoup de monde autour de moi,

μα στη τελική το βράδι μόνος μου πάλι κοιμάμαι.

mais au final, le soir, je me retrouve seul à nouveau.

Είμαι απ'την πόλη, με τα μεγάλα κτίρια,

Je viens de cette ville, avec ses grands bâtiments,

η Ακρόπολή λάμπει βράδι μωρό μου,

l'Acropole brille le soir mon amour,

εγώ, εσύ και αλλά δέκα εκατομμύρια (εκατομμύρια)

moi, toi et dix millions d'autres (millions)

που προσπαθούνε να πιάσουνε το ονειρό μου.

qui essaient de réaliser mon rêve.

Είμαι στη γύρα, το μάτι πάνω απ'τον ώμο μου,

Je suis dans la course, l'œil rivé sur mon épaule,

από παιδί εδώ να χαράζω το δρόμο μου,

depuis tout petit ici, à tracer mon chemin,

η πόλη βλέπει, ακούει, με βρίσκει μόνο μου

la ville regarde, écoute, me trouve seul

το ποτό μου, το αντίδοτο μου στο χρόνο μου

mon alcool, mon antidote au temps qui passe

Πατώ στα πόδια μου, το όπλο μου είναι τα λόγια μου,

Je me tiens sur mes deux pieds, mon arme ce sont mes mots,

για μεροκάματο βγαίναμε βράδι γάτοι.

pour gagner notre vie, on sortait le soir comme des chats.

Δε θες να ακούς για τα chainz και τα ρολογια μου,

Tu ne veux pas entendre parler de mes chaînes et de mes montres,

τότε η αγάπη παίρνει φράγκα και κάνει κρεβάτι.

à cette époque, l'amour prenait de l'argent et faisait le lit.

Τα μάτια κλείνω και θυμάμαι,

Je ferme les yeux et je me souviens,

τα βράδια μόνος να κοιμάμαι,

des nuits où je dormais seul,

να πέσω θέλουν μα λυπάμαι.

ils veulent me voir tomber mais je les plains.

Τώρα το κάνω κι αυτοί μιλάνε.

Maintenant je le fais et ils parlent.

Τα μάτια κλείνω και θυμάμαι,

Je ferme les yeux et je me souviens,

τα βράδια μόνος να κοιμάμαι,

des nuits où je dormais seul,

να πέσω θέλουν μα λυπάμαι.

ils veulent me voir tomber mais je les plains.

Τώρα το κάνω κι αυτοί μιλάνε.

Maintenant je le fais et ils parlent.

(Τη ζωή μου γράφω με τη πένα μου κάτω) (Τα μάτια κλείνω και θυμάμαι)

(J'écris ma vie avec mon stylo en bas) (Je ferme les yeux et je me souviens)

τα βράδια μόνος να κοιμάμαι

des nuits où je dormais seul

να πέσω θέλουν μα λυπάμαι (τόσα να σου πω κι αλλα τόσα έχω να ξεχάσω)

ils veulent me voir tomber mais je les plains (tant à te dire et tant à oublier)

(Τη ζωή μου γράφω με τη πένα μου κάτω) (Τα μάτια κλείνω και θυμάμαι)

(J'écris ma vie avec mon stylo en bas) (Je ferme les yeux et je me souviens)

τα βράδια μόνος να κοιμάμαι

des nuits où je dormais seul

να πέσω θέλουν μα λυπάμαι (τόσα να σου πω κι αλλα τόσα έχω να ξεχάσω)

ils veulent me voir tomber mais je les plains (tant à te dire et tant à oublier)

Τα μάτια κλείνω και θυμάμαι

Je ferme les yeux et je me souviens

Τη ζωή μου γράφω με τη πένα μου κάτω

J'écris ma vie avec mon stylo en bas

Τα μάτια κλείνω και θυμάμαι

Je ferme les yeux et je me souviens

Τη ζωή μου γράφω με τη πένα μου κάτω

J'écris ma vie avec mon stylo en bas

Snik - Ti Zoi Mou Grafo

Текст и перевод песни Snik - Ti Zoi Mou Grafo

Альбом