Entre deux - Sniper перевод на немецкий

Entre deux

Tunisiano mon blaze
J'l'ai pour pays d'origine la France
Là ou je creche où on me reproche mes origines
J'ai grandi loin de mon pays et on me l'a trop souvent reproché
On a trop souvent prétendu que je les avais trahi
Hé ma couille ici c'est pas l'bled ou ça pue l'embrouille et
En scred même là-bas j'suis dans la merde c'est comme
Chaque été dès que tu me vois tu dis choukne regards
Froids sifflotement v'la l'étranger dans le saloon
Monsieur Tounsi smahat manich jihane shetet tek el hata
Ou chabhtte bel hine emtcha l'jiraine ici un danger
La bas j'suis un intrus et là où j'aimerais m'ranger j'suîs
Vu comme un étranger donc j'suis perdu et en plus j'suis
Pas le bienvenu où on se méfie des barbus d'oussama
Robert hue toi aussi t'es dans mon cas? un blème de pedigree
Vu que j'ai du mal à m'intégrer que ce soit ici ou là bas

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Houya bledi choufni rani aarbi rhazni manich roumi
Rak hmastni ralétli n'razel konte rakel meloule
Walet t'bedel kint tarraf ni wilde choukne mlihe éye
Wélé lè ou kouli mné chibke mét hebnich khater ma
Hakïch belekdè khaterni men bèriz ou nahmel fi lé rnè
Mè kebertech redi ou toulet ehnè oui cif kni ji t'quarrni
Aael jnèbe ctkhri chibk met trebnich ou réyet ahgèbe rani
Kif ek ay het el khrobz taboune ou l'érrissa oui mahjoune
Rani sourne dèmi sroune ehrié kalouni aarbi ou nehmel fi 1
E fsé ou radi kalouli roumi ou manich wild el bled rcini manich
Aahdou mé ktakarnich mé chtktcirnich caya koumou ou bous khrou

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Intrus à la meme couleur de peau c'qui gêne c'est mes défauts
Ce manque d'efforts en gros et tout ce chi-chi en trop
Chaud pour s'intégrer
Chaud pour climatique
Chaud car excentrique là ou le respect est sacré pour mes frères arabes krel
Fils d'immigré ceux qui vivent loin de leur terre et qui s'y sentent rejeté
Rester ici c'est mort là-bas c'est cramé et alors où est ma place?Dans la méditerranée
Ça c'est inoui ici ni famille ni amis patrie y'a qu'au pays que je vois ma mère epanouie
Et c'est fou là où les te-trai sont des zin-cous pas de peace mais la tête du raïs partout
Où les condés sont des oufs pour presque rien on t'boucle tu la fermes et tu la boucles
Où on joue pas avec la bouffe
C'est tant pis pour les faux mercis pour les vrais en France
J'suis qu'un immigré au bled j'suis qu'un francais
Ncthki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra
Nahki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Zwischen zwei

Tunisiano mein Name
Mein Herkunftsland ist Frankreich
Dort, wo ich lebe, wo man mir meine Herkunft vorwirft
Ich bin weit weg von meinem Land aufgewachsen und das hat man mir zu oft vorgeworfen
Man hat zu oft behauptet, ich hätte sie verraten
Hey Kumpel, hier ist nicht das Bled [Heimatland], hier stinkt's nach Ärger und
Heimlich bin ich sogar dort in der Scheiße, es ist wie
Jeden Sommer, sobald du mich siehst, sagst du "Choukne?" [Wer?], Blicke
Kalt, Pfeifen, da ist der Fremde im Saloon
Herr Tunesier, hör mal, ich bin nicht Jihane [?], zerstreut [?], bis zum [?]
Und [man vergleicht mich?] mit den Nachbarn, hier bin ich eine Gefahr
Dort bin ich ein Eindringling und da, wo ich mich niederlassen möchte, werde ich
als Fremder angesehen, also bin ich verloren und außerdem bin ich
nicht willkommen, wo man den Bärtigen misstraut, wegen Osama
Robert Hue, bist du auch in meinem Fall? Ein Problem mit dem Stammbaum
Da ich Schwierigkeiten habe, mich zu integrieren, sei es hier oder dort

Und ich bin nicht in meinem Land
Sie nannten mich Roumi [Fremde/Westlerin], aha
Geh raus in dein Land, oh mein Sohn
Und ich bin nicht in meinem Land
Sie nannten mich Roumi, aha
Geh raus in dein Land, oh meine Tochter

Bruder, mein Land, sieh mich an, ich bin Araber, schau mich an, ich bin kein Roumi [Fremder/Westler]
Du hast mich verärgert, mich durcheinandergebracht, ich war vorher ruhig
Es ändert sich, wenn du gut weißt, wessen Sohn ich bin, ja?
Oder nicht? Und sag mir, warum magst du mich nicht? Weil ich
den Dialekt nicht gut spreche? Weil ich aus Paris bin und den Rap [Gesang] mit mir trage?
Ich bin nicht hier aufgewachsen und habe lange hier verbracht, ja, wie du mich vergleichst
Von der Seite [kritisierst du?], warum willst du mich nicht, und ich sehe seltsame Dinge
Wie du esse ich Tabouna-Brot und Harissa, ja Mahjoune [Gericht]
Ich bin [stolz?], mein Blut ist heiß [?], sie nannten mich Araber und ich trage [?] in mir
Und doch nannten sie mich Roumi und [sagten] ich sei kein Sohn des Landes, sieh mich an, ich bin kein
Feind, vergleicht mich nicht, macht mich nicht klein, das reicht, steht auf und [geht?]

Und ich bin nicht in meinem Land
Sie nannten mich Roumi, aha
Geh raus in dein Land, oh mein Sohn
Und ich bin nicht in meinem Land
Sie nannten mich Roumi, aha
Geh raus in dein Land, oh meine Tochter

Eindringling mit der gleichen Hautfarbe, was stört, sind meine Fehler
Dieser Mangel an Bemühung im Grunde und all dieses überflüssige Chi-Chi
Schwierig, sich zu integrieren
Schwierig klimatisch
Schwierig, weil exzentrisch, dort wo Respekt heilig ist, für meine arabischen Brüder [Krel?]
Sohn von Einwanderern, diejenigen, die weit weg von ihrer Heimat leben und sich dort abgelehnt fühlen
Hier bleiben ist ausweglos, dort ist es verbrannt [unmöglich], also wo ist mein Platz? Im Mittelmeer
Das ist unerhört, hier weder Familie noch Freunde, Heimat, nur im Land sehe ich meine Mutter aufblühen
Und es ist verrückt, dort wo die Verräter Cousins sind, kein Frieden, aber der Kopf des Raïs [Präsident/Chef] überall
Wo die Bullen verrückt sind, für fast nichts sperren sie dich ein, du hältst den Mund und schweigst
Wo man nicht mit dem Essen spielt
Pech für die Falschen, danke an die Echten, in Frankreich
bin ich nur ein Immigrant, im Bled [Heimatland] bin ich nur ein Franzose
Ich spreche zu den Ländern: Tunis, das grüne [Algerien?], Algerien, Marokko und das Land der Ausländer [Europa/Frankreich]
Ich spreche zu den Ländern: Tunis, das grüne [Algerien?], Algerien, Marokko und das Land der Ausländer

Und ich bin nicht in meinem Land
Sie nannten mich Roumi, aha
Geh raus in dein Land, oh mein Sohn
Und ich bin nicht in meinem Land
Sie nannten mich Roumi, aha
Geh raus in dein Land, oh meine Tochter