On s'en sort bien - Sniper перевод на английский

On s'en sort bien

Les moments de bonheur les plus courts sont toujours les meilleurs
Les moments de bonheur les plus courts sont toujours les meilleurs
Ailleurs que dans les alentours à la campagne ou bien en bas des tours
Chacun son lot de galères et de joies pour
Les plus démunis ou les geois-bour
À des degrés différents savoure ta vie avant tout, et en avant toute
Certains s′enrichissent d'autres font banque-route
Certains meurent de faim d′autres font fausse route
Ça pousse à relativiser
Y'en a qui en ont rien à foutre qui sont pas sentivisés
Les gens sont divisés, pas sensibilisés
Tout est banalisé on pense qu'à rentabiliser
On est tous matérialiste à mort
Pourris par l′environnement dans lequel on vit
Par moment j′me dis chacun fait sa vie
La famille la santé avant tout comme on dit
C'est pas de la comédie comme beaucoup j′ai vécu des tragédies
Qui sont rien comparé a ce que vivent les jeunes au pays
On a pas les mêmes problèmes ni les mêmes modes de vie

Hey Hey Hey Hey
Y'en a qui ont trimé toute leur vie et n′ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey
J′ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey
Maman j'te remercie, car j'n′ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey

J′ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim

Y'a le malheur des uns, et le bonheur des autres
J′me dis que dans le fond on s'en sort bien car comparé à d′autres
J'suis pas infirme, j′ai pas le DAS'
J'suis pas atteint d′une maladie grave et j′ai pas grandi à la DASS
Hamdoulilah, j'ai la chance d′être en vie moi et mes frères
Chaque réveil ravi d'apprécier le sourire de ma mère
J′me dis, malgré les plaintes, les pleurs et les contraintes
Les réalités de chaque jour qui nous ont traumatisé
Devant des gosses qui mendient, et assassinats de femmes enceintes
J'ai les pieds sur terre et me dit qu′ils ont tout à m'envier
Mais j'sais bien que comme tous y a des pertes de moral
Alors j′me dis que la vie est courte et ce serait con de la gâcher
Malgré leur abus de pouvoir et leur milieu carcéral
J′suis quand même heureux de me dire que le système m'a pas tué
Donc, on vit tous face à un avenir à craindre

Mais comparés à certains on est pas à plaindre

Hey Hey Hey Hey
Y′en a qu'on trimé toute leur vie et n′ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey
J′ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey
Maman j'te remercie, car j'n′ai jamais manqué de rien

Hey Hey Hey Hey
J′ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim

Hey, malgré cette vie de chien j'arrive a garder le moral
J′m'éclate aux maximum comme tous les jeunes j′ai la dalle
Quand j'ai un coup de blues j′ai une technique radicale
J'me dis que j'suis vivant et que c′est bien ça le prinicipal
J′ai des idées derrière la tête et des tas de projets à concretiser
Même si ça part en couilles crois-moi j'vais pas dramatiser
Je sais que la vie est une pute alors j′la prends du bon té-cô
Ma famille, ma go, ma zic, mon spliff et tous mes te-po
Hey, hey, sois pas pleurnichard
Faut faire la différence entre merde et misère tu peux me croire
T'as les pieds dans la merde mais certains y sont jusqu′au cou
Remercie le ciel si aujourd'hui t′es encore debout
Hey, hey, hey, sois pas pleurnichard
Faut faire la différence entre merde et misère tu peux me croire

Ça ne sert à rien de pleurer sur son sort
Celui qui veut s'en sort et sur ce on est d'accord

Hey Hey Hey Hey
Y′en a qu′on trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu′on a
Hey Hey Hey Hey
J'ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey

Maman j′te remercie, car j'n′ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey
J'ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey Hey Hey Hey
Y'en a qu′on trimé toute leur vie et n′ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey
J′ai une famille des amis, des habits, un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey

Maman j'te remercie, car j′n'ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey
J′ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey Hey Hey Hey
Y'en a qu'on trimé toute leur vie et n′ont que le quart de ce qu′on a
Hey Hey Hey Hey
J'ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey
Maman j′te remercie, car j'n′ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey
J'ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim

We're Doing Alright

The shortest moments of happiness are always the best
The shortest moments of happiness are always the best
Anywhere but around here, in the countryside or at the foot of the towers
Each with their share of troubles and joys for
The most deprived or the bourgeois
To different degrees, enjoy your life above all, and full speed ahead
Some get rich, others go bankrupt
Some die of hunger, others take the wrong path
It makes you put things into perspective
There are those who don't give a damn, who aren't sensitized
People are divided, not aware
Everything is trivialized, we only think about making a profit
We are all materialistic to death
Corrupted by the environment in which we live
Sometimes I tell myself, everyone lives their own life
Family and health above all, as they say
It's not a comedy, like many I've experienced tragedies
Which are nothing compared to what young people in the country are going through
We don't have the same problems or the same lifestyles

Hey Hey Hey Hey
There are those who have worked hard all their lives and only have a quarter of what we have
Hey Hey Hey Hey
I have a family, friends, clothes, a roof and a bed
Hey Hey Hey Hey
Mom, I thank you, because I've never lacked anything
Hey Hey Hey Hey

I've always drunk my fill and eaten my hunger

There is the misfortune of some, and the happiness of others
I tell myself that deep down we're doing alright because compared to others
I'm not disabled, I don't have DAS
I'm not suffering from a serious illness and I didn't grow up in DASS
Thank God, I'm lucky to be alive, me and my brothers
Every awakening, delighted to appreciate my mother's smile
I tell myself, despite the complaints, the tears and the constraints
The daily realities that have traumatized us
In front of begging children and assassinations of pregnant women
I have my feet on the ground and tell myself that they have everything to envy me
But I know that like everyone else, there are losses of morale
So I tell myself that life is short and it would be stupid to waste it
Despite their abuse of power and their prison environment
I'm still happy to say that the system hasn't killed me
So, we all live facing a future to fear

But compared to some, we're not to be pitied

Hey Hey Hey Hey
There are those who have worked hard all their lives and only have a quarter of what we have
Hey Hey Hey Hey
I have a family, friends, clothes, a roof and a bed
Hey Hey Hey Hey
Mom, I thank you, because I've never lacked anything

Hey Hey Hey Hey
I've always drunk my fill and eaten my hunger

Hey, despite this dog's life I manage to keep my morale up
I have the most fun, like all young people, I'm hungry
When I have the blues, I have a radical technique
I tell myself that I'm alive and that's the main thing
I have ideas in my head and lots of projects to realize
Even if it goes to shit, believe me, I'm not going to dramatize
I know that life is a bitch, so I take it on the good side
My family, my girl, my music, my spliff and all my buddies
Hey, hey, don't be a whiner
You have to differentiate between shit and misery, you can believe me
You have your feet in the shit, but some are up to their necks
Thank the heavens if you're still standing today
Hey, hey, hey, don't be a whiner
You have to differentiate between shit and misery, you can believe me

There's no point in crying over your fate
Whoever wants to get out of it, and on that we agree

Hey Hey Hey Hey
There are those who have worked hard all their lives and only have a quarter of what we have
Hey Hey Hey Hey
I have a family, friends, clothes, a roof and a bed
Hey Hey Hey Hey

Mom, I thank you, because I've never lacked anything
Hey Hey Hey Hey
I've always drunk my fill and eaten my hunger
Hey Hey Hey Hey
There are those who have worked hard all their lives and only have a quarter of what we have
Hey Hey Hey Hey
I have a family, friends, clothes, a roof and a bed
Hey Hey Hey Hey

Mom, I thank you, because I've never lacked anything
Hey Hey Hey Hey
I've always drunk my fill and eaten my hunger
Hey Hey Hey Hey
There are those who have worked hard all their lives and only have a quarter of what we have
Hey Hey Hey Hey
I have a family, friends, clothes, a roof and a bed
Hey Hey Hey Hey
Mom, I thank you, because I've never lacked anything
Hey Hey Hey Hey
I've always drunk my fill and eaten my hunger