Текст и перевод песни Sniper - Pris pour cible

Pris pour cible

On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt

Présumé jeune et dans la mauvaise voie

Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie
Hé dis leur la loi

Ouais j'ai le look, typique, banlieusard
On va pas cracher dans la soupe, avec notre dégaine on est tricard

Nos têtes sont aigris car de l'étranger on se méfie
C'est cette mentalité de tocard qui dans le pays sévit
Bien souvent, bien souvent, j'ai ressenti dans le regard des gens
De la méfiance à mon égard, mis à l'écart et c'est vexant
Avec ça, la paranoïa t'envahie à
De quoi au fond de toi la gera au sommeil après ça
Tu deviens insociable, tout le temps tu te sens pris pur cible
T'en as marre d'être très susceptible, impossible
D'instaurer un dialogue en plus pour en rajouter
Les médias nous cataloguent, nous salissent et nous niquent la santé
On montre toujours les mauvais côtés
Dans les films c'est abusé pour quoi on nous fait passer, j'suis médusé!
Faut pas pousser!
J'suis pas un arracheur de sac à main
Survêt, basquettes, casquette mais dans le droit chemin

On est catalogué, coupable à chaque fois

Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie
Hé dis leur la loi

Regarde c'est grave, ils nous jugent par notre apparence
Pour eux jeunes de cité rime seulement avec délinquence
Tout ça pour une couleur, une origine qui ne reflètent pas leur France
Ca m'fait flipper quand j'y pense
Alors savoir qu'est-ce qui les poussent à nous mettre tous dans le même sac?
Pourquoi quand j'croise une vieille elle s'agrippe à son sac?
Pourquoi quand je cherche un taf je vois les portes se fermer?
Pourquoi on me traite de voleur alors que je n'ai encore rien volé?
Est-ce mes baskets qui font ça? Je ne crois pas
Est-ce ma tête qui ne passe pas? Je ne sais pas
Y'a tant de questions auxquelles je ne peux pas répondre
Mais je ne vais pas rester là à me morfondre
J'les calcule pas
Rien à foutre des préjugés, j'avance, je ne recule pas
Moi y'a que dieu qui peut me juger
J'm'en fous qu'ils m'aiment pas
Ou qu'ils se sentent dérangés, ici c'est aussi chez moi
Et crois moi sur parole je suis pas près de bouger

On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi
On est catalogué, coupable à chaque fois
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie.
Hé dis leur la loi

Взятые на мушку

Нас клеймят, виновны каждый раз,
Изолируют, ставят на учёт, или даже тычут пальцем.

Подозревают, что молоды и на ложном пути.

Эй, скажи им закон!
Нас клеймят, виновны каждый раз,
Изолируют, ставят на учёт, или даже тычут пальцем.
Подозревают, что молоды и на ложном пути.
Эй, скажи им закон!

Да, у меня типичный вид парня из пригорода.
С нашей внешностью мы изгои, но плевать в колодец не будем.

Мы озлоблены, потому что чужаков здесь не жалуют.
Эта идиотская ментальность свирепствует в стране.
Очень часто, очень часто, я чувствовал во взглядах людей
Недоверие ко мне, меня сторонятся, и это обидно.
Из-за этого тебя охватывает паранойя,
Которая потом не даёт тебе спать.
Ты становишься нелюдимым, постоянно чувствуешь себя мишенью.
Тебе надоело быть таким ранимым, это невозможно,
Наладить диалог, к тому же, чтобы добавить ещё,
СМИ клеймят нас, порочат и губят наше здоровье.
Они всегда показывают плохие стороны.
В фильмах это перебор, за кого нас принимают, я в шоке!
Не нарывайтесь!
Я не выхватываю сумочки.
Спортивный костюм, кроссовки, кепка, но я иду праведным путём.

Нас клеймят, виновны каждый раз,

Изолируют, ставят на учёт, или даже тычут пальцем.
Подозревают, что молоды и на ложном пути.
Эй, скажи им закон!
Нас клеймят, виновны каждый раз,
Изолируют, ставят на учёт, или даже тычут пальцем.
Подозревают, что молоды и на ложном пути.
Эй, скажи им закон!

Посмотри, это серьёзно, они судят нас по внешности.
Для них молодёжь из гетто – синоним преступности.
Всё это из-за цвета кожи, происхождения, которые не отражают их Францию.
Мне страшно, когда я думаю об этом.
Так что же заставляет их всех нас мешать в одну кучу?
Почему, когда я прохожу мимо старушки, она хватается за свою сумку?
Почему, когда я ищу работу, я вижу, как двери закрываются?
Почему меня называют вором, хотя я ещё ничего не украл?
Это из-за моих кроссовок? Не думаю.
Это из-за моей внешности? Не знаю.
Есть так много вопросов, на которые я не могу ответить.
Но я не собираюсь сидеть сложа руки.
Мне на них плевать.
Плевать на предрассудки, я иду вперёд, я не отступаю.
Меня может судить только Бог.
Мне всё равно, что они меня не любят
Или что они чувствуют себя неловко, здесь тоже мой дом.
И поверь мне на слово, я не собираюсь уходить.

Нас клеймят, виновны каждый раз,
Изолируют, ставят на учёт, или даже тычут пальцем.
Подозревают, что молоды и на ложном пути.
Эй, скажи им закон!
Нас клеймят, виновны каждый раз,
Изолируют, ставят на учёт, или даже тычут пальцем.
Подозревают, что молоды и на ложном пути.
Эй, скажи им закон!