Mauvais fils - Sniper перевод на английский

Mauvais fils

Ca parle dans ma tête pourtant j′sais bien que c'est pour
Mon bien
Ca rentre dans une oreille ça sort de l′autre et j'me dis
Que c'est bien
Mieux comme ça
J′suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J′commence à grandir et c'est pas cile-fa

J′suis sûrement l'mauvais gosse, sûrement l′mauvais fiston
Celui qui joue l'bosse alors que ma mère se fait du mourron
J′ai le coeur plein d'ambitions que j'ai jamais concrétisées
Quand àmon éducation ça j′la dois a mes refrè
Pourtant si je pars en couilles, ça j′le savais même pas
Même pour moi j'ai rien fais de mal même si y′a des soirs
Où j'rentre même pas
Mais est-ce le bien ou le mal qui guide mes actions
J′ai l'impression que chaques fois que j′fais quelque chose j'suis en infraction
Mes pusions de t'façons négatives ou bien bonnes
Après tu m′étonnes que les commères au balcon disent
Que j′déconne
C'est vrai p′tit frère fume des spliffs et casse des
Voitures, laisse des fractures
Y'a rien à faire, va plus aux cours et longe les murs
Y′a plus le temps, c'putain de tier-quart m′a rendu guedin
Tu rêves d'argent mais tu ne fais rien
Tu sais c'est pas facile même difficile de s′en sortir
Trouver une solution, faire quelque chose avant de pourrir

{Refrain x2}

La nuit je m′endors, la tête pleine de rêves
Mais tout disparait, tout s'efface lorsque le jour se lève
Les solutions qu′j'avais trouvées la veille se dissipent et
Aux yeux de maman j′reste l'enfant dissipé je dois anticiper
Participer au combat qu′est la vie, à mon avis
Faut-il encore avoir envie de rendre [...]
C'est pas du tout ce qui me faut mais pourtant
Je collectionne les méfaits
Mais j'fais ce qui me semble bon même si au fond ce n′est pas légal
Ma mère pleure, s′inquiète pour moi
Et j'fais comme si ça m′était égal
A croire qu'j′suis un sans coeur, un être rempli de rencoeur
Mais aujourd'hui le brigand a pris le dessus sur l′enfant d'coeur
Quand un arbre pousse de travers, il ne se redresse jamais
Le dicton est mauvais, ne jamais dire jamais
Je mets les choses au clair j'ai mis, les pieds dans le vice
1.9.9.9 Sheol! alias le mauvais fils.

{Refrain x2}

Bad Son

Voices speak in my head, though I know it's for
My own good
It goes in one ear and out the other, and I tell myself
That it's better
This way
I'm well aware that it disappoints my mother
Growing up isn't easy, girl

I'm surely the bad boy, the bad son
The one who plays tough while my mother worries herself sick
My heart is full of ambitions I never realized
As for my education, I owe it to my friends
Yet, if I go wild, I didn't even know it
Even for myself, I haven't done anything wrong, even though there are nights
When I don't even come home
But is it good or evil that guides my actions
I feel like every time I do something, I'm breaking the law
My impulses, whether negative or good
No wonder the gossiping women on the balcony say
That I'm messing up
It's true, little brother smokes spliffs and breaks
Cars, leaves fractures
There's nothing to do, he doesn't go to school anymore and walks along the walls
There's no more time, this damn neighborhood made me a hoodlum
You dream of money but you do nothing
You know it's not easy, even difficult to get out of this
Find a solution, do something before you rot

{Chorus x2}

At night I fall asleep, my head full of dreams
But everything disappears, everything fades when the day breaks
The solutions I found the day before dissipate and
In my mother's eyes, I remain the absent-minded child, I have to anticipate
Participate in the battle that is life, in my opinion
You still have to want to give back [...]
It's not at all what I need, but yet
I collect misdeeds
But I do what I think is right, even if deep down it's not legal
My mother cries, worries about me
And I act like I don't care
You'd think I'm heartless, a being filled with resentment
But today the thug has taken over the kind-hearted child
When a tree grows crooked, it never straightens
The saying is wrong, never say never
I'm setting things straight, I've put my feet in the vice
1.9.9.9 Sheol! aka the bad son.

{Chorus x2}