Pris pour cible - Sniper перевод на немецкий

Pris pour cible

On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt

Présumé jeune et dans la mauvaise voie

Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie
Hé dis leur la loi

Ouais j'ai le look, typique, banlieusard
On va pas cracher dans la soupe, avec notre dégaine on est tricard

Nos têtes sont aigris car de l'étranger on se méfie
C'est cette mentalité de tocard qui dans le pays sévit
Bien souvent, bien souvent, j'ai ressenti dans le regard des gens
De la méfiance à mon égard, mis à l'écart et c'est vexant
Avec ça, la paranoïa t'envahie à
De quoi au fond de toi la gera au sommeil après ça
Tu deviens insociable, tout le temps tu te sens pris pur cible
T'en as marre d'être très susceptible, impossible
D'instaurer un dialogue en plus pour en rajouter
Les médias nous cataloguent, nous salissent et nous niquent la santé
On montre toujours les mauvais côtés
Dans les films c'est abusé pour quoi on nous fait passer, j'suis médusé!
Faut pas pousser!
J'suis pas un arracheur de sac à main
Survêt, basquettes, casquette mais dans le droit chemin

On est catalogué, coupable à chaque fois

Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie
Hé dis leur la loi

Regarde c'est grave, ils nous jugent par notre apparence
Pour eux jeunes de cité rime seulement avec délinquence
Tout ça pour une couleur, une origine qui ne reflètent pas leur France
Ca m'fait flipper quand j'y pense
Alors savoir qu'est-ce qui les poussent à nous mettre tous dans le même sac?
Pourquoi quand j'croise une vieille elle s'agrippe à son sac?
Pourquoi quand je cherche un taf je vois les portes se fermer?
Pourquoi on me traite de voleur alors que je n'ai encore rien volé?
Est-ce mes baskets qui font ça? Je ne crois pas
Est-ce ma tête qui ne passe pas? Je ne sais pas
Y'a tant de questions auxquelles je ne peux pas répondre
Mais je ne vais pas rester là à me morfondre
J'les calcule pas
Rien à foutre des préjugés, j'avance, je ne recule pas
Moi y'a que dieu qui peut me juger
J'm'en fous qu'ils m'aiment pas
Ou qu'ils se sentent dérangés, ici c'est aussi chez moi
Et crois moi sur parole je suis pas près de bouger

On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi

Ins Visier genommen

Wir werden abgestempelt, schuldig jedes Mal
Ausgegrenzt, aktenkundig oder sogar mit dem Finger gezeigt

Vermutlich jung und auf dem falschen Weg

Hey, sag ihnen, was Sache ist
Wir werden abgestempelt, schuldig jedes Mal
Ausgegrenzt, aktenkundig oder sogar mit dem Finger gezeigt
Vermutlich jung und auf dem falschen Weg
Hey, sag ihnen, was Sache ist

Yeah, ich hab den Look, typisch Vorstädter
Wir spucken nicht in die Suppe, mit unserem Aussehen sind wir gebrandmarkt

Unsere Gesichter sind verbittert, weil man dem Fremden misstraut
Es ist diese Verlierer-Mentalität, die im Land grassiert
Sehr oft, sehr oft, habe ich im Blick der Leute gefühlt
Misstrauen mir gegenüber, ausgegrenzt und das ist kränkend
Damit überfällt dich die Paranoia
Genug, um tief in dir die Wut zu schüren, die dir danach den Schlaf raubt
Du wirst ungesellig, ständig fühlst du dich ins Visier genommen
Du hast es satt, so empfindlich zu sein, unmöglich
Einen Dialog aufzubauen, und um noch eins draufzusetzen
Die Medien stempeln uns ab, beschmutzen uns und ficken unsere Gesundheit
Man zeigt immer nur die schlechten Seiten
In Filmen ist es übertrieben, als was man uns darstellt, ich bin fassungslos!
Man soll's nicht übertreiben!
Ich bin kein Handtaschenräuber
Trainingsanzug, Turnschuhe, Kappe, aber auf dem rechten Weg

Wir werden abgestempelt, schuldig jedes Mal

Ausgegrenzt, aktenkundig oder sogar mit dem Finger gezeigt
Vermutlich jung und auf dem falschen Weg.
Hey, sag ihnen, was Sache ist
Wir werden abgestempelt, schuldig jedes Mal
Ausgegrenzt, aktenkundig oder sogar mit dem Finger gezeigt
Vermutlich jung und auf dem falschen Weg
Hey, sag ihnen, was Sache ist

Schau, es ist schlimm, sie beurteilen uns nach unserem Aussehen
Für sie reimen sich Jugendliche aus der Siedlung nur auf Kriminalität
All das wegen einer Hautfarbe, einer Herkunft, die nicht ihr Frankreich widerspiegeln
Das macht mir Angst, wenn ich daran denke
Also, zu wissen, was sie dazu bringt, uns alle in einen Topf zu werfen?
Warum klammert sich eine alte Frau an ihre Tasche, wenn ich ihr begegne?
Warum sehe ich die Türen sich schließen, wenn ich einen Job suche?
Warum nennt man mich einen Dieb, obwohl ich noch nichts gestohlen habe?
Liegt es an meinen Turnschuhen? Ich glaube nicht
Ist es mein Gesicht, das nicht ankommt? Ich weiß nicht
Es gibt so viele Fragen, auf die ich nicht antworten kann
Aber ich werde nicht hierbleiben und Trübsal blasen
Ich beachte sie nicht
Scheiß auf die Vorurteile, ich gehe vorwärts, ich weiche nicht zurück
Mich kann nur Gott richten
Es ist mir egal, ob sie mich nicht mögen
Oder ob sie sich gestört fühlen, hier ist auch mein Zuhause
Und glaub mir aufs Wort, ich werde nicht so bald verschwinden

Wir werden abgestempelt, schuldig jedes Mal
Ausgegrenzt, aktenkundig oder sogar mit dem Finger gezeigt
Vermutlich jung und auf dem falschen Weg.
Hey, sag ihnen, was Sache ist
Wir werden abgestempelt, schuldig jedes Mal
Ausgegrenzt, aktenkundig oder sogar mit dem Finger gezeigt
Vermutlich jung und auf dem falschen Weg.
Hey, sag ihnen, was Sache ist