Текст и перевод песни Sniper feat. Leïla Rami - Entre deux

Entre deux

Tunisiano mon blaze
J'l'ai pour pays d'origine la France
Là ou je creche où on me reproche mes origines
J'ai grandi loin de mon pays et on me l'a trop souvent reproché
On a trop souvent prétendu que je les avais trahi
Hé ma couille ici c'est pas l'bled ou ça pue l'embrouille et
En scred même là-bas j'suis dans la merde c'est comme
Chaque été dès que tu me vois tu dis choukne regards
Froids sifflotement v'la l'étranger dans le saloon
Monsieur Tounsi smahat manich jihane shetet tek el hata
Ou chabhtte bel hine emtcha l'jiraine ici un danger
La bas j'suis un intrus et là où j'aimerais m'ranger j'suîs
Vu comme un étranger donc j'suis perdu et en plus j'suis
Pas le bienvenu où on se méfie des barbus d'oussama
Robert hue toi aussi t'es dans mon cas? un blème de pedigree
Vu que j'ai du mal à m'intégrer que ce soit ici ou là bas

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Houya bledi choufni rani aarbi rhazni manich roumi
Rak hmastni ralétli n'razel konte rakel meloule
Walet t'bedel kint tarraf ni wilde choukne mlihe éye
Wélé lè ou kouli mné chibke mét hebnich khater ma
Hakïch belekdè khaterni men bèriz ou nahmel fi lé rnè
Mè kebertech redi ou toulet ehnè oui cif kni ji t'quarrni
Aael jnèbe ctkhri chibk met trebnich ou réyet ahgèbe rani
Kif ek ay het el khrobz taboune ou l'érrissa oui mahjoune
Rani sourne dèmi sroune ehrié kalouni aarbi ou nehmel fi 1
E fsé ou radi kalouli roumi ou manich wild el bled rcini manich
Aahdou mé ktakarnich mé chtktcirnich caya koumou ou bous khrou

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Intrus à la meme couleur de peau c'qui gêne c'est mes défauts
Ce manque d'efforts en gros et tout ce chi-chi en trop
Chaud pour s'intégrer
Chaud pour climatique
Chaud car excentrique là ou le respect est sacré pour mes frères arabes krel
Fils d'immigré ceux qui vivent loin de leur terre et qui s'y sentent rejeté
Rester ici c'est mort là-bas c'est cramé et alors où est ma place?Dans la méditerranée
Ça c'est inoui ici ni famille ni amis patrie y'a qu'au pays que je vois ma mère epanouie
Et c'est fou là où les te-trai sont des zin-cous pas de peace mais la tête du raïs partout
Où les condés sont des oufs pour presque rien on t'boucle tu la fermes et tu la boucles
Où on joue pas avec la bouffe
C'est tant pis pour les faux mercis pour les vrais en France
J'suis qu'un immigré au bled j'suis qu'un francais
Ncthki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra
Nahki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Between Two

Tunisiano, my name,
France is my country of origin.
The place I crash where they reproach my origins.
I grew up far from my country and they reminded me too often.
They pretended too many times that I betrayed them.
Hey, my love, this is not the place where it stinks of trouble and
Secretly, even down there I'm in the shit, it's like
Every summer as soon as you see me you say “look,” cold glances
Whistling, here's the stranger in the saloon.
Mister Tounsi, sorry, I'm not Jihad, stay away from the wall.
Or if you're nice, walk away, here is a danger.
Down there, I'm an intruder and where I would like to fit in, I'm
Seen as a stranger, so I am lost and what's more I'm
Not welcome where they distrust the bearded like Osama.
Robert Hue, are you in the same boat as me? A pedigree problem
Since I have trouble integrating, whether here or down there.

I'm not in my country.
They call me Roumi, yes.
Go back to your country, my son.
I'm not in my country.
They call me Roumi, yes.
Go back to your country, my daughter.

Hey, my country, look, I'm Arab, look, I'm not Roumi.
You tested me, you followed me when I was a man, you were nice.
You changed, you used to call me "my son, look how handsome I am.
But now you treat me like a stranger, you don't want me because I
Don't speak your language because I'm from elsewhere and we are in France.
But I grew up here and grew old here, yes, and now you try to drive me away.
To the side you scream, stranger, you're not needed and I see, I'm
Like you, you steal the bread tabouna and the harissa, yes, mahjoune,
I'm dark, half dark, yesterday they called me Arab and we are in the same
Country, and tomorrow they'll call me Roumi and I'm not from this country, look, I don't
Know, don't bother me, don't reject me, you're standing and you're eating bread.

I'm not in my country.
They call me Roumi, yes.
Go back to your country, my son.
I'm not in my country.
They call me Roumi, yes.
Go back to your country, my daughter.

Intruder with the same skin color, what bothers them is my flaws.
This lack of effort, basically, and all this fuss.
It's hard to integrate.
It's hard for climatic reasons.
It's hard because I'm eccentric where respect is sacred for my Arab brothers, “krel,”
Children of immigrants, those who live far from their land and who feel rejected there.
To stay here is death, down there it's burnt, so where is my place? In the Mediterranean?
That's unheard of here, no family, no friends, homeland, it's only in the country that I see my mother blooming.
And it's crazy where your people are “zin-cous”, no peace but the head of the rais everywhere,
Where the cops are crazy, for almost nothing they lock you up, you shut up and you obey.
Where you don't play with food.
It's too bad for the fake thanks for the real ones, in France
I'm just an immigrant, in the bled I'm just a Frenchman.
I’m talking about the countries Tunisia the green the Algerian the Moroccan and the country of war
I’m talking about the countries Tunisia the green the Algerian the Moroccan and the country of war

I'm not in my country.
They call me Roumi, yes.
Go back to your country, my son.
I'm not in my country.
They call me Roumi, yes.
Go back to your country, my daughter.