Sniper - Je suis - перевод текста песни на английский

Bordel, j'ai perdu confiance en moi pointé à pôle emploi

Damn, I lost my confidence, stuck at the unemployment office

M'ont fait porté des cartons qui faisaient deux fois mon poids

They had me carrying boxes twice my weight

Zéro diplôme ni vos BEP conta'

Zero diplomas, no vocational certificates, nothing

A peine majeur je signe mon premier contrat

Barely legal, I sign my first contract

M'ont fait un chèque j'ai l'impression que c'est moi qui met une rotte-ca

They cut me a check, feels like I'm the one getting robbed

J'pouvais pas rêver mieux pour assurer les rents-pa

Couldn't dream of a better way to pay the rent

J'sais pas où j'vais j'me laisse porter par la vague (mask-off)

I don't know where I'm going, just letting the wave carry me (mask-off)

Au milieu d'ce carnaval j'suis un mort

In the middle of this carnival, I'm a dead man walking

Toujours en planque sur le téc', j'décroche plus un mot

Always hiding out in the projects, I can't even speak anymore

Sauf pour poser mon texte, j'sais même plus faire une impro

Except to lay down my lyrics, can't even freestyle

Dans le bat j'ai perdu un truc en route

Lost something along the way in the building

J'donne l'impression que j'm'en bat comme si j'étais pas dans l'groupe

Seems like I don't care, as if I wasn't part of the crew

Ma carrière s'envole mais j'voyage dans la soute

My career's taking off, but I'm traveling in the cargo hold

Au lieu d'kiffer j'retourne ma veste et je crache dans la soupe

Instead of enjoying it, I turn my back and spit in the soup

Boeing dans leur tour d'ivoire la personne qui changera ma vie

Boeing in their ivory tower, the person who'll change my life

J'lai trouvée dans l'miroir

I found her in the mirror

J'me suis beaucoup cherché

I've searched for myself so much

J'ai emprunté des sentiers qui m'ont emmené loin

Taken paths that led me far away

J'veux juste être entier

I just want to be whole

Savoir qui je suis quand je parle aux miens

Know who I am when I talk to my people

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Je suis

I am

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Je pense donc je suis

I think therefore I am

Je pense donc j'essuie les larmes

I think therefore I wipe away the tears

L'alarme sonne depuis longtemps

The alarm's been ringing for a long time

Ciel pas content car l'homme le fuit

Sky ain't happy, man's running from it

Défendu est le fruit

Forbidden fruit

Dans le piège on est pris

We're caught in the trap

On se cale sur des modèles qui eux même n'ont rien compris

Following models who themselves haven't figured it out

Faut savoir d'où on vient pour savoir ou l'on va

Gotta know where we come from to know where we're going

Prendre conscience de c'que l'on est, faire avec c'que l'on a

Become aware of who we are, work with what we have

Je suis mon propre leader, j'rugis avec vigueur

I'm my own leader, I roar with vigor

Si tu décampes dans ma boite crânienne je te tej' sans videur

If you mess with my mind, I'll throw you out without a bouncer

Je suis donc j'existe

I am therefore I exist

Je suis donc j'résiste

I am therefore I resist

Appelle moi Karl j'insiste

Call me Karl, I insist

Y'aura pas d'pseudo sur ma pierre tombale

No alias on my tombstone

Ma vie c'est pas un game

My life ain't a game

Hors jeu hors piste j'suis normal yeah (normal normal)

Offside, off-track, I'm normal yeah (normal normal)

Vie normale ouais (normal normal)

Normal life yeah (normal normal)

Normal (normal normal)

Yeah (normal normal)

J'me suis perdu, pour m'retrouver

I lost myself, to find myself again

D'un coup mes peurs s'éloignent

Suddenly my fears fade away

Je sais d'où j'viens, je sais où j'vais

I know where I come from, I know where I'm going

Seul mon cœur en témoigne

Only my heart bears witness

J'me suis perdu, pour m'retrouver

I lost myself, to find myself again

D'un coup mes peurs s'éloignent

Suddenly my fears fade away

Je sais d'où j'viens, je sais où j'vais

I know where I come from, I know where I'm going

Yeah yeah yeah yeah

J'me suis beaucoup cherché

I've searched for myself so much

J'ai emprunté des sentiers qui m'ont emmené loin

Taken paths that led me far away

J'veux juste être entier

I just want to be whole

Savoir qui je suis quand je parle aux miens

Know who I am when I talk to my people

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Je suis

I am

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

J'm'inscris sur la durée

I'm in it for the long haul

Non j'suis pas une petite nature

No, I'm not a delicate flower

Oui j'ai pensé mes blessures

Yes, I've pondered my wounds

Quand le cœur est rempli

When the heart is full

J'ai nié devant la vérité

I denied the truth

Viens pas me parler d'unité

Don't talk to me about unity

Quand t'es seul face au mur

When you're alone facing the wall

Personne ne compatit

Nobody sympathizes

Pas toujours été sur

Wasn't always sure

J'ai commis des absurdités

I've done absurd things

Oui j'ai vendu la pure

Yes, I sold the pure stuff

En provenance des Antilles

Straight from the Antilles

Totale immaturité

Total immaturity

Petit j'ai joué l'entêté

As a kid, I played the stubborn one

J'ai voulu jouer les durs

I wanted to act tough

Mais frérot j'ai menti

But bro, I was lying

J'ai franchi des paliers

I've climbed levels

Tiré le bon numéro et passé le cap

Drawn the right number and turned the corner

J'ai fini par m'accepter

I finally accepted myself

Et compris que tous les héros ne portent pas de cape

And understood that not all heroes wear capes

J'me suis perdu, pour m'retrouver

I lost myself, to find myself again

D'un coup mes peurs s'éloignent

Suddenly my fears fade away

Je sais d'où j'viens, je sais où j'vais

I know where I come from, I know where I'm going

Seul mon cœur en témoigne

Only my heart bears witness

J'me suis perdu, pour m'retrouver

I lost myself, to find myself again

D'un coup mes peurs s'éloignent

Suddenly my fears fade away

Je sais d'où j'viens, je sais où j'vais

I know where I come from, I know where I'm going

Yeah yeah yeah yeah

J'me suis beaucoup cherché

I've searched for myself so much

J'ai emprunté des sentiers qui m'ont emmené loin

Taken paths that led me far away

J'veux juste être entier

I just want to be whole

Savoir qui je suis quand je parle aux miens

Know who I am when I talk to my people

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Je suis

I am

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Sniper - Je suis

Текст и перевод песни Sniper - Je suis

Альбом