Текст и перевод песни Sniper - Pris pour cible

Pris pour cible

On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt

Présumé jeune et dans la mauvaise voie

Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie
Hé dis leur la loi

Ouais j'ai le look, typique, banlieusard
On va pas cracher dans la soupe, avec notre dégaine on est tricard

Nos têtes sont aigris car de l'étranger on se méfie
C'est cette mentalité de tocard qui dans le pays sévit
Bien souvent, bien souvent, j'ai ressenti dans le regard des gens
De la méfiance à mon égard, mis à l'écart et c'est vexant
Avec ça, la paranoïa t'envahie à
De quoi au fond de toi la gera au sommeil après ça
Tu deviens insociable, tout le temps tu te sens pris pur cible
T'en as marre d'être très susceptible, impossible
D'instaurer un dialogue en plus pour en rajouter
Les médias nous cataloguent, nous salissent et nous niquent la santé
On montre toujours les mauvais côtés
Dans les films c'est abusé pour quoi on nous fait passer, j'suis médusé!
Faut pas pousser!
J'suis pas un arracheur de sac à main
Survêt, basquettes, casquette mais dans le droit chemin

On est catalogué, coupable à chaque fois

Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie
Hé dis leur la loi

Regarde c'est grave, ils nous jugent par notre apparence
Pour eux jeunes de cité rime seulement avec délinquence
Tout ça pour une couleur, une origine qui ne reflètent pas leur France
Ca m'fait flipper quand j'y pense
Alors savoir qu'est-ce qui les poussent à nous mettre tous dans le même sac?
Pourquoi quand j'croise une vieille elle s'agrippe à son sac?
Pourquoi quand je cherche un taf je vois les portes se fermer?
Pourquoi on me traite de voleur alors que je n'ai encore rien volé?
Est-ce mes baskets qui font ça? Je ne crois pas
Est-ce ma tête qui ne passe pas? Je ne sais pas
Y'a tant de questions auxquelles je ne peux pas répondre
Mais je ne vais pas rester là à me morfondre
J'les calcule pas
Rien à foutre des préjugés, j'avance, je ne recule pas
Moi y'a que dieu qui peut me juger
J'm'en fous qu'ils m'aiment pas
Ou qu'ils se sentent dérangés, ici c'est aussi chez moi
Et crois moi sur parole je suis pas près de bouger

On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi

Targeted

We're categorized, guilty every time
Set aside, labeled, or even pointed at

Presumed young and on the wrong track

Hey, tell them the law
We're categorized, guilty every time
Set aside, labeled, or even pointed at
Presumed young and on the wrong track
Hey, tell them the law

Yeah, I have the look, typical, suburban
We won't spit in the soup, with our looks we're outcasts

Our heads are bitter because we're suspicious of foreigners
It's this loser mentality that plagues the country
So often, so often, I felt in people's eyes
Distrust towards me, being sidelined, and it's offensive
With that, paranoia invades you to the point
Where it steals your sleep deep down
You become unsociable, all the time you feel targeted
You're tired of being so susceptible, impossible
To establish a dialogue, and to top it off
The media categorize us, dirty us, and screw up our health
They always show the bad sides
In movies, it's exaggerated, why do they make us look like that, I'm stunned!
Don't push it!
I'm not a purse snatcher
Tracksuit, sneakers, cap, but on the right path

We're categorized, guilty every time

Set aside, labeled, or even pointed at
Presumed young and on the wrong track.
Hey, tell them the law
We're categorized, guilty every time
Set aside, labeled, or even pointed at
Presumed young and on the wrong track
Hey, tell them the law

Look, it's serious, they judge us by our appearance
For them, young people from the projects only rhyme with delinquency
All this for a color, an origin that doesn't reflect their France
It freaks me out when I think about it
So what drives them to put us all in the same bag?
Why does an old lady clutch her bag when I walk by?
Why do I see doors close when I look for a job?
Why am I called a thief when I haven't stolen anything yet?
Is it my sneakers that do that? I don't think so
Is it my face that doesn't fit in? I don't know
There are so many questions I can't answer
But I'm not going to stay here and mope
I don't pay attention to them
Screw prejudices, I move forward, I don't back down
Only God can judge me
I don't care if they don't like me
Or if they feel disturbed, this is my home too
And believe me, I'm not going anywhere

We're categorized, guilty every time
Set aside, labeled, or even pointed at
Presumed young and on the wrong track.
Hey, tell them the law
We're categorized, guilty every time
Set aside, labeled, or even pointed at
Presumed young and on the wrong track.
Hey, tell them the law