Текст и перевод песни Sniper - Sans (re)Pères

Sans (re)Pères

La place d'un père, la place d'une mère dans une famille
La place de deux êtres chers censés s'aimer pour la vie
Unis par leur volonté, par les sentiments en commun
Simplement réunis, on craint rien
Enfin c'est c'qu'on dit mais pas toujours c'qu'on voit
J'ai demandé pourquoi, on m'a répondu c'est la vie
Puis-je donner mon avis? Faut qu'j'reste en dehors de ça
Quand l'amour s'transforme en haine et qu'on s'déchire devant moi
Voilà ce qu'il en est et ce n'est pas autrement
Comprend, tant engouements pour l'histoire de mes tourments
Le temps évolue, j'ai fait face aux soucis, j'ai grandi
Maman est là mais papa est parti et là j'ai compris
Qu't'as préféré tourner la page
J'étais pas du voyage, dire qu'j'te croyais au paradis
Vu qu'l'alcool fait des ravages
Tu t'es pas rattrapé et sans même te retourner
J't'ai vu t'éloigner du rivage
Et s'tu as ta vie merdique j'en sais trop rien
Devenu alcoolique et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l'as vexé, combien de fois t'étais pas là
Combien de bleus sur ses bras, car quand on aime on n'compte pas

Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Il reste encore un espoir

Oh papa
Si j'avais pu j't'aurais dit "non, ne pars pas"
J'étais trop p'tit pour comprendre, j'ai dû grandir sans toi
Même si mama s'est bien occupée d'moi
Il me manquait un repère, un père derrière moi
J'fermais les yeux et j'imaginais ton visage
J'savais juste que t'étais noir vu mon métissage
À l'école on m'demandait "ton papa il fait quoi?"
Les autres se marraient quand moi je ne répondais pas
Le jour où j'suis tombé sur cette photo de mariage
Le puzzle de ma vie a commencé son assemblage
J'ai enfin su à quoi tu ressemblais
Impossible d'expliquer l'effet qu'ça m'a fait
1990, le téléphone sonne
Après l'orage le soleil rayonne
Mama m'appelle et m'dit "quelqu'un veut te parler"
J'ai juste entendu "allo", j'ai compris qui c'était
Quelques semaines plus tard te voilà devant moi
Est-ce la réalité ou ce rêve que j'fais à chaque fois
T'es resté huit ans puis t'es reparti
T'es retourné au pays

Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Il reste encore un espoir

À la suite de ton départ
J'ai dû m'faire une raison
Quand elle a dit au grand frère
Maintenant t'es l'homme de la maison
Elle si fière, devenue la cause de mes souffrances
Devant nous l'air de rien, mais qui pleurait en silence
J'aimerais plus t'en vouloir, à l'inverse de mon cœur
Une rancœur intérieure d'avoir juste un géniteur
À toute personne délaissée, sans présence de daron
Divorcé ou décédé, qu'ont juste hérité d'un nom
Oh papa, j'ai mis quatre ans pour effacer ma rancune
Un père on en a qu'un, une mère on n'en a qu'une
J'ai rangé ma fierté, j't'ai rejoint là-bas
Les larmes ont coulé quand tu m'as pris dans tes bras
Moi j'l'ai retrouvé, d'autres n'ont pas eu cette chance
J'leur dédie ce morceau et partage leur souffrance
Ceux victimes d'un abandon, d'un divorce ou d'un décès
Ceux qui vivent avec le cœur blessé

Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Il reste encore un espoir

Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'mon cœur
Il reste encore un espoir

Без (отцов)

Место отца, место матери в семье
Место двух близких людей, которые должны любить друг друга всю жизнь
Объединенные своим желанием, общими чувствами
Просто вместе, мы ничего не боимся
По крайней мере, так говорят, но не всегда так получается
Я спросил почему, мне ответили: "Такова жизнь"
Могу ли я высказать свое мнение? Я должен держаться подальше от этого
Когда любовь превращается в ненависть, и вы ругаетесь передо мной
Вот так обстоят дела, и никак иначе
Пойми, столько увлечений историей моих мучений
Время идет, я столкнулся с проблемами, я вырос
Мама здесь, но папа ушел, и тогда я понял
Что ты предпочла перевернуть страницу
Меня не было в этом путешествии, я думал, ты в раю
Ведь алкоголь разрушает
Ты не исправилась и, даже не оглянувшись
Я видел, как ты удаляешься от берега
И если у тебя паршивая жизнь, я ничего не знаю
Стала алкоголичкой и причиняешь боль своим близким
Сколько раз ты ее обижала, сколько раз тебя не было рядом
Сколько синяков на ее руках, ведь когда любишь, не считаешь

Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Все стало так мрачно
Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Остается еще надежда

О, мама
Если бы я мог, я бы сказал: "Нет, не уходи"
Я был слишком мал, чтобы понять, мне пришлось расти без тебя
Хотя папа хорошо обо мне заботился
Мне не хватало ориентира, матери позади меня
Я закрывал глаза и представлял твое лицо
Я знал только, что ты белая, судя по моему смешанному происхождению
В школе меня спрашивали: "Чем занимается твоя мама?"
Другие смеялись, когда я не отвечал
В тот день, когда я наткнулся на эту свадебную фотографию
Головоломка моей жизни начала складываться
Я наконец-то узнал, как ты выглядишь
Невозможно объяснить, какой эффект это на меня произвело
1990 год, звонит телефон
После грозы солнце сияет
Папа зовет меня и говорит: "Кто-то хочет с тобой поговорить"
Я только услышал "алло" и понял, кто это
Через несколько недель ты передо мной
Это реальность или тот сон, который мне снится каждый раз?
Ты оставалась на восемь лет, а потом снова ушла
Ты вернулась на родину

Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Все стало так мрачно
Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Остается еще надежда

После твоего ухода
Мне пришлось смириться
Когда она сказала старшей сестре
Теперь ты хозяйка в доме
Она такая гордая, стала причиной моих страданий
Перед нами делала вид, что ничего не происходит, но плакала в тишине
Я бы хотел больше не злиться на тебя, вопреки своему сердцу
Внутренняя обида от того, что у меня есть только родительница
Всем брошенным, без присутствия матери
Разведенным или умершим, кто унаследовал только имя
О, мама, мне потребовалось четыре года, чтобы избавиться от обиды
Отец у нас один, мать у нас одна
Я отбросил свою гордость, я приехал к тебе туда
Слезы потекли, когда ты обняла меня
Я тебя нашел, другим не так повезло
Я посвящаю им эту песню и разделяю их страдания
Те, кто стал жертвой брошенности, развода или смерти
Те, кто живет с раненым сердцем

Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Все стало так мрачно
Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Остается еще надежда

Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Все стало так мрачно
Ты ушла
Даже не попрощавшись
В глубине моего сердца
Остается еще надежда