Текст и перевод песни Sniper - Adama

Adama

Enfant roi, fils adoré
Kinshasa, gosse de Corée
Gibraltar, fils de Gorée
Juste la race humaine arborée
Tous d'la même façon décorés
Fils d'Adam, nés du même sang
Mes petites voix te parlent à l'oreille
Dis qu'on a rien a faire ensemble
La bêtise de ton camarade
Ta différence fait qu'il t'évite
Il te voit comme si t'es malade
Voudrait te parler mais il hésite
À l'écart pour que tu t'isoles
Il essaye mais il échoue
Il voudrait te voir au sol et puis t'écorcher les genoux
Si le ciel devient mon miroir alors tu es mon reflet
Qu'importe ton histoire, blanc, jaune, noir, tu es mon re-frè
Fait vivre l'espoir dans chaque cœur
J'écouterais ton son, gomme les rancœurs
Liberté, j'écrirais ton nom

Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C'est qu'il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

Je suis un enfant du monde, le ciel est mon drapeau
Et voici ce qu'il m'a enseigné:
Il m'a dit: Quelle est la couleur de l'homme
Quand celui-ci se met à saigner?
Mon enfant regarde la lune, petit prince regarde le soleil
Tout deux sont différents mais ton troisième œil te dira qu'ils sont bel et bien pareils
Il m'a demandé si j'étais le gardien de mon frère
Si je croyais en leurs politiques, leurs frontières
J'ai répondu "J'ai compris, toute rivière rejoint la mer"
Que je n'étais qu'un homme parmi les hommes, un frère parmi ses frères
Il m'a dit Qui es-tu?, j'ai répondu: Un enfant du monde"
Il m'a dit: Regarde, comme le ventre d'une mère, la terre est ronde
Il m'a dit: Aime ton prochain
Un jour tu me rejoindras comme tout homme
Il m'a demandé de quelle race j'étais
J'ai répondu "Celle du royaume"

Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C'est qu'il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

J'suis l'enfant du monde, la terre est mon pays
Pour aucun drapeau je porterais le treillis
Ma couleur de sang avant celle de la peau
Un peu comme les Vatos mais j'suis pas dans un gang
Tous dans le même bateau qui tangue, qui coule, pas assez de bouées
On a confondu le Titanic et l'arche de Noé-Noé
J'suis pas Robinson Crusoé, tu t'es cru sauvé
Fils d'Adama, on s'dit salam, en se souhaitant le mal
On s'regarde crever, que des cameramans
Personne pour te relever comme des sans-âme insensibles
Les pompiers pyromanes éteindront pas l'incendie
Squelette sous l'masque de chair
La fleur au bout de l'arme de guerre
J'veux pas être le bourreau de mon frère, j'ferais pas le sale boulot
Squelette sous l'masque de chair
On verse les mêmes larmes amères
J'veux pas causer la douleur d'un frère, touche pas à mon soss'

Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C'est qu'il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

Адам

Дитя-король, обожаемый сын,
Киншаса, дитя Кореи,
Гибралтар, сын Горе,
Просто человеческая раса,
Все одинаково украшены,
Сыны Адама, рожденные одной кровью,
Мои тихие голоса шепчут тебе на ушко,
Говорят, что нам не по пути,
Глупость твоего товарища,
Твоя инаковость заставляет его избегать тебя,
Он видит тебя, будто ты больна,
Хочет поговорить, но колеблется,
Сторонится, чтобы ты осталась одна,
Он пытается, но терпит неудачу,
Он хочет видеть тебя на земле, с ободранными коленями,
Если небо станет моим зеркалом, то ты - мое отражение,
Неважно, какова твоя история, белая, желтая, черная, ты - моя сестра,
Пусть живет надежда в каждом сердце,
Я буду слушать твой голос, стирая обиды,
Свобода, я напишу твое имя.

Я дитя мира,
Небо и земля — моя родина,
Если наше человечество погружается во тьму,
То потому, что он разделил нас в своей матрице,
Адам, Адам, Адам.

Я дитя мира, небо — мой флаг,
И вот чему оно меня научило:
Оно спросило меня: «Какого цвета человек,
Когда он начинает кровоточить?»
Дитя мое, посмотри на луну, маленький принц, посмотри на солнце,
Они оба разные, но твой третий глаз скажет тебе, что они очень похожи,
Оно спросило меня, хранитель ли я своего брата,
Верю ли я в их политику, их границы,
Я ответил: «Я понял, каждая река впадает в море»,
Что я всего лишь человек среди людей, брат среди братьев,
Оно спросило: «Кто ты?», я ответил: «Дитя мира»,
Оно сказало: «Смотри, как чрево матери, земля кругла»,
Оно сказало: «Люби ближнего своего»,
Однажды ты присоединишься ко мне, как и любой человек,
Оно спросило, какой я расы,
Я ответил: «Расы Царства Небесного».

Я дитя мира,
Небо и земля — моя родина,
Если наше человечество погружается во тьму,
То потому, что он разделил нас в своей матрице,
Адам, Адам, Адам.

Я дитя мира, земля — моя страна,
Ни под каким флагом я не надену форму,
Цвет моей крови важнее цвета кожи,
Немного как Vatos Locos, но я не в банде,
Все в одной лодке, которая качается и тонет, недостаточно спасательных кругов,
Мы перепутали «Титаник» с Ноевым ковчегом,
Я не Робинзон Крузо, ты думал, что спасен,
Сыны Адама, мы говорим «салам», желая друг другу зла,
Мы смотрим, как друг друга убивают, как бесчувственные операторы,
Никто не поможет тебе подняться, как бездушные и бесчувственные,
Пожарные-поджигатели не потушат пожар,
Скелет под маской из плоти,
Цветок на конце оружия войны,
Я не хочу быть палачом своего брата, я не буду делать грязную работу,
Скелет под маской из плоти,
Мы проливаем одинаково горькие слезы,
Я не хочу причинять боль брату, не трогай моих близких.

Я дитя мира,
Небо и земля — моя родина,
Если наше человечество погружается во тьму,
То потому, что он разделил нас в своей матрице,
Адам, Адам, Адам.