Into the Light - Snog перевод на немецкий

Into the Light

In the secret halls they made
With violence as their trade
Behind curtain, beyond charade
In whispers, they say

Pain, you've seen it all
You stagger and fall
But after the fight
You're into the light

The deeper you go
The further you get
Try as you might
You're into the light

The carrot and the stick
The walls, so thick
The prison of today
With malice, they say

Out of night that covers me
Black as the pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeoning of chance
My head is bloody but unbowed

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds and shall find, me unafraid

It matters not how straight the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
And I am the captain of my soul

Ins Licht

In den geheimen Hallen, die sie schufen,
Mit Gewalt als ihrem Handwerk,
Hinter dem Vorhang, jenseits der Maskerade,
Flüstern sie,

Schmerz, du hast alles gesehen,
Du taumelst und fällst,
Aber nach dem Kampf,
Bist du im Licht.

Je tiefer du gehst,
Desto weiter kommst du,
So sehr du dich auch bemühst,
Du bist im Licht.

Die Karotte und der Stock,
Die Mauern, so dick,
Das Gefängnis von heute,
Mit Bosheit, sagen sie,

Aus der Nacht, die mich bedeckt,
Schwarz wie die Grube von Pol zu Pol,
Danke ich allen Göttern, die es geben mag,
Für meine unbezwingbare Seele.

Im grausamen Griff der Umstände,
Habe ich weder gezuckt noch laut geweint,
Unter den Schlägen des Zufalls,
Ist mein Kopf blutig, aber ungebeugt.

Jenseits dieses Ortes des Zorns und der Tränen,
Droht nur der Schrecken des Schattens,
Und doch, die Bedrohung der Jahre,
Findet mich und wird mich finden, ohne Furcht.

Es spielt keine Rolle, wie eng das Tor ist,
Wie sehr die Schriftrolle mit Strafen beladen ist,
Ich bin der Meister meines Schicksals,
Und ich bin der Kapitän meiner Seele.