Текст и перевод песни Sniper - Adama

Adama

Enfant roi, fils adoré
Kinshasa, gosse de Corée
Gibraltar, fils de Gorée
Juste la race humaine arborée
Tous d'la même façon décorés
Fils d'Adam, nés du même sang
Mes petites voix te parlent à l'oreille
Dis qu'on a rien a faire ensemble
La bêtise de ton camarade
Ta différence fait qu'il t'évite
Il te voit comme si t'es malade
Voudrait te parler mais il hésite
À l'écart pour que tu t'isoles
Il essaye mais il échoue
Il voudrait te voir au sol et puis t'écorcher les genoux
Si le ciel devient mon miroir alors tu es mon reflet
Qu'importe ton histoire, blanc, jaune, noir, tu es mon re-frè
Fait vivre l'espoir dans chaque cœur
J'écouterais ton son, gomme les rancœurs
Liberté, j'écrirais ton nom

Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C'est qu'il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

Je suis un enfant du monde, le ciel est mon drapeau
Et voici ce qu'il m'a enseigné:
Il m'a dit: Quelle est la couleur de l'homme
Quand celui-ci se met à saigner?
Mon enfant regarde la lune, petit prince regarde le soleil
Tout deux sont différents mais ton troisième œil te dira qu'ils sont bel et bien pareils
Il m'a demandé si j'étais le gardien de mon frère
Si je croyais en leurs politiques, leurs frontières
J'ai répondu "J'ai compris, toute rivière rejoint la mer"
Que je n'étais qu'un homme parmi les hommes, un frère parmi ses frères
Il m'a dit Qui es-tu?, j'ai répondu: Un enfant du monde"
Il m'a dit: Regarde, comme le ventre d'une mère, la terre est ronde
Il m'a dit: Aime ton prochain
Un jour tu me rejoindras comme tout homme
Il m'a demandé de quelle race j'étais
J'ai répondu "Celle du royaume"

Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C'est qu'il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

J'suis l'enfant du monde, la terre est mon pays
Pour aucun drapeau je porterais le treillis
Ma couleur de sang avant celle de la peau
Un peu comme les Vatos mais j'suis pas dans un gang
Tous dans le même bateau qui tangue, qui coule, pas assez de bouées
On a confondu le Titanic et l'arche de Noé-Noé
J'suis pas Robinson Crusoé, tu t'es cru sauvé
Fils d'Adama, on s'dit salam, en se souhaitant le mal
On s'regarde crever, que des cameramans
Personne pour te relever comme des sans-âme insensibles
Les pompiers pyromanes éteindront pas l'incendie
Squelette sous l'masque de chair
La fleur au bout de l'arme de guerre
J'veux pas être le bourreau de mon frère, j'ferais pas le sale boulot
Squelette sous l'masque de chair
On verse les mêmes larmes amères
J'veux pas causer la douleur d'un frère, touche pas à mon soss'

Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C'est qu'il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

Adama

Child king, adored son
Kinshasa, kid from Korea
Gibraltar, son of Gorée
Just the human race displayed
All decorated in the same way
Sons of Adam, born from the same blood
My little voices whisper in your ear
Saying we have nothing to do together
The stupidity of your comrade
Your difference makes him avoid you
He sees you as if you're sick
Wants to talk to you but hesitates
Sets you apart so you isolate yourself
He tries but he fails
He wants to see you on the ground and then skin your knees
If the sky becomes my mirror, then you are my reflection
No matter your story, white, yellow, black, you are my brother
Bring hope to life in every heart
I'll listen to your sound, erase the bitterness
Freedom, I will write your name

I am a child of the world
The sky and the earth are my homeland
If our humanity sinks
It's because he divided us in his matrix
Adama, Adama, Adama

I am a child of the world, the sky is my flag
And this is what it taught me:
It told me: What is the color of man
When he starts to bleed?
My child, look at the moon, little prince, look at the sun
Both are different, but your third eye will tell you they are indeed the same
It asked me if I was my brother's keeper
If I believed in their politics, their borders
I answered "I understand, every river joins the sea"
That I was just a man among men, a brother among his brothers
It told me "Who are you?", I answered: "A child of the world"
It told me: Look, like a mother's womb, the earth is round
It told me: Love your neighbor
One day you will join me like all men
It asked me what race I was
I answered "That of the kingdom"

I am a child of the world
The sky and the earth are my homeland
If our humanity sinks
It's because he divided us in his matrix
Adama, Adama, Adama

I'm a child of the world, the earth is my country
I wouldn't wear fatigues for any flag
My blood color before that of my skin
A bit like the Vatos but I'm not in a gang
All in the same boat that pitches, that sinks, not enough lifebuoys
We've mistaken the Titanic for Noah's ark
I'm not Robinson Crusoe, you thought you were saved
Sons of Adama, we say "salam" while wishing each other harm
We watch each other die, just like cameramen
No one to pick you up like insensitive soulless beings
The arsonist firemen won't put out the fire
Skeleton under the mask of flesh
The flower at the end of the weapon of war
I don't want to be my brother's executioner, I won't do the dirty work
Skeleton under the mask of flesh
We shed the same bitter tears
I don't want to cause a brother's pain, don't touch my homie

I am a child of the world
The sky and the earth are my homeland
If our humanity sinks
It's because he divided us in his matrix
Adama, Adama, Adama